Cold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: Once Upon A Mind

歌詞と翻訳

ジェームズ・ブラントの「コールド」は、英語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。孤独や愛を詩的に表現した歌詞や、比喩的な表現が豊富で、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、音楽ビデオと歌詞の関連性や、ブラントの個人的な体験が反映されたメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

何千マイルも離れた場所からあなたの気を引こうとしてるけど、寂しかったんだ

あなたは私のこと知ってるでしょ、いつも最悪の事態ばかり考えすぎるの

ああ、私たち二人とも知ってる、あなたと私の間には海があるってことを

凍てついた海に取り残された遭難者みたい

心が見え透いてるの、わからない？私に必要なのはほんの少しの温もりだけ

あなたの腕が私を包んでいないと

あなたが私の肌に触れていないと

あなたが私の体に寄り添っていないと、ごめん、ごめんなさい

必死に見えるかもしれないけど、心が引き裂かれてないふりはしてないんだ

でも、私を温めてくれるものを手放したくないんだ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

帆を張った小さなボートを作ったんだ

集めてきた思い出から

風が私を吹いてくれるのを待ち続ける

あなたの方向へ、ずっと家まで連れて行ってくれるのを

ああ、私たち二人とも知ってる、あなたと私の間には海があるってことを

そして私はただ、もう少し近づこうとしてるだけ

引き寄せて、私はここにいる、私に必要なのはほんの少しの温もりだけ

あなたの腕が私を包んでいないと

あなたが私の肌に触れていないと

あなたが私の体に寄り添っていないと、ごめん、ごめんなさい

必死に見えるかもしれないけど、心が引き裂かれてないふりはしてないんだ

でも、私を温めてくれるものを手放したくないんだ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

ほんの少しの炎が必要で、あなたは私のガソリン

だから私に火をつけて、燃えてる、感じてるすべてのものと一緒に

いつもあなたのためにこの炎を持ち続けるけど、そよ風にさらけ出されてる

だから中に入れて、閉め出さないで、海に放り出さないで

あなたの腕が私を包んでいないと

あなたが私の肌に触れていないと

あなたが私の体に寄り添っていないと、ごめん、ごめんなさい

必死に見えるかもしれないけど、心が引き裂かれてないふりはしてないんだ

でも、私を温めてくれるものを手放したくないんだ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

あなたがいないと、私はただ冷たいだけ

[英語]

It's been lonely, trying get your attention from a thousand miles away

And you know me, always overthinking the worst possibilities

Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean

Castaway in a sea and it's frozen

I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

I built a little boat with a sail

from the memories I've been collecting

And I'll hold out for the wind to blow me,

take me home the whole way, in your direction

Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean

And I'm just trying to get a little closer

Pull me in, cause I'm here and all I need is a little warmth

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

And I need a little fire and you're my gasoline

So light me up, I'm burning, with all these things I feel

I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze

So let me in, don't lock me out or cast me out to sea

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 注意
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - 考えすぎる
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - 難破者
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - さらされた
warmth /wɔrmθ/ A2	noun - 暖かさ
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 絶望的な
torn /tɔrn/ B1	adjective - 引き裂かれた
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - より近い
gasoline /ˈɡæsəlin/ A2	noun - ガソリン
burning /ˈbɜrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えている
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風