Collide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock, Sheryl Crow

歌詞と翻訳

「コライド」は、英語の歌詞を通じて感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、カントリーとロックの要素が融合した独特のスタイルを持ち、ボブ・シーガーのピアノが印象的なメロディーを奏でています。キッド・ロックとシェリル・クロウの美しいハーモニーと、失われた愛への切ない思いを描いた歌詞は、英語学習者にとって感情的な表現力を高めるのに役立ちます。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

君は天使じゃない、僕も聖人じゃない

もしそうなら、今夜こんな場所にはいない

迷って孤独で、怖くて混乱してる

僕たちには過去がある、今夜失うものなんてない

この不運のブルースは、ナイフのように切り裂く

僕たちは地獄をくぐり抜けて傷を負った

誰かが勝たなきゃ、誰かが負ける

だからもう一度サイコロを振ろう

今夜また愛にチャンスをかけよう

全てを賭けて、一線を越えよう

骨まで愛のために戦わせよう

今夜、僕たちは衝突しながら強く抱きしめよう

再び繋がり、痛みは感じない

雨の中の火花のように、今夜避難場所を探そう、おお yeah

疲れ果てて、家に帰るのが怖い

でも僕たちは一緒にいる、それでも一人きり、今夜、oh, oh, oh yeah

嘘をつく必要なんてない、僕たちはどちらも傷ついてきた

愛と痛み、コカインと酒

今はほとんどの人はしないけど、一部の人はする

だからもう一度サイコロを振ろう

今夜また愛にチャンスをかけよう

全てを賭けて、一線を越えよう

骨まで愛のために戦わせよう

今夜、僕たちは衝突しながら強く抱きしめよう

衝突しながら

だからもう一度サイコロを振ろう

今夜また愛にチャンスをかけよう、今夜

全てを賭けて、一線を越えよう

骨まで愛のために戦わせよう

今夜、強く抱きしめよう、衝突しながら

わお、衝突しながら、衝突しながら

衝突しながら、衝突しながら

衝突しながら、衝突しながら

衝突しながら、衝突しながら

衝突しながら、衝突しながら

衝突しながら、衝突しながら

[英語]

You're no angel, I'm no saint

If we were, we wouldn't be in this place tonight

Lost and lonely, scared and confused

We both have a past, nothing to lose, tonight

Well, it cuts like a knife, these bad luck blues

We both got scars from the hell we been through

Somebody's gotta win, somebody's gotta lose

So let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, we'll hold on tight as we collide

Reconnected, feeling no pain

Seeking shelter like a spark in the rain, tonight, ooh yeah

Worn and weathered, scared to go home

But we're here together, we're still all alone, tonight, oh, oh, oh yeah

And there's no need to lie, we've both been abused

The love and the pain, the cocaine and booze

Now most people don't but some people do

So let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, we'll hold on tight as we collide

As we collide

Oh, so let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight, oh tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, oh, hold on tight as we collide

Whoa, as we collide, oh, as we collide

As we collide, we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

主要な語彙

語彙	意味
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 衝突する
scars /skɑːrz/ A2	noun - 傷跡
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - 骨格
risk /rɪsk/ A2	verb - 危険にさらす
chance /tʃæns/ A1	noun - 機会
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火花
shelter /ˈʃɛltər/ A1	noun - 避難所
abused /əˈbjuːst/ B1	verb - 虐待する
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - コカイン
booze /buːz/ B1	noun - 酒
weathered /ˈwɛðərd/ B2	adjective - 風化した
dice /daɪs/ A1	noun - サイコロ
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる
tight /taɪt/ A1	adjective - しっかりした
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した