Colors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FLOW

歌詞と翻訳

[日本語]

自分さえも変えてしまえそうな

この瞬間はいつもすぐそばに…

隠せない苛立ちと立ち尽くす自分を見つめ

迷いながら悩みながら

悔やみながら決めればいいさ

君がくれた言葉ひとつ戸惑いは消え去り

空っぽだった僕の部屋に光が射した

見上げた大空が青く澄み渡っていく

閉ざした窓を開くことを決めた

自分さえも変えてしまえそうな

この瞬間はいつもすぐそばに…

満たせぬ日常にあるはずの答えを探して

...

朝日に一人柔らかな声に振り向けば

眩い日差しの中ふと君が微笑む

閉ざした窓が開きそうになる

自分さえも変えてしまえそうな

存在は僕の目の前に…

見上げた大空が青く澄み渡っていく

閉ざした窓を開くことを決めた

自分さえも変えてしまえそうな

この瞬間を感じる今ここに…

光へと両手を伸ばして…

心を吹き抜ける空の色香る風

...

[英語]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間は いつもすぐそばに...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

迷いながら 悩みながら

悔やみながら 決めればいいさ

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

見上げた大空が 青く澄み切って行く

閉ざした 窓を 開く事を決めた

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間は いつもすぐそばに...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

閉ざした 窓が 開きそうになる

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

存在は 僕の目の前に...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

閉ざした 窓を 開く事を決めた

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間を 感じる今ここに...

光へと 両手を伸ばして...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い / 明るい
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到達する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ Potential form, expressing possibility

  ➔ 「しまえそうな」は、動詞「しまえる」の可能形に「そうな」が付いたもので、何かが可能であることを示す。

• 悔やみながら

  ➔ ながら：表示同时进行两个动作

  ➔ 「ながら」は、ある動作をしながら別の動作を行うことを表す表現です。

• 決めればいいさ

  ➔ 決めればは、動詞の仮定形を使った条件문（もし決めたら…）

  ➔ 「決めれば」は仮定条件を表す形で、「もし決めたら」の意味です。最後の「いいさ」は気楽な感じを表す。

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ て行くは、動作が進行中または未来に向かっていることを示す表現

  ➔ 「て行く」は、動作が進行中であることや未来に向かっていることを表す表現です。

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ て形の「伸ばして」は、動作をつなぎ、その方向を示す

  ➔ 「伸ばして」は動作をつなぐ役割をもち、「へと」は方向を示す助詞です。

• 香る風

  ➔ のは、名詞を修飾し、属性や所有を表す助詞

  ➔ 「香る風」は、「風」が香りを持つことを表し、「の」は修飾語として働く。