Sign – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FLOW

歌詞と翻訳

「Sign」は日本語特有の感情表現や比喩表現が多く使われており、リスニング力と語彙力の向上に最適な一曲です。歌詞から成長や絆、守る強さといった深いテーマも学べるので、日本語学習者にとって特におすすめです。

[日本語]

叫びの痛みを実感する

脳内で大きく響いている

でも傷を抱えながら真っ直ぐ進む

...

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(私もそう)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

聞こえる？

私もそう

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(私もそう)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(聞こえる？)

(私もそう)

...

[英語]

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Can you hear me?

So am I

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - 気づく
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - 叫ぶ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - 聴覚
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 前に
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
strength /streŋkθ/ B2	noun - 強さ
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - 優しさ
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - 感情
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 守る

主要な文法構造

• I realize the screaming pain

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の意識状態を表現しています。

• Can you hear me?

  ➔ 疑問文

  ➔ この行は質問として構成されており、確認や注意を求めています。

• その足を引きずりながらも

  ➔ 動名詞句

  ➔ このフレーズは、別の行動が起こる間に進行中の行動を示すために動名詞を使用しています。

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ 過去形

  ➔ この行は過去形を使用して、以前の経験や出来事を反映しています。

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形を使用して、命令や要求をしています。

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は現在進行形を使用して、進行中の行動や考えを表現しています。

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ 現在形の強調

  ➔ この行は現在形を使用して、継続的な状態を強調しています。