Come a Little Closer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cage the Elephant
• アルバム: Melophobia

歌詞と翻訳

「Come a Little Closer」は、英語学習者にとって魅力的な楽曲です。この曲の詩的な表現や比喩的な言語を学ぶことで、より自然な英語表現を身につけることができます。特に「Come a little closer, then you'll see. Things aren't always what they seem to be」といったフレーズは、英語のリズムや表現力を理解するのに役立ちます。この曲の独特なメロディと深いメッセージ性が、英語学習をより楽しく意味のあるものにしてくれるでしょう。

[日本語]

時は流れ、水辺であなたを見つけた

最初は父のような存在だった、今はまるで兄弟のよう

地震があなたの後ろの埃を揺さぶる

この世界は時にあなたを盲目にさせるだろう

それでも、いつか必ずあなたに会えると信じている

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

さあ、さあ、さあ

物事はいつも見えている通りとは限らない

さあ、さあ、さあ

あなたが目にしたものは理解できますか？

さあ、さあ、さあ

あなたが夢見たものは理解できますか？

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

失恋、重い世界があなたの肩にのしかかる

私たちは燃え尽きるのか、それとも燻るだけなのか？

それでも、いつか必ずあなたに会えると信じている

ああ、あなたがそれを変えられるか、変えられるか見てみたい

それでも、いつか必ずあなたに会えると信じている

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

さあ、さあ、さあ

物事はいつも見えている通りとは限らない

あなたが目にしたものは理解できますか？

さあ、さあ、さあ

あなたが夢見たものは理解できますか？

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

...

今、一万人が孤独に立っている

そして夕方には太陽が沈む

明日、それは昇るだろう

時は流れ、皆が歌った

時は流れ、皆が歌った

時は流れ、皆が歌った

時は流れ

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

さあ、さあ、さあ

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

...

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

もう少しだけ近づいて、そうすればわかる

...

[英語]

Time shakes, found you at the water

At first you were my father, now I love you like a brother

Earthquakes shake the dust behind you

This world at times will blind you

Still I know I'll see you there

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Things aren't always what they seem to be

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been seeing?

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been dreaming?

Come a little closer, then you'll see

Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders

Will we burn or we just smolder?

Somehow I know I'll find you there

Oooh, I wanna see if you can change it, change it

Still I know I'll see you there

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Things aren't always what they seem to be

Do you understand the things that you've been seeing?

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been dreaming?

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Ten thousand people stand alone now

And in the evening the sun sets

Tomorrow it will rise

Time flies by, they all sang along

Time flies by, they all sang along

Time flies by, they all sang along

Time flies by by

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
dust /dʌst/ A2	noun - 埃
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
see /siː/ A1	verb - 見る
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
smolder /ˈsməʊldər/ B2	verb - くすぶる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 夕方
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う

主要な文法構造

• Time shakes, found you at the water

  ➔ 現在形と過去形

  ➔ 「shakes」（現在形）と「found」（過去形）の両方を使用して時間の経過を表しています。

• At first you were my father, now I love you like a brother

  ➔ 「at first」と「now」の対比、動詞「to be」と動詞「to love」の使用

  ➔ 視点の変化を示しています。最初の部分での「were」（to beの過去形）と、2番目の部分での「love」（現在形）の使用は、関係の変化を強調しています。

• Earthquakes shake the dust behind you

  ➔ 現在形、前置詞「behind」

  ➔ 一般的に真実や継続的な状況を記述する現在形（**'shake'**）の別の使用法。前置詞**'behind'**は場所を示します。

• This world at times will blind you

  ➔ 助動詞「will」+ 動詞の原形、時を表す副詞「at times」

  ➔ 未来の可能性を表現するために助動詞**「will」**を使用しています。**「At times」**は副詞句として機能し、頻度を示します。

• Still I know I'll see you there

  ➔ 副詞「Still」、短縮形「I'll」（I will）

  ➔ 副詞**「Still」**は、継続的な感情や信念を強調します。短縮形**「I'll」**（I will）は、一般的な未来形の構文です。

• Come a little closer, then you'll see

  ➔ 命令法、短縮形の助動詞「will」

  ➔ **命令形**（Come）を使用して、直接的な指示または要求を行います。また、結果を表現するために、助動詞「will」の短縮形（you'll）を使用しています。

• Things aren't always what they seem to be

  ➔ 否定の頻度副詞「always」を用いた現在形、「what they seem to be」という表現

  ➔ 一般的な真実を表現するために、否定副詞**「always」**と複雑なフレーズを使用して現在形を使用しています。フレーズ**「what they seem to be」**は名詞節として機能します。

• Do you understand the things that you've been seeing?

  ➔ 現在完了進行形「have been seeing」

  ➔ 現在に関連する行動や経験の期間を強調するために、現在完了進行形（**「have been seeing」**）を使用しています。

• Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders

  ➔ 名詞、所有格「world's」、前置詞句「upon your shoulders」

  ➔ 主語を示すために複数名詞（**'Heartbreaks'**）、負担を説明するために所有格の形**'world's'**と前置詞句（**'upon your shoulders'**）を使用しています。