Come and See Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARTYNEXTDOOR
• アルバム: P3

歌詞と翻訳

「Come and See Me」は、PARTYNEXTDOORとDrakeのコラボレーションによる特別な曲です。この曲を通じて、愛の複雑さや感情を学ぶことができます。歌詞の中には、フランス語の「oui」を使ったユーモアや、関係の不均衡を表現する深いメッセージが含まれています。

[日本語]

もう意味わかんねえ

マジになってきた、事態は深刻化してんだ

やたら「私たち」って言うじゃん、あれ？フランス語でも喋りだした？

サイン送ってきてるんだから、そろそろ気づかないと

今、会わない？って連絡してみる

イーストサイドにいるし、仲間と一緒だって知ってるだろ？

お前は言う、「時計持ってるの？今何時かわかってるの？」って

ああ、午前2時過ぎだよ、今それ頼むのは酷だろ

彼女がいつも言うのは「たまには会いに来てよ」

「たまには会いに来てよ」

「全然会いに来てくれない、全然会いに来てくれない」

彼女がいつも言うのは「たまには会いに来てよ」

「たまには会いに来てよ」

「全然会いに来てくれない、全然会いに来てくれない」

...

二日間ずっと起きて考えてた、君を繋ぎ止めるために何をしたかって

君が残したボイスメールを一つ一つ確認して

俺のどこが悪かったのか教えてくれよ

心から悪いと思ったら、ちゃんと謝るよ

変わるんだ、人も、気持ちも、変わっていく

まさか状況が変わって君まで変わるなんて思わなかった

君は取引なんてしないって言った（そう、言ったよね）

みんながやめろって言った時も、僕は君を信じてた

（ああ、本気だと思ってた）

だけど結局、君はまだ招かれてるんだ、嘘はつけない

最近いつも君が言うのは「たまには会いに来てよ」

「たまには会いに来てよ」

「全然会いに来てくれない、全然会いに来てくれない」

彼女がいつも言うのは「たまには会いに来てよ」

「たまには会いに来てよ、ああ」

「全然会いに来てくれない、全然会いに来てくれない」

なんで始めるんだよ、ねえ、なんで始めるんだよ？

欲しいもののために時間を作るのはわかってる

別の男が代わりを演じようとしてるのもわかってる

ハートがあるからって、気持ちがあるとは限らない

フィールドに立ってても、まだ試合に参加してないのと同じ

もし何かが変わるなら、僕らには約束があったはずだ

最近、君はこの関係から何を得てるのか疑問に思ってるみたいだね

僕が君に感じさせてるように、僕にも感じさせようとしてるんだろ

いつ帰るか知らせるのってそんなに難しいこと？

そうすれば、準備できるだろ？

もしかしたら、有給取って、給料減らさずに済むかもしれない

君の家の中がどんな感じかさえ知らない

どんな風に飾られてるのかも

この関係は一方通行になってきてる、今、嘘はつけない

ああ

彼女がいつも言うのは「たまには会いに来てよ」

「たまには会いに来てよ」

「全然会いに来てくれない、全然会いに来てくれない」（ああ）

彼女がいつも言うのは「たまには会いに来てよ」

「たまには会いに来てよ」

全然会いに来てくれない、全然会いに来てくれない」

...

[英語]

Doesn't make sense now

Shit just got real, things are gettin' intense now

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

On the East Side and you know I'm with the gang right now

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she ever say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

Thumbin' through the voicemails that you left me

Tellin' me where I went wrong

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

Things change, people change, feelings change too

Never thought the circumstances woulda changed you

You said you never traded, no (yeah, you said that)

And I believed you when they told me don't

(Yeah, thought you meant that)

But either way you're still invited and I can't even lie to you

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once, oh"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

I know we make time for the things that we want

I know you got another nigga tryna play the part

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

If anythin' should change then I thought we had a deal

Lately you keep questionin' what you get out the deal

Doin' things to make me feel the way I make you feel

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

That way you can be prepared

Maybe take a couple sick days and not miss pay

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

Or how it's decorated

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

Yeah

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
time /taɪm/ A1	noun - 時間
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
home /həʊm/ A1	noun - 家
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
days /deɪz/ A1	noun - 日
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
deal /diːl/ B1	noun - 取引

主要な文法構造

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ 現在進行形 (状況の変化)

  ➔ "are gettin'" (getting) の使用は、進行中のプロセスまたはより激しくなっている状況を示しています。それは話している瞬間に起こっている変化を記述します。

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ 現在進行形 (苛立ち・習慣)

  ➔ "I hear you talkin'" (talking) の使用は、特に「you speak French now?」という質問と組み合わされた場合、相手の行動に対する苛立ちや不信感を意味する可能性があります。それは行動の突然の変化または知覚された気取りを強調します。

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ 反語

  ➔ これらは情報を求める文字通りの質問ではなく、むしろ欲求不満や不信感を表現するステートメントです。予想される答えは明らかに「はい」であり、話者のポイントを強調しています。

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I been up" は "I have been up" の口語的な短縮形です。現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続く行動を記述します。アクティビティの期間 ("two whole days") を強調し、それがまだ話者に影響を与えていることを示唆しています。

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ 条件節 (タイプ0/一般的な真実)

  ➔ この文は、一般的な真実または習慣的な行動を表しています。'if' 節 ("when I feel") と主節 ("I'll admit") の両方で単純現在形を使用していますが、'I'll admit' は状況に応じてタイプ 1 の条件節として解釈することもできます。

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ 助動詞 (would have) (非現実的な過去)

  ➔ "Woulda changed" は "would have changed" の口語的な短縮形です。この構造は、仮想的な状況や実際に起こらなかったことに対する後悔を表すために使用されます。それは、話者が今、状況が相手を変えたと信じていることを意味します。

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ 省略と二重の意味

  ➔ 最初の "heart" は文字通りの臓器を指しますが、2 番目の "heart" は勇気、情熱、または本物の感情を指します。冒頭の "just because" の省略は、非公式なスピーチでは一般的です。このフレーズは、二重否定 "don't mean" も使用しています。

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ 省略、口語表現、比喩

  ➔ "Could be standin'" は "He could be standing" の短縮形です。2 番目の "field" は比喩的であり、その人は物理的に存在している可能性があります (field に立っている) が、より抽象的な意味では関与していないか、能力がない (専門的または感情的に「現場にいない」) ことを意味します。 "ain't" は、非公式な環境で "isn't" または "is not" の代わりに使用されます。

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ 現在進行形 (迷惑な習慣)

  ➔ "keep questionin'" (questioning) を使用すると、話者はこのアクションを迷惑または反復的であると感じていることを意味します。それは欲求不満を引き起こしている繰り返しの習慣を示しています。