Come Over – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの情緒的なメロディに乗せて、情緒豊かな日本語の表現を学んでみませんか？切ない恋心を綴った歌詞は、日常的な言葉から感情豊かな語彙まで、自然な日本語を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

空っぽのような夜が来ると

こうしてまた君を呼んでしまう

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

ただ「ごめん」って言いたいんだ

こんな自分が大嫌いだよ

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

もう随分と時間が経ったね

僕たちが離れ離れになったあの日から

それぞれの話はしまっておこうか

ごめん、遅くなったね

その間、変わりなく元気だった？

やり直そうとする僕たち

二度と離れないで

空っぽのような夜が来ると

こうしてまた君を呼んでしまう

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

ただ「ごめん」って言いたいんだ

こんな自分が大嫌いだよ

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

前みたいに愛してくれることはもうないだろうけど

もしドアを叩いたら、開けてくれるかな

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(一体何のためにこんなことしてるんだろう)

君はまるで

過去を終わらせたみたいに振る舞って

それから過ぎ去っていく

懐中電灯に照らされた埃のように

暗い夜に漂う煙のように

僕たちはもう終わってるよね？

でも比喩表現は嫌いだ

空っぽのような夜が来ると

こうしてまた君を呼んでしまう

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

ただ「ごめん」って言いたいんだ

こんな自分が大嫌いだよ

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

前みたいに愛してくれることはもうないだろうけど

もしドアを叩いたら、開けてくれるかな

Knock knock

君の心を叩き起こすみたいに right now

筋道のない人生、ただ崖っぷちのその先へ

傷ついて泣いたって構わない can I, I?

君となら何も気にしない my savior

鋭く、また切り裂かれたとしても それも僕の物語(page)

痛みを越えてきた、毎日自分と戦ってきた理由なのか

そう、答えを見つけた流浪者(rover)、僕は漕ぎ出す

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

...

[韓国語]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

主要な語彙

語彙	意味
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - 空っぽだ
부르다 bureuda Level 1	verb - 呼ぶ
싫다 silta Level 1	adjective - 嫌だ
지나다 jinada Level 1	verb - 過ぎる
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - 遠ざかる
시작하다 sijakhada Level 1	verb - 始める
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - 別れる
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
두드리다 dudeurida Level 2	verb - 叩く
삶 salm Level 2	noun - 人生
벼랑 byeorang Level 4	noun - 崖
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛い
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - 関係ない
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - 鋭い
베이다 be-ida Level 3	verb - 切れる
답 dap Level 1	noun - 答え

主要な文法構造

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ 条件形 '-(으)면' (もし～なら)

  ➔ 動詞 '오다' に付く '-면' は、'夜が来れば/来るとき' という条件や時間を表します。

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ 連体詞 '이런' (こういう/こんな)

  ➔ '이런' は話し手の状態や自分自身を説明する際に使われます（'こういう私'）。

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ 禁止の命令形 '-(지) 마(라)' (～するな)

  ➔ '-지 마' は禁止や否定の命令を表す標準的な形です。

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ 未来形 'will' (推量)

  ➔ ここでは、未来の感情についての否定的な推量を表すために 'will' が使われています。

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ 仮定法過去 'would' (仮定)

  ➔ 過去形の 'knocked' と伴う 'would' は、現在や未来の仮定的な状況を表します。

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ 現在進行形 'am ... doin'

  ➔ 現在進行形を使うことで、話し手が自身の現在の行動を疑問視していることを強調しています。

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ 表現 '-(으)란 듯이' (～せよというように/見せつけるように)

  ➔ '-(으)란 듯이' は、何かを見せつけたい、あるいは何かを証明したいかのように行動することを表します。

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ 連体形 '-(으)ㄴ지' (～なのかどうか/～なのか理由は)

  ➔ '-ㄴ지' はここでは '～なのか、おそらくその理由で' という意味の連結語尾として機能しています。