Comfortable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K Camp
• アルバム: Only Way Is Up

歌詞と翻訳

「Comfortable」で英語のラブフレーズとカジュアルな会話表現を学びましょう。パートナーをリラックスさせる優しい言い回しや、ヒップホップ特有のリズミックなフローが特徴。K Campが従来のパーティサウンドから転換したメロディックなトラックで、言語学習と音楽の融合を体感できる。

[日本語]

（女性がスペイン語で残したボイスメール）

♪♪♪

♪ どこに行きたいか教えて ♪

♪ 何がしたいか教えて ♪

♪ ベイビー、ただリラックスしてて ♪

♪ ずっと君のそばにいるから ♪

♪ やあ、調子どう？何してるの？♪

♪ 君の動きを見てると、うまくいくのがわかるんだ ♪

♪ 君はまるで足が痛くないみたいに歩いてる ♪

♪ シャウティはまるで寒くないみたい ♪

♪ 彼女は自立していて、君は予算内で遊んでる ♪

♪ 彼女は高級車に乗ってる、みんなそれが好き ♪

♪ お金稼ぎに夢中で、ずっとお金を追いかけてる ♪

♪ 彼女は遊びじゃない、ただ楽しんでる、デンバーナゲットみたいにね ♪

♪ G5で飛んで、ああ、神様 ♪

♪ 見てしまうんだ、君が通りすぎるたびに ♪

♪ 君は俺のこと好きみたいだ、目がそう言ってる ♪

♪ どれだけしたら、あの甘い一品にありつける？♪

♪ 気分はどう？気持ちいい？って教えてよ ♪

♪ 今夜は君と一緒になりたいんだ ♪

♪ 君が好きなことは全部やるよ ♪

♪ 君が好きなことは全部やるよ ♪

♪ どこに行きたいか教えて ♪

♪ 何がしたいか教えて ♪

♪ ベイビー、ただリラックスしてて ♪

♪ ずっと君のそばにいるから ♪

♪ ベイビー、ただリラックスしてて ♪

♪ 何がしたいか教えて ♪

♪ ベイビー、ただリラックスしてて ♪

♪ ずっと君のそばにいるから ♪

−元気？− −元気？

元気だよ

♪ 俺は別にシャウティのこと、そんなに心配してない ♪

♪ 彼女がいつも頑張ってるから ♪

♪ 暇な時は、彼女はただお金を数えてる ♪

♪ みんな彼女がすごいって知ってる ♪

♪ 俺のために一緒に来てくれるか教えてよ ♪

♪ 俺と君、まるでプロペラみたいに最高だよ ♪

♪ 彼女のカバンを持ってあげて、何でも話してあげたいんだ ♪

♪ 良い時に手に入れろ、永遠のものなんてないんだから ♪

♪ G5で飛んで、ああ、神様 ♪

♪ 見てしまうんだ、さよならって言ってるよ ♪

♪ 君は俺のこと好きみたいだ、目がそう言ってる ♪

♪ どれだけしたら、あの甘い一品にありつける？♪

♪ 気分はどう？気持ちいい？って教えてよ ♪

♪ 今夜は君と一緒になりたいんだ ♪

♪ 君が好きなことは全部やるよ ♪

♪ 君が好きなことは全部やるよ ♪

♪ どこに行きたいか教えて ♪

♪ 何がしたいか教えて ♪

♪ ベイビー、ただリラックスしてて ♪

♪ ずっと君のそばにいるから ♪

♪ 現実を話そう、君は本物の男と遊んでるんだよ ♪

♪ 現実を話そう、君は本物の男と遊んでるんだよ ♪

♪ 現実を話そう、君は本物の男と遊んでるんだよ ♪

♪ 現実を話そう、君は本物の男と遊んでるんだよ ♪

♪ 可愛い女の子たちはみんな俺のこと求めてるんだ ♪

♪ チャンスがあれば、自分のものみたいに君を抱くよ ♪

♪ 本当の男からすると、気持ちいいだろ？♪

♪ ベッドに入ったら、ただ上に乗ってって言うよ ♪

♪ 雨が降って、君の背中を伝ってるんだ ♪

♪ 俺は格好つけたくないんだ、ただ後ろからがいい ♪

♪ 大丈夫だよね、君は俺のものだよ ♪

♪ もう一度教えて ♪

♪ どこに行きたいか教えて ♪

♪ 何がしたいか教えて ♪

♪ ベイビー、ただリラックスしてて ♪

♪ ずっと君のそばにいるから ♪

[英語]

(WOMAN LEAVING VOICEMAIL IN SPANISH)

♪♪♪

♪ TELL ME WHERE YOU WANNA GO ♪

♪ TELL ME WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ BABY, JUST BE COMFORTABLE ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE NEXT TO YOU ♪

♪ HEY SHAWTY WHAT IT DO, WHAT'S HAPPENIN' ? ♪

♪ PEEP THE WAY YOU MOVE I CAN TELL YOU MAKE IT HAPPEN ♪

♪ I SEE YOU WALKING AROUND LIKE YOUR FEET DON'T HURT ♪

♪ SHAWTY JUST COLD LIKE THE HEAT DON'T WORK ♪

♪ SHE INDEPENDENT, YOU BE BALLIN' ON THE BUDGET ♪

♪ SHE RIDIN' IN THE FLY'S ALL THE REAL NIGGAS LOVE IT ♪

♪ MONEY MAKING MISSION SHE JUST STEADY CHASIN' DUCKETS ♪

♪ SHAWTY, SHE AIN'T PLAYIN' SHE JUST BALLIN', DENVER NUGGET ♪

♪ G5 FLY, LORD OH MA ♪

♪ CAN'T HELP TO STARE, EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ YOU GOT THANG FOR A NIGGA I CAN SEE IT IN YOUR EYE ♪

♪ WHAT I GOTTA DO FOR A PIECE OF A PIE ♪

♪ TELL ME YOU FEELIN' ALRIGHT ♪

♪ I'M TRYNA GET WITH YOU TONIGHT ♪

♪ I'M WITH ALL THE SHIT THAT YOU LIKE ♪

♪ I'M WITH ALL THE SHIT THAT YOU LIKE ♪

♪ TELL ME WHERE YOU WANNA GO ♪

♪ TELL ME WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ BABY, JUST BE COMFORTABLE ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE NEXT TO YOU ♪

♪ BABY, JUST BE COMFORTABLE ♪

♪ TELL ME WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ BABY, JUST BE COMFORTABLE ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE NEXT TO YOU ♪

-COMO ESTAS -COMO ESTAS

BIEN

♪ LOOK I AIN'T WORRIED TOO MUCH BOUT SHAWTY NO ♪

♪ CAUSE I KNOW THAT SHE BE WORKIN' ♪

♪ IN THE SPARE TIME SHAWTY JUST COUNTIN' DOUGH, ♪

♪ WE ALL KNOW SHE'S IMPORTANT ♪

♪ LET ME KNOW IF YOU GON' RIDE FOR A FELLA ♪

♪ ME AND YOU TOGETHER SUPER FLY LIKE PROPELLERS ♪

♪ I LOVE TO HER HOLD HER BAG AND I TOLD HER ABOUT WHATEVER ♪

♪ GET IT WHILE'S GOOD CAUSE NOTHING LAST FOREVER ♪

♪ G5 FLY, LORD OH MA ♪

♪ CAN'T HELP TO STARE, TELL YOU ALL BYE ♪

♪ YOU GOT THANG FOR A NIGGA I CAN SEE IT IN YOUR EYE ♪

♪ WHAT I GOTTA DO FOR A PIECE OF A PIE ♪

♪ TELL ME YOU FEELIN' ALRIGHT ♪

♪ I'M TRYNA GET WITH YOU TONIGHT ♪

♪ I'M WITH ALL THE SHIT THAT YOU LIKE ♪

♪ I'M WITH ALL THE SHIT THAT YOU LIKE ♪

♪ TELL ME WHERE YOU WANNA GO ♪

♪ TELL ME WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ BABY, JUST BE COMFORTABLE ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE NEXT TO YOU ♪

♪ LET'S BE REAL YOU KNOW YOU'RE DEALIN' WITH A REAL ONE ♪

♪ LET'S BE REAL YOU KNOW YOU'RE DEALIN' WITH A REAL ONE ♪

♪ LET'S BE REAL YOU KNOW YOU'RE DEALIN' WITH A REAL ONE ♪

♪ LET'S BE REAL YOU KNOW YOU'RE DEALIN' WITH A REAL ONE ♪

♪ I AIN'T GOTTA SAY IT ALL THE PRETTY BITCHES WANT IT ♪

♪ WHEN I GET THE CHANCE IMMA FUCK YOU LIKE I OWN IT ♪

♪ FEEL GOOD COMIN' FROM A REAL NIGGA, DON'T IT ♪

♪ WHEN WE IN THE BED I JUST TELL JUMP UP ON IT ♪

♪ REMI ALL WET FALLING RIGHT DOWN YOUR SPINE ♪

♪ I AIN'T TRYNA FRONT I JUST WANT IT FROM BEHIND ♪

♪ HOPE YOU DON'T MIND FOR THE TIME GIRL YOU MINE ♪

♪ TELL ME ONE MORE TIME ♪

♪ TELL ME WHERE YOU WANNA GO ♪

♪ TELL ME WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ BABY, JUST BE COMFORTABLE ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE NEXT TO YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
comfortable /ˈkʌmf.tə.bəl/ B1	adjective - 快適な
tell /tel/ A1	verb - 話す
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb - ～したい
move /muːv/ A1	verb - 動く
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - 起こる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
hurt /hɜːt/ A2	verb - 痛みを与える
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - 独立した
ballin' /ˈbɔː.lɪn/ C1	verb - 贅沢な生活を送る、富と成功を見せびらかす（スラング）
fly /flaɪ/ B2	adjective - おしゃれな、魅力的な、印象的な（スラング）
real /riːəl/ A1	adjective - 本物の
stare /steər/ B1	verb - じっと見る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
feelin' /ˈfiː.lɪn/ A1	verb - 感じる
tryna /ˈtraɪ.nə/ A2	verb - ～しようとする
get /ɡet/ A1	verb - 得る、受ける
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - きれいな
mine /maɪn/ A1	possessive pronoun - 私のもの

主要な文法構造

• Tell me where you wanna go

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Tell" が命令形で使われ、直接的な指示を示しています：「Tell me where you wanna go」。

• I'll be right here next to you

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ 短縮形 "I'll" は "I will" の意味で、単純未来を表します：「I will be right here next to you」。

• I'm tryna get with you tonight

  ➔ 現在進行形 + 不定詞（try to + 動詞）

  ➔ 進行形 "I'm"（I am）に口語的な "tryna"（try to）と不定詞 "get" が続きます："I am trying to get with you tonight"。

• Can't help to stare

  ➔ "Can't help" + 動名詞（本来は "staring"）

  ➔ "can't help" は通常動名詞（gerund）を伴います。正しくは "Can't help "staring"" で、"to stare" ではありません。

• What I gotta do for a piece of a pie

  ➔ "Gotta"＝ have got to（助動詞）＋ 不定詞

  ➔ 口語的な "gotta" は "have got to" の縮約形で、助動詞的に機能し、不定詞 "do" が続きます："What I have got to do..."。

• Let's be real you know you're dealing with a real one

  ➔ "Let's" + 動詞（提案的命令）

  ➔ "Let's" は "let us" の縮約形で、提案や共同行動を示します：「Let us be real…」。

• She ain't playing, she just ballin'

  ➔ 否定縮約形 "ain't" + 現在分詞

  ➔ 口語的な "ain't" は "is not" や "are not" の代わりに使われ、ここでは "She is not playing" の意味です。

• When we in the bed I just tell jump up on it

  ➔ 系動詞の省略（ゼロコプラ）

  ➔ 口語では "are" が省略されます。「When we **are** in the bed...」が「When we in the bed...」となります。

• I ain't gotta say it all the pretty bitches want it

  ➔ 二重否定 "ain't gotta" = "do not have to"

  ➔ "ain't gotta" は否定 "ain't" と "gotta"（have to）を組み合わせた二重否定で、「I don't have to say it...」という意味になります。