Como Es Arriba Es Abajo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Dan Sanchez

歌詞と翻訳

「上にあるものは下にもある」という哲学的なタイトルが象徴するように、本楽曲はメキシコのストリートの空気感と精神性を学ぶ絶好の教材です。コリドス・トゥンバドス特有の力強いスラングや比喩表現に触れながら、伝統と現代が交差する独自のスペイン語表現をこの曲から楽しく学びましょう。

[日本語]

[インスト]

引き寄せの法則が望むものを与えてくれる

俺は最高にイケてる、あいつらの人生から去るぜ

邪魔するものなんて何もない、なぜなら

神が俺を導いてくれるからだ、どん底の時も

諦めたりしなかった、俺はこれに打ち込んでいる

少しずつ築き上げていくんだ、城壁をな

すべてはうまくいく、太陽は昇るものさ

楽勝だと思ってる奴らもいるが、俺は何も持たずに始めて

今はすべてを手に入れた、俺を信じた奴は

ほんの一握りだった、俺は変わらず、お前が変わったんだ

この生活は最高だ、存分に楽しもうぜ

仲間と一緒に、金と女を求めて繰り出そう

ついてきな

派手に楽しもうぜ、最高の場所へ

繰り出そう

アントン

俺の周りには

可愛い女の子たちが溢れてる、いい感じだぜ

相棒、旗を掲げろ、ただそれだけでいい

相棒、これがどういうことか分からせてやるよ

教えてやるぜ

[インスト]

俺の仲間は決して裏切らない、俺のために

命を懸けてくれるって分かってる、若造だが

やるべきことはちゃんとこなす、成功のために

限界なんて決めない、天にあることは地にもある

お前らのネックレスなんて、流行りだからってなめてやるよ

嘘はやめろ、必要なのはマインドセットだ

この生活が気に入ってるんだ、存分に楽しもうぜ

仲間と一緒に、金と

ブロンドの女を連れて、ついてきな

派手に楽しもうぜ、行こうぜ

[インスト]

俺は持ってる

妄想なんてしないで、現実を見ろ

[インスト]

相棒、ああ

[インスト]

[スペイン語]

[Música]

la ley de la atracción me da lo que le

pida me miro cabrón voy de su vida no

existe nada que me lo impida Por qué me

va guiando mi Dios en las malas camas

tiré la toalla ya me esto mal en esto se

batalla poco a poco se construye La

muralla para todo sale el sol piensan

que está muy pelada hoy tengo todo y

empecé sin nada fueron pocos los que en

mí confi hoy Soy el mismo usted cambió y

me gusta esta vida sí que se disfruta

con los cleves nos vamos de rubia

me ha de

acompañar toca relajo nos jalamos para

un buen

antoin

que tengo a

reventar de morrita viejo bien jalados

compadre y arriba la bandera así no más

mi compan y para que sepan Cómo es el

rollo

[Música]

tengo a mi gente que nunca me falla y sé

que por m mueren en la raya estoy morro

pero doy la talla no se mide para

progresar y como es arriba es abajo por

debajo sus collares me paso por am moda

dejen sus mentiras lo que se ocupa es

mentalidad y me gusta esta vida así que

se disfruta con los vamos de y una

rubia me ha de

acompañar toca relajo nos calamos

[Música]

paraen tengo

aent y sin andar alucinando

[Música]

compadre ah

[Música]