Como Tu Mujer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocío Dúrcal

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

（音楽）

君に捧げる

私の全ての人生、さらにそれ以上も

欲しい。（音楽）

君はよく知っている。（音楽）

私はとても君のものだ

ある日、私が死ぬまで、

でもね、

私を裏切ることで、君も裏切っている

（音楽）

君自身が

君の高慢さのせいで、（音楽）

君が私に対してするあの行為のために。

神が

あなたに罰を与えること。私は去ります、

それが君の望んだことだから。（音楽）

さあ、（音楽）見てごらん、

君が笑う姿、君が遊ぶ姿

（音楽）（歌）

君は。

私が君に抱いた希望と、

君に抱いたすべての信頼、（音楽）

それが最善なのです。（音楽）

行って、自由に飛んで、もし君が

あの男になるつもりなら、（音楽）いつも

私が見たかった、（歌）

たとえ君のそばにいても、私が見えなくても。

君の妻として。

（音楽）

（音楽）

でもね、

私を裏切ることで（音楽）

君自身が自分を騙している。

君の高慢さのせいで、（音楽）

君が私に対してするあの行為のせいで。

神が（音楽）（歌）

君に罰を与えることを。

分かった、

それが君の望んだ通りだ。

さあ、（音楽）見てごらん、

君が笑う姿、君が遊ぶ姿、君よ。

私が抱いた希望は

（音楽）君に、

君に抱いたすべての信頼と、

それが最善だ。

（音楽）

自由に、もし君がなるつもりなら

ずっと見たかったあの男になる

君の側にいても、私が見えないだろう

君の妻として、あぁ。

（音楽）

（音楽）

君の（音楽）妻として。（歌）

へえ。

（音楽）

[スペイン語]

[música]

[música]

Yo te doy

toda mi vida [canto] y hasta más

quisiera. [música]

Sabes bien [música]

que soy tan [canto] tuya hasta que un

día me muera,

pero ve

que al engañarme te engañas [canto]

[música]

tú mismo

por tu altivez, [música]

por esas cosas que tú haces conmigo.

Quiero evitar [canto][música] que Dios

te dé un castigo. Me iré,

pues así [música] lo has querido.

Pues [música] mira tú

cómo te ríes, como juegas

[música][canto]

tú.

Con la esperanza que yo he puesto en ti,

con todo lo que yo en ti creí, [música]

es lo mejor. [música]

Ve y vuela libre si tú vas a hacer

el hombre [música] aquel que siempre

quise ver, [canto]

aunque a tu lado no me pueda ver.

como tu mujer.

[música]

[música]

Pero ve

que al engañarme [música]

[canto] te engañas tú mismo.

Por tu altivez, [música]

por esas cosas que tú haces conmigo.

Quiero evitar que Dios [música][canto]

te dé un castigo.

Bien,

pues así lo has querido.

Pues mira [música] tú

cómo te ríes, como juegas [canto] tú.

Con la esperanza que yo he puesto

[música] en ti,

con todo lo que yo en ti [canto] creí,

es lo mejor.

[música]

libre si tú vas a ser

el hombre aquel que siempre quis ver

a tu lado no me pueda [canto] ver

como tu mujer. Ah.

[música]

[música]

Como tu [música] mujer. [canto]

He.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
vida vida A1	noun - 人生
quisiera quisiera B1	verb - 欲しかった (hoshikatta) / したい (shitai) (条件法過去)
engañarme engañarme B2	verb - 私をだます (watashi o damasu)
engañas engañas B1	verb - 君はだます (kimi wa damasu)
altivez altivez C1	noun - 高慢さ (kōman-sa)
cosas cosas A1	noun - もの (mono)
haces haces A2	verb - あなたはする (anata wa suru)
evitar evitar B2	verb - 避ける (sakeru)
castigo castigo B2	noun - 罰 (batsu)
querido querido B1	adjective - 愛しい (itoshii)
esperanza esperanza B2	noun - 希望 (kibō)
mejor mejor A2	adjective - より良い (yori yoi)
libre libre B1	adjective - 自由な (jiyūna)
hombre hombre A1	noun - 男 (otoko)
lado lado A1	noun - 側 (soba)
mujer mujer A1	noun - 女性 (josei) / 妻 (tsuma)
Dios Dios A1	noun - 神 (kami)
muera muera B2	verb - 死ぬ (しぬ) (仮定法)