Como un Lunar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Como un Lunar』は、スペイン語の美しさと深みを体験できる素晴らしい曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、無条件の愛を歌う歌詞のニュアンスを学ぶことができます。特に、比喩的な表現や感情豊かな言葉遣いが印象的で、スペイン語の学習者にとっては言語と文化の両面で貴重な学びの機会となります。

[日本語]

ほくろを抱えるってどういうことだろう？

誰でもしみを背負える

この世がこんなに不浄なのに、清く死んだ者は人間ではない

あまりにも善良すぎる人たちが、どれほど恐ろしいかを見ると

理解できないから、許すように見える

でも、心の奥ではいつも私たちを裁く

戻ってきて、愛しい人よ、君の過ちが私に恐れを与えることはない

それは、彼ら全員よりも、君の髪一本の価値がはるかに高い

君そのまま、そんな君を愛している

だから、君の眼差しを感じるとすぐにわかる

世界に背を向けて、君の顔を崇める

戻ってきて、愛しい人よ、君の過ちが私に恐れを与えることはない

それは、彼ら全員よりも、君の髪一本の価値がはるかに高い

君そのまま、そんな君を愛している

だから、君の眼差しを感じるとすぐにわかる

世界に背を向けて、君の顔を崇める

...

[スペイン語]

¿Cómo se lleva un lunar?

Todos podemos una mancha llevar

En este mundo tan profano quien muere limpio no ha sido humano

Si vieras que terribles resultan las gentes demasiado buenas

Como no comprenden parece que perdonan

Pero en el fondo siempre nos condenan

Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

Pues mucho más que todos ellos vale uno solo de tus cabellos

Como eres, así yo te quiero

Y por eso ya ves que al sentir tu mirada

Doy espaldas al mundo para adorar tu cara

Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

Pues mucho más que todos ellos vale uno solo de tus cabellos

Como eres, así yo te quiero

Y por eso ya ves que al sentir tu mirada

Doy espaldas al mundo para adorar tu cara

主要な語彙

語彙	意味
llevar yeˈbar A2	verb - 運ぶ (hakobu), 着る (kiru)
mancha ˈmantʃa A2	noun - しみ (shimi)
profano pɾoˈfano B1	adjective - 俗な (zokuna)
terrible teˈɾiβle A2	adjective - ひどい (hidoi)
resultar rezulˈtaɾ B1	verb - 結果になる (kekka ni naru)
condenar kondenˈaɾ B1	verb - 非難する (hinan suru)
error eˈror A2	noun - 誤り (ayamaru)
temor teˈmoɾ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
cabello kaˈβeʎo A1	noun - 髪 (kami)
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
mirada miˈɾaða A2	noun - 視線 (shisen)
espaldas esˈpalðas A2	noun - 背中 (senaka)
mundo ˈmundo A1	noun - 世界 (sekai)
humano uˈmano A1	adjective - 人間 (ningen)
comprenden kompɾenˈðen A2	verb - 理解する (rikai suru)
perdón perˈðon A2	noun - 許し (yurushi)
fondo ˈfondo A2	noun - 底 (soko), 背景 (haikei)

主要な文法構造

• ¿Cómo se lleva un lunar?

  ➔ 再帰代名詞を使った疑問文

  ➔ この文は再帰代名詞 'se' を使って、ほくろをどうやって持つのかを尋ねていますが、比喩的な意味が含まれています。

• En este mundo tan profano quien muere limpio no ha sido humano

  ➔ 関係代名詞と二重否定

  ➔ 関係代名詞 'quien' が節を導入し、二重否定 'no ha sido' が、欠点なく死ぬと人間ではないという考えを強調しています。

• Si vieras que terribles resultan las gentes demasiado buenas

  ➔ 条件文における仮定法

  ➔ 仮定法 'vieras' が条件文で使用され、仮定の状況を表しています。

• Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

  ➔ 命令法と従属節

  ➔ 命令法 'vuelve' は直接的な命令であり、従属節 'que tus errores no me causan temor' が追加情報を提供しています。

• Como eres, así yo te quiero

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 相関接続詞 'como...así' が2つの要素を比較するために使用され、そのままの人を愛するという考えを強調しています。