Con Mano Izquierda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás

歌詞と翻訳

力強いギターリフと情熱的なボーカルが響くこの曲で、スペイン語の深みのある表現に触れてみませんか？歌詞に含まれる比喩的な表現を学ぶことで、感情豊かな言語表現力を養うことができます。

[日本語]

家路を急ぐ

今回はうまくいかなかった

鎖が砕けるのを見た

今日、処刑人は自分の使命を飲み込んだ

死はすぐそこまで来ていた

叫びたかった（でも失敗した）

現実が彼を裁いた

怒りと悲しみが心に渦巻く

彼は犯していない（罪）

5年間（独房で）

終わりに近いところで

ようやく息をついた

...

彼はヒスパニック、黒人ならもっとひどい

あなたの命が彼らの報酬

ネロのローマのハイエナのよう

死ぬ運命の者がお前たちを軽蔑する

2度目の（やり直し）

誰かが（彼の救いを）買った

これ以上ないショー

テレビで

探さなきゃ（見つける）

責めるべき相手を（そして殺す）

彼らに力を与えた

この社会が

泣いてはいけない

誇りを見せろ、君は一人じゃない

もっと進もう、黙ってはいけない

左手で

...

...

僕らの使命は戦うこと

泣いてはいけない

誇りを見せろ、君は一人じゃない

もっと進もう、黙ってはいけない

左手で

僕らの使命は戦うこと

泣いてはいけない

誇りを見せろ、君は一人じゃない

もっと進もう、黙ってはいけない

左手で

僕らの使命は戦うこと、そう

...

[スペイン語]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

主要な語彙

語彙	意味
cadenas kaˈðenas B1	noun - 鎖 (kusari)
verdugo beɾˈðuɣo C1	noun - 処刑者 (shokeisha)
rabia ˈraβja B2	noun - 怒り (ikari)
corredor koɾeˈðoɾ A2	noun - 廊下 (rōka), 死刑囚区 (shi keishū ku)
hispano isˈpano B1	adjective - ヒスパニック (hisupanikku)
recompensa rekomˈpensa B1	noun - 報酬 (hōshū)
hienas ˈjjenas B1	noun - ハイエナ (haiena)
desprecia despɾeˈθja B2	verb - 見下す (mishitasu)
salvación salβaˈθjon B2	noun - 救済 (kyūsai)
culpar kulˈpaɾ B1	verb - 非難する (hinan suru)
asesinar aseθiˈnaɾ B2	verb - 暗殺する (ansatsu suru)
orgullo oɾˈɡuʎo B1	noun - 誇り (hokori)
luchar luˈt͡ʃaɾ A2	verb - 戦う (tatakau)
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 黙る (damaru)
mano ˈmano A1	noun - 手 (te)
sociedad soθjeˈðað B1	noun - 社会 (shakai)

主要な文法構造

• De vuelta a casa

  ➔ 副詞 + 前置詞句

  ➔ "De vuelta"は、動詞「いる」を修飾する副詞として機能し、帰還を示します。「A casa」は目的地を示す前置詞句です。

• Hoy el verdugo se tragó su vocación

  ➔ 再帰動詞

  ➔ "Se tragó"は再帰動詞です。代名詞「se」は、「tragó」（飲み込んだ）という行為が主語（「el verdugo」）*自身に*行われることを示します。これは、考えの変更や役割の放棄を意味します。

• Un crimen que (no cometió)

  ➔ 接続法過去 (暗示)

  ➔ 関係節内の「(no cometió)」というフレーズは、過去接続法を示唆しています。犯罪が実際に犯されたかどうかについて、疑念や不確実性を表しています。「que」は犯罪を説明する従属節を導入します。

• Como las hienas en la Roma de Nerón

  ➔ 比喩/比較

  ➔ この行は、被験者をネロのローマのハイエナに例える比喩を使用しています。「como」（～のように）は比較を導入し、捕食的で無慈悲な行動を強調しています。

• Vamos a más, no hay que callar

  ➔ 命令法

  ➔ "Vamos a más"と"no hay que callar"はどちらも命令法で、命令や強い提案を与えます。「Hay que」は、無人称構文で「～しなければならない」という意味です。