Concrete Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martina McBride

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She walks to school with the lunch she packed

彼女は学校へ弁当を持って歩く

Nobody knows what she's holding back

誰も彼女が何を隠しているのかわからない

Wearing the same dress she wore yesterday

昨日と同じドレスを着ている

She hides the bruises with the linen and lace ohhh

リネンとレースであざを隠すんだ、ああ

...

...

The teacher wonders but she doesn't ask

先生は心配するけど、問い詰めない

It's hard to see the pain behind the mask

仮面の裏の痛みは見えにくい

Bearin' the burden of the secret storm

秘密の嵐の重荷を背負って

Sometimes she wishes she was never born

時には生まれたことを後悔することもある

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

風や雨の中でも、彼女は硬く立ち続ける

In a world that she can't rise above

乗り越えられない世界で

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

でも彼女の夢が翼を与え、愛される場所へ飛び立つ

Concrete angel

コンクリートの天使

...

...

Somebody cries in the middle of the night

誰かが夜中に泣いている

The neighbors hear but they turn out the light

隣人たちは聞こえるけど、電気を消す

A fragile soul caught in the hands of fate

運命に操られる儚い魂

When morning comes it'll be too late

朝になれば手遅れなんだ

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

風や雨の中でも、彼女は硬く立ち続ける

In a world that she can't rise above

乗り越えられない世界で

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

でも彼女の夢が翼を与え、愛される場所へ飛び立つ

Concrete angel

コンクリートの天使

...

...

A statue stands in a shaded place

木陰に立つ彫像がある

An angel girl with an upturned face

顔を上げた天使の少女

A name is written on a polished rock

磨かれた岩に名前が刻まれている

A broken heart that the world forgot

世界が忘れた壊れた心

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

風や雨の中でも、彼女は硬く立ち続ける

In a world that she can't rise above

乗り越えられない世界で

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

でも彼女の夢が翼を与え、愛される場所へ飛び立つ

Concrete angel

コンクリートの天使

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
school /skuːl/ A1	noun - 学校
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 負担
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
stone /stoʊn/ B1	noun - 石
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - 忘れる
wings /wɪŋz/ B2	noun - 翼

主要な文法構造

• Nobody knows what she's holding back

  ➔ 'What'を使用した埋め込み疑問文

  ➔ 「what she's holding back」という節は、「knows」という動詞の目的語として機能します。埋め込み疑問文であり、文の中に含まれる質問です。

• Wearing the same dress she wore yesterday

  ➔ 理由/説明を示す分詞構文

  ➔ 「Wearing the same dress...」は少女を説明し、彼女の状況に文脈を与えます。彼女が同じ服を着ているのは、彼女の状況*のため*であることを暗示しています。

• It's hard to see the pain behind the mask

  ➔ 非人称の'it' + 形容詞 + to不定詞

  ➔ 「it」は仮主語であり、真の主語は「to see the pain behind the mask」というto不定詞句です。この構造は、行動の難しさを強調します。

• Sometimes she wishes she was never born

  ➔ 過去の非現実的な状況に対する「wish」節の仮定法

  ➔ 「she was never born」というフレーズは、過去に変わることができないことについて願望を表現するために、仮定法（より厳密には正しい「were」の代わりに「was」を使用しますが、口語英語では一般的です）です。 過去への後悔を示しています。

• Through the wind and the rain she stands hard as a stone

  ➔ 'as...as'を使用した直喩

  ➔ 「hard as a stone」というフレーズは、少女の回復力を石の硬さと比較するために直喩を使用しています。 困難な状況に耐える彼女の能力を強調しています。

• In a world that she can't rise above

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 関係代名詞「that」または「which」（「rise above」の目的語として機能する）が省略されています。 完全な節は「In a world that she can't rise above」になります。

• When morning comes it'll be too late

  ➔ 帰結節に単純未来形を使用する第一条件文

  ➔ これは第一条件文であり、起こりうる未来の状況とその可能性のある結果を表しています。 「When morning comes」はif節であり（「if」は暗示されています）、「it'll be too late」は主節であり、条件が満たされた場合に何が起こるかを説明しています。