Confessions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

『Confessions』は、感情を表現する英語の語彙や心の葛藤を表すフレーズを学べる誠実で特別なバラード。心に響くメロディと深いテーマで、自分らしさを探求する旅に挑戦してみて！

[日本語]

思いがけない展開

誰もこんな終わり方想像しなかった

演じるのはもううんざり

全部私の頭の中だけのことだなんて言わないで

混み合った部屋は寂しくて、私を知らない

知ってると思ってるけど、実は違う

私が二つの生活をしてるって、どっちを選べばいいか分からない

いつ終わるんだろう？

半分でもいいから自分らしくいたいと願う

嘘をつかずにいられる鏡があればいいのに

恨みを抱えて、天に向かって叫んでる

この涙はいつ乾くのだろう？

隠れなくていい世界があればいいのに

私の告白

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー) 私の告白

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー)

太陽が沈む時だけが私の本当の姿

息を整え、目を伏せないようにする

地に倒れるとき、私は血を流す

今はその涙を私のために取っておいて

混み合った部屋は寂しくて、私を知らない

知ってると思ってるけど、実は違う

私が二つの生活をしてるって、どっちを選べばいいか分からない

いつ終わるんだろう？

半分でもいいから自分らしくいたいと願う

嘘をつかずにいられる鏡があればいいのに

恨みを抱えて、天に向かって叫んでる

この涙はいつ乾くのだろう？

隠れなくていい世界があればいいのに

私の告白

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー) 私の告白

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー)

半分でもいいから自分らしくいたいと願う

嘘をつかずにいられる鏡があればいいのに

恨みを抱えて、天に向かって叫んでる

この涙はいつ乾くのだろう？

隠れなくていい世界があればいいのに

私の告白

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー) 私の告白（うー、告白）

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー) 私の告白

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー) 私の告白（うー、告白）

(あーあーあーあー)

(あーあーあーあー)

[英語]

Unexpected turn of events

No one saw it ending like this

Fed up playin' pretty pretend

Don't say it's all in my head

Crowded rooms get lonely, they don't know me

Thinking that they know me, but if only

They knew I'm livin' two lives, hard to choose sides

When does it end?

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world that I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

It's only me when the sun goes down

Try to breathe and I don't look down

Yeah, I bleed when I hit the ground

Save all your tears for me now

Crowded rooms get lonely, they don't know me

Thinking that they know me, but if only

They knew I'm livin' two lives, hard to choose sides

When does it end?

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world that I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world where I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions (ooh, confessions)

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions (ooh, confessions)

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
confessions /kənˈfɛʃənz/ B1	noun - 自分の罪や過ちについて正式に述べること
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ A2	adjective - 予想外の
pretend /prɪˈtɛnd/ A1	verb - 真実でないことを真実であるかのように振る舞う
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 多くの人々や物でいっぱいの
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 友達や同伴者がいなくて寂しい
resentment /rɪˈzɛntmənt/ B2	noun - 不公平に扱われたことに対する苦々しい憤り
heavens /ˈhɛvənz/ A2	noun - 空、特に夜に見える
bleed /bliːd/ A2	verb - 体から血を流す
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 反射面、通常金属アマルガムでコーティングされたガラス
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大きく高い声で叫ぶ
tears /tɪrz/ A1	noun - 目から分泌される透明で塩分の多い液体の滴
hide /haɪd/ A1	verb - 何かまたは誰かを視界から外す
sides /saɪdz/ A1	noun - 意見の相違における立場や意見
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 命を持っている; 生きている
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらない、またはおそらく起こらないことを望む

主要な文法構造

• Unexpected turn of events

  ➔ 'of' でつながる名詞句 (of-句).

  ➔ "Unexpected turn of events" のとき、"of" は名詞句内の修飾関係を示す。

• No one saw it ending like this

  ➔ S-V-O + 目的語 + 現在分詞の構文。

  ➔ "ending" は現在分詞で、目的語を補足する補語として働く。

• Don't say it's all in my head

  ➔ 否定命令文で "Don't" を使い、"it's" は縮約形、"in my head" は前置詞句。

  ➔ "Don't" は否定命令を示す。

• Crowded rooms get lonely, they don't know me

  ➔ 状態変化を表す get + 形容詞の構文；主語-動詞の短縮。

  ➔ "get" は状態の変化を示す。"get lonely" は状態変化を表す表現。

• Thinking that they know me, but if only

  ➔ 動名詞が主語。『that』節が補足。『if only』は願望の省略的表現。

  ➔ "Thinking" は主語としての動名詞。

• Wish that I could be myself just even half the time

  ➔ 願望表現 "Wish + that + 主語 + could + be"。非現実的な願い。

  ➔ "would" ではなく "could" を使い、非現実的な願いを表す。

• Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

  ➔ 存在構文 'there was' + 関係節 'where' + 'wouldn't have to'。

  ➔ "wouldn't" は仮定的な義務の欠如を示す。

• Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

  ➔ 現在分詞の非限定句が状況を表す副詞的句として機能。

  ➔ "Holdin'" と "screamin'" は現在分詞だが、主語を持たない補足説明として機能する。

• When will these tears run dry?

  ➔ 疑問文の語順の倒置。willを用いた未来形。

  ➔ "will" は未来を示す助動詞で、疑問文の語順の倒置が使われている。