Confieso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kany García

歌詞と翻訳

[日本語]

[música]

[música]

[música]

冷蔵庫に貼ってあるあなたの写真を見た。

11月に私たちが一緒に行った旅行の時の。

あなたの何千もの愛し方を見つけて、微笑む。

maneras

私を愛してくれる方法。

[música]

今日も夕暮れのように歌う。

あなたを想像していた。

告白するよ、あなたがとても恋しくて、

全てうまくいくって言ってほしい。

ギターを弾きながら、私の歌を聴いてほしい。

guitarra,

あなたのコーヒーカップを手に、座って。

あなたの声がもう家の中にないから泣いた。

あなたの全てで私を愛してくれたから笑った。

それは私の魂を掴み、

私の存在の隅々を壊すような、入り混じった感情。

そして、そうでないはずがない。

あなたは私の全てだったから。

そして、そうでないはずがない。

[música]

クリスマスイブはさらに寒く感じられ、

4月には全ての花が散ってしまう。

そして、あなたは毎日私に語りかけている気がする。

何千もの歌の中で。

en mil canciones.

[música]

今日も夕暮れのように歌う。あなたを

想像していた。

告白するよ、あなたがとても恋しくて。

[música]

全てうまくいくって言ってほしい。ギターを

弾きながら、私の歌を聴いてほしい。

あなたのコーヒーカップを手に、座って。

[música] Lloré porque tu voz no está en

あなたの声がもう家の中にないから泣いた。

笑った。

あなたの全てで私を愛してくれたから。

それは私の魂を掴み、

私の存在の隅々を壊すような、入り混じった感情。

そして、そうでないはずがない。

あなたは私の全てだった。

そして、そうでないはずがない。

空を見上げても、どうしようもない。

あなたの写真が私を欺き、

夕暮れにあなたが電話してくるんじゃないかと思わせる。

[música]

挨拶してくれるんじゃないか。

告白するよ、あなたがとても恋しくて、

全てうまくいくって言ってほしい。

ギターを弾きながら、私の歌を聴いてほしい。

あなたのコーヒーカップを手に、座って。

あなたの声がもう家の中にないから泣いた。

笑った、あなたの全てで私を愛してくれたから。

それは私の魂を掴み、

私の存在の隅々を壊すような、入り混じった感情。

そして、そうでないはずがない。

あなたは私の全てだった。

そして、そうでないはずがない。

eras mi todo

[canto][música]

そして、そうでないはずがない。

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

Allí miré tu foto [música] en la nevera

de aquel viaje que hicimos en noviembre.

Sonrío al descubrir [música] tus mil

maneras

para quererme.

[música]

Hoy [canto] como cada tarde.

Te imaginaba.

Confieso que me haces tanta falta

para decirme todo va a estar bien.

Para escucharme [canto] con una

guitarra,

sentado con [música] tu taza de café.

Lloré porque tu voz no está en la casa.

Reí porque me amaste con todo tu ser. Es

una mezcla que me agarra el alma y rompe

cada [música] esquina de mi ser.

Y cómo no,

si eras [música][canto] mi todo

y cómo no.

[música]

La Nochebuena se vuelve más [canto] fría

y en abril se [música] caen todas las

flores.

Y siento que me hablas [música] cada día

en mil canciones.

[música]

Hoy [canto] como cada tarde. Te

imaginaba. [música]

Confieso que me haces tanta falta.

[música]

para decirme todo va a estar bien. Para

escucharme [música] con una guitarra

sentado con tu taza de café.

[música] Lloré porque tu voz no está en

la casa.

Reí [música]

porque me amaste con todo tu ser. Es una

mezcla [música] que me agarra el alma

y rompe en cada esquina de mi ser.

Y [música] como no

eras mi todo

y cómo no [música]

miro al cielo y no me basta. Y tus

[música] fotos que me engañan y me hacen

creer que hoy llamas en la tarde

[música]

para saludarme.

Confieso que [música] me haces tanta

falta

para decirme todo va a estar bien, para

escucharme con una guitarra

sentado con tu taza de café.

Lloré porque tu [música] voz no está en

la casa. Reí porque me amaste con todo

tu ser.

Una mezcla [música] que me agarra el

alma y rompe en cada esquina de mi ser.

Y [música] como no

eras mi todo

[canto][música]

y cómo no.

主要な語彙

語彙	意味
confieso konˈfjeso B2	verb - 告白する (kokuhaku suru)
canto ˈkanto A2	noun - 歌 (uta) verb - 歌う (utau)
flores ˈfloɾes A2	noun - 花 (hana)
nochebuena noˈtʃebuena B1	noun - クリスマスイブ (kurisumasu ibu)
taza ˈtasa A2	noun - カップ (koppu)
lloré ʝoˈɾe A2	verb - 泣いた (naita)
reí reˈi A2	verb - 笑った (waratta)
alma ˈalma B1	noun - 魂 (tamashii)
esquina esˈkina A2	noun - 角 (kado)
caen ˈkaen A2	verb - 落ちる (ochiru)
fotos ˈfotos A2	noun - 写真 (shashin)
engañan eŋˈɡaɲan B1	verb - 欺く (azamuku)
hablas aˈβlas A2	verb - 話す (hanasu)
mezcla ˈmeskla B1	noun - 混合 (kongō)
agarra aˈɣara B1	verb - 掴む (tsukamu)
rompe ˈrompe B1	verb - 壊す (kowasu)

主要な文法構造

• Allí miré tu foto en la nevera de aquel viaje que hicimos en noviembre.

  ➔ 「que」を用いた関係節

  ➔ "que hicimos en noviembre" は「aquel viaje」を修飾する**関係節**です。

• Sonrío al descubrir tus mil maneras para quererme.

  ➔ Al + 動詞原形（～したとき）

  ➔ "al descubrir" は **「発見したとき」** を意味します。

• Confieso que me haces tanta falta para decirme todo va a estar bien.

  ➔ 動詞 + que + 指示法（事実の告白）

  ➔ "Confieso que" は **指示法の従属節** を導入し、事実 "me haces tanta falta" を述べています。

• Lloré porque tu voz no está en la casa.

  ➔ Porque + 指示法（原因）

  ➔ "porque" は **指示法の原因節** を導入し、"tu voz no está en la casa" と述べています。

• Reí porque me amaste con todo tu ser.

  ➔ 過去形（me amaste）で原因を示す

  ➔ "porque me amaste" は笑った理由を示すために**過去形**を使っています。

• Y cómo no, si eras mi todo.

  ➔ si + 未完了過去形（仮定条件）

  ➔ "si eras" は **si + 未完了過去形** を使い、仮定的・感情的な条件 "もしあなたがすべてなら" を示しています。

• La Nochebuena se vuelve más fría y en abril se caen todas las flores.

  ➔ 再帰動詞 se と非人称 se

  ➔ "se vuelve" は「なる」ことを表す**再帰構文**で、"se caen" は花が自然に落ちることを示す**非人称構文**です。

• Hoy canto como cada tarde, te imaginaba.

  ➔ 過去進行形（imaginaba）過去の習慣的行為

  ➔ "imaginaba"（未完了形）は過去の**継続的な習慣**を表し、「毎晩君を想像していた」ことを意味します。

• Sentado con tu taza de café.

  ➔ 過去分詞（sentado）を形容詞的に使用

  ➔ "Sentado" は過去分詞で、形容詞的に使われ「コーヒーカップを持って座っている」ことを示します。