Contigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Badoxa, Noninho Navarro
• アルバム: 2025

歌詞と翻訳

「コンティゴ」は、ポルトガル語とスペイン語の要素が融合した歌詞で、言語学習者にとっては発音や表現を学ぶのに最適な曲です。特に、感情を込めた表現や比喩的なフレーズが豊富で、言語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。愛する人との絆を歌ったこの曲は、その温かさと美しさで聴く者の心を掴み、言語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

実は試したんだ

君の視線を避けようと

でもどうやって離れられる？

ここにいたいと思う場所から 話す必要なんてない

君と一緒にいるとどれだけ幸せか

説明できないよ

君に注意を向けるべきだってわかってる 今、君のことを考えてる

君に会った日

君の笑顔が照らした

僕の中の暗闇を そして君を見つめると

どうしてこんなに時間を無駄にしたんだろう

君の手を握らずに

君の手を握らずに 君と一緒にいる時だけ、僕は元気でいられる

だって君のキスこそが僕の安らぎの港だから

君を見つめると世界が意味を持つ

君の笑顔がないと、空虚になる 僕は君と一緒にいる時だけ、元気でいられる

だって君のキスこそが僕の安らぎの港だから

君を見つめると世界が意味を持つ

君の笑顔がないと、空虚になる おー おー おーおーおーおー

愛する人よ、僕と踊って

だって君なしでは踊れない おー おー おーおーおーおー

だって君なしでは踊れない おー おー おーおーおーおー

君と一緒にいると幸せ

おー おー おーおーおーおー

君は僕のすべて、すべて でももうわかってる

君自身が僕に言ってくれた

君が感じていたすべてを

君と一緒にいる時だけ、僕は元気

元気だよ 僕たちを見て

僕たちの愛は炎のように燃えてる

君と一緒にいる時だけ、この温かさを感じる

振り返らずに進もう

おいで 今、君のことを考えてる

君に会った日

君の笑顔が照らした

僕の中の暗闇を そして君を見つめると

どうしてこんなに時間を無駄にしたんだろう

君の手を握らずに（君の手を握らずに）

君の手を握らずに 君と一緒にいる時だけ、僕は元気でいられる

だって君のキスこそが僕の安らぎの港だから

君を見つめると世界が意味を持つ

君を見つめると世界が意味を持つ

君の笑顔がないと、空虚になる 僕は君と一緒にいる時だけ、元気でいられる

だって君のキスこそが僕の安らぎの港だから

君を見つめると世界が意味を持つ

君の笑顔がないと、空虚になる おー おー おーおーおーおー

愛する人よ、僕と踊って

おー おー おーおーおーおー

だって君なしでは踊れない おー おー おーおーおーおー

君と一緒にいると幸せ

おー おー おーおーおーおー

君は僕のすべて、すべて おー おー おーおーおーおー

愛する人よ、僕と踊って

おー おー おーおーおーおー

だって君なしでは踊れない おー おー おーおーおーおー

君と一緒にいると幸せ

おー おー おーおーおーおー

君は僕のすべて、すべて なんて美しい

[ポルトガル語]

Bem que tentei

Evitar esse teu olhar

Mas como partir

De onde só quero ficar Pra quê falar

O quanto me sinto feliz contigo

Não dá pra explicar

Sei que a ti te devo atenção E agora penso em ti

No dia em que te vi

O teu sorriso iluminou

A escuridão em mim E ao olhar pra ti

Não sei como perdi tanto tempo

Sem ter a tua mão

Sem ter a tua mão Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim Mas eu já sei

E tu mesma me dizias

Tudo aquilo que sentias

Só contigo é que estou bem

Estou bem Olha pra nós

É só fogo no nosso amor

Só contigo sinto este calor

Vamos embora sem olhar pra trás

Vem E agora penso em ti

No dia em que te vi

O teu sorriso iluminou

A escuridão em mim E ao olhar pra ti

Não sei como perdi tanto tempo

Sem ter a tua mão (sem ter a tua mão)

Sem ter a tua mão Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Assááá

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim Qué bonito

主要な語彙

語彙	意味
olhar /ɔˈlaɾ/ A2	noun - 視線 verb - 見る
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
sorriso /soˈɾizu/ A2	noun - 笑顔
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 手
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 滞在する
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - キス
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
vazio /ˈvaʒju/ B1	adjective - 空
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - 火
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 考える
iluminar /iluˈminaɾ/ B1	verb - 照らす
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 出発する

主要な文法構造

• Eu só consigo ficar bem contigo

  ➔ 「only」や「just」の意味で「só」が動詞に付加されて、制限や限定を表す。

  ➔ "só"は「ただ」または「唯一」の意味の副詞として機能し、行動の限定性を強調する。

• O teu sorriso iluminou a escuridão em mim

  ➔ 過去形の動詞「illuminou」は、完了した行動を示す。

  ➔ 「iluminou」は単純過去形で、特定の瞬間に笑顔が闇を照らしたことを表す。

• Quando te olho o mundo faz sentido

  ➔ 現在形の "faz" は、一般的な真実や状態を表すために使われる。

  ➔ "faz" は現在形で、世界が意味を持つという感覚が今も続いていることを示す。

• Vem bailar comigo amor

  ➔ 命令形 "Vem" は、直接的な命令や招待を表す。

  ➔ "Vem"は命令形で、相手に何かを直接促す表現。

• És tudo, tudo, para mim

  ➔ "És"は現在形の"ser"（〜である）の活用で、根本的な性質を表す。

  ➔ "És"は「ser」の現在形で、核心的な性格やアイデンティティを表すために使われる。