Control – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zoe Wees
• アルバム: Therapy

歌詞と翻訳

「コントロール」は、ゾー・ウィスのデビューユニット『ゴールデン・ウィングス』のリードシングルで、ロランド型小児発作と生きる彼女の個人的な経験を語った曲です。この曲は、ポップ・パワーバラードのジャンルに分類され、ゾー・ウィスの深みのある力強い歌声が特徴です。歌詞には、発作との闘いや教師への感謝が綴られ、英語とドイツ語の歌詞から、言語学習を通じて、発作との闘いや感謝の気持ちを表現する方法を学ぶことができます。

[日本語]

朝早くても、まだ少しドキドキする

不安と戦って、コントロールしようと

...

ずっと前からって分かってるのに、まだ感じる振り子

思い出すと痛くて、もう二度と感じないように

...

ありがとうって言っても、伝わるか分からない

痛い時にいつも一緒にいてくれた、分かってるよ

コントロールを失いたくない

もうどうにもできない

息をのんで、毎日を

宇宙で転がって、胸を押さえる

コントロールを失いたくない

もうすぐ来るって時々思うけど、分かってる

...

息を吸って、吐こうとするけど、空気が詰まる

今はもう年を取って、過去を振り払う方法を知ってる

...

君が手を握ってくれなかったら、僕はここまで来れなかった

コントロールを失いたくない

もうどうにもできない

息をのんで、毎日を

宇宙で転がって、胸を押さえる

コントロールを失いたくない

...

君が知ってほしい、僕が君なしではこんなに強くならなかったって

君は僕の成長を見てる、僕の疑いを全て取り除いてくれた

君が家に帰ってきたから

コントロールを失いたくない

もうどうにもできない

コントロールを失いたくない (Oh, Oh, Oh)

もうどうにもできない (もうどうにもできない)、もうどうにもできない

息をのんで、毎日を

宇宙で転がって、胸を押さえる (胸を押さえる)

コントロールを失いたくない

...

[英語]

Early in the morning I still get a little bit nervous

Fighting my anxiety constantly I try to control it

Even when I know it's been forever I can still feel the spin

Hurts when I remember and I never wanna feel it again

Don't know if you get it 'cause I can't express how thankful I am

That you were always with me when it hurts, I know that you understand

I don't wanna lose control

Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space, pressing on my chest

I don't wanna lose control

Sometimes I still think it's coming but I know it's not

Trying to breathe in and then out but the air gets caught

'Cause even though I'm older now and I know how to shake off the past

I wouldn't have made it if I didn't have you holding my hand

I don't wanna lose control

Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space, pressing on my chest

I don't wanna lose control

I need you to know I would never be this strong without you

You've seen how I've grown, you took all my doubt

'Cause you were home

I don't wanna lose control

There's nothing I can do anymore

I don't wanna lose control (oh, oh, oh)

Nothing I can do anymore (anymore), anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space pressing on my chest (pressing on my chest)

I don't wanna lose control

主要な語彙

語彙	意味
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する noun - 制御
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - 不安
constantly /ˈkɑːnstəntli/ A2	adverb - 常に
express /ɪkˈspres/ A2	verb - 表現する
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - 感謝している
spin /spɪn/ A1	verb - 回転する noun - 回転
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛める
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
space /speɪs/ A1	noun - 空間
chest /tʃɛst/ A1	noun - 胸
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 神経質な
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 思い出す
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 試みる adjective - 困難な

主要な文法構造

• Early in the morning I still get a little bit nervous

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 「I still get」は現在の習慣的な状態を表しています。

• Fighting my anxiety constantly I try to control it

  ➔ 現在分詞を使い同時に起きる動作を表現

  ➔ 「Fighting my anxiety」は「I try to control it」と同時に起きている動作を示します。

• Even when I know it's been forever I can still feel the spin

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表す現在完了進行形

  ➔ 「It's been forever」は現在完了形で長く続いていることを示します。

• Trying every day when I hold my breath

  ➔ 主語補語としての動名詞句

  ➔ 「Trying」は名詞句として継続的な努力を表します。

• I don't wanna lose control

  ➔ 否定形と口語的な『wanna』（want to）の縮約形

  ➔ 「don't wanna」は「do not want to」の口語的縮約形で否定と願望を表します。

• Trying to breathe in and then out but the air gets caught

  ➔ 'trying'の後の不定詞と現在形との対比

  ➔ 「Trying to breathe」は努力動詞の後に不定詞を用い、「the air gets caught」は現在形の事実を述べる。

• I wouldn't have made it if I didn't have you holding my hand

  ➔ 過去の非現実的な条件を表す三人称仮定法

  ➔ 「I wouldn't have made it」は過去の条件「I didn't have you holding my hand」がなければという仮定の結果を示す。

• You've seen how I've grown, you took all my doubt

  ➔ 過去の経験を表す現在完了形と完了した動作の過去形の対比

  ➔ 「You've seen」は続く影響のある経験を表し、「you took」は完了した動作を表す。