Coração Partido – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Menos É Mais

歌詞と翻訳

ブラジルの情熱的な音楽「パゴーヂ」の魅力を体験しませんか？この曲では、日常的でエモーショナルなポルトガル語の言い回しや、別れの悲しみを表現する美しい語彙を学ぶことができます。アコースティックな温かみあふれるメロディと共に、心に響くブラジル流の愛の表現に触れてみましょう。

[日本語]

もうどうしようもないよ - さあ、行こうぜ

彼女は俺を裏切った - でも、俺は平気さ

すべて順調だ

君と一緒にいようと - 努力したんだ

戦って、食い下がって、諦めなかった - でも君はただ遊んでいただけ

そして君は選んだんだ - 独身の自由な生活を

クラブ通いの生活、夜遊びの毎日を

それなのに今さら - 後悔しに来るなんて

否定はしないよ - まだ君を愛してるってことは

でも君にはふさわしいさ - 俺が君を見放すことが

俺が一番望んでいたのは - 君と一緒にいることだった

でも君は俺の - 心を傷つけて壊したんだ

だから今じゃ、たとえ金ピカに飾られていても - 君なんて欲しくない

君が苦しむ姿を見ても - 同情なんてしないよ

俺が感じているこの痛みを - 君も味わうことになるんだ

そして後悔するだろう - 俺を裏切ったことを

でも君にはふさわしいさ - 俺が君を見放すことが

俺が一番望んでいたのは - 君と一緒にいることだった

でも君は俺の - 心を壊してしまった

だから今じゃ、たとえ金ピカに飾られていても - 君なんて欲しくない

君が苦しむ姿を見ても - 同情なんてしないよ

俺が感じているこの痛みを - 君も味わうことになるんだ

そして後悔するだろう - 俺を裏切ったことを

君と一緒にいようと - 努力したんだ

戦って、食い下がって、諦めなかった - でも君はただ遊んでいただけ

君はいつも俺を - おちょくっていたね

そして君は選んだんだ - 独身の自由な生活を

クラブ通いの生活、夜遊びの毎日を

それなのに今さら - 後悔しに来るなんて

君はいつも俺を - おちょくっていたね

もし俺を愛していたなら - なぜ傷つけたんだ？

愛していたなら - なぜ浮気をしたんだ？

否定はしないよ - まだ君を愛してるってことは

もし俺を愛していたなら - なぜ傷つけたんだ？

愛していたなら - なぜ浮気をしたんだ？

否定はしないよ - まだ君を愛してるってことは

でも君にはふさわしいさ - 俺が君を見放すことが

俺が一番望んでいたのは - 君と一緒にいることだった

でも君は俺の - 心を傷つけて壊したんだ

だから今じゃ、たとえ金ピカに飾られていても - 君なんて欲しくない

君が苦しむ姿を見ても - 同情なんてしないよ

俺が感じているこの痛みを - 君も味わうことになるんだ

そして後悔するだろう - 俺を裏切ったことを

否定はしないよ - まだ君を愛してるってことは

でも君にはふさわしいさ - 俺が君を見放すことが

俺が一番望んでいたのは - 君と一緒にいることだった

でも君は俺の - 心を壊してしまった

だから今じゃ、たとえ金ピカに飾られていても - 君なんて欲しくない

君が苦しむ姿を見ても - 同情なんてしないよ

俺が感じているこの痛みを - 君も味わうことになるんだ

そして後悔するだろう - 俺を裏切ったことを

この傷ついた心に

この傷ついた心に

ああ、俺の心は...

傷ついた心

[ポルトガル語]

NãO TEM JEITO MEU CUMPADI, VâMBORA

ELA VACILOU COMIGO MAS TAMO AI

TUDO CERTO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

AY MI CORAZON....

CORAZON PARTIO'

主要な語彙

語彙	意味
coração ko-ra-sa-on A1	noun - 心臓
partido par-ti-du A2	adjective - 壊れた
vacilar va-si-lar B2	verb - ためらう, へまをする
arrepender a-re-pen-der B1	verb - 後悔する
abandono a-ban-do-nu B2	noun - 放棄
sofrer so-frer A2	verb - 苦しむ
balada ba-la-da B1	noun - パーティー, クラブ
revoada re-vo-a-da C1	noun - 夜遊び
solteira sol-tei-ra A1	adjective - 独身
brincar brin-kar A1	verb - 遊ぶ
trair tra-ir B2	verb - 裏切る
pintada pin-ta-da B1	adjective - 塗られた
insistir in-sis-tir B1	verb - 主張する
persistir per-sis-tir B2	verb - 固執する
negar ne-gar A2	verb - 否定する

主要な文法構造

• Ela vacilou comigo

  ➔ 点過去 (Pretérito Perfeito)

  ➔ 動詞「vacilou」は、過去に完了した動作を示しています。

• Eu tentei ficar com você

  ➔ 迂言的構成 (動詞 + 不定詞)

  ➔ 「tentei」(過去形) に続いて不定詞「ficar」を使い、何かをしようとする試みを表現します。

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ 「Se」を用いた条件・仮定の構造 (線過去)

  ➔ 「amava」(線過去) の使用は、過去の仮定の文脈を設定しています。

• Cê vai sentir a dor

  ➔ 近接未来 (Ir + 不定詞)

  ➔ 口語的な「Cê」(você) + 「vai」(ir) + 「sentir」(不定詞) は、避けられない未来の動作を示します。

• Eu não vou sentir pena

  ➔ 否定の近接未来

  ➔ 否定語「não」が助動詞の前に置かれ、未来の動作を否定します。

• Mas você merece o meu abandono

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞「merece」は、現在の事実または永続的な状態を表現しています。

• Agora vem se arrepender

  ➔ 代名動詞の構成 (se arrepender)

  ➔ 再帰的/代名動詞的な構造「se arrepender」は、内面的な心の変化を説明します。

• E agora nem pintada de ouro eu te quero

  ➔ 受動分詞句 (形容詞的用法)

  ➔ 「Pintada」は、慣用句の中で主語を説明する形容詞として機能しています。