Corazon de mimbre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marea

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の詩的な表現や比喩を学ぶのに最適です。[「Corazón de mimbre」](pplx://action/translate) は感情豊かな言葉で失恋の悲しみや愛の変容を描き、文学的な単語やフレーズを通して深い感情を理解できます。情熱的なロックの中に織り込まれたスペイン語の美しさを体験してください。

[日本語]

静かに、止まって、寄りかからないで

もうすでに春が多すぎる

あなたの奔放な夜明けのために

むしろ僕のことを忘れてくれた方がいい

僕はここに残って、苦しみを太陽に干す

絶望を干すための紐にかかって

それから「好きだよ」を紙に縫い付け始める

そして筆の毛で愛を掃き清める

そして終わるとすぐに

傷を縫い合わせ、眠れない夜が過ぎた後、僕はやって来た

そして二人のためにベッドを花で飾った

色とりどりのとげはなく、泣くときも笑うときも水やりされる

俺たちの汗で潤した、オー、オー、ウオ

そして彼は告白した

「いつでも始めよう」と、手の線がそれを読むように

太陽が燃えるのはもう終わったが、彼は怯えた

胸が鳴り響く、落ち着いて、ただ僕の傷だらけの心だ

君の声を聞くと胸が高鳴る、あの野郎が

何が起きたんだろう、もう飛べなくなったんだ

たぶん、月の残光が羽根を濡らしたのだろう

朝露の滴の音で彼は狂った

明け始めると

まだ眠っていない

そして僕は恋をした（見ての通り）

たとえ彼女が羽のある妖精でも、僕はまだ何者でもなかったが、問題なかった

僕たちは同じベッドの一部だった、彼女が誓うまで

僕たちは誰よりも愛し合い、二人の間に空気すら流れないようにした

暖かさが足りなくなったと感じた、僕の言うことだ

何が起きたんだろう、もう飛べなくなったんだ

たぶん、月の残光が羽根を濡らしたのだろう

朝露の滴の音で彼は狂った

明け始めると

そして、まだ眠っていない、ベッドと取引した

その泡で心を満たした

昨夜は石のようだった

夜明けは籐のようだった

折れる前に曲がる

折れる前に曲がる、折れさせるんだ

折れさせるんだ

夜が明けた

彼女が笑顔で、身に着けたものを持ってバルコニーのドアへ去っていくのを見た

風に揺れる髪が「さようなら」と告げた、彼女は決めたんだ

もう詩人の胸にうんざりした、腰のポケットと乱闘の詩人たちに

旅詩人のコンテナから

何が起きたんだろう、もう飛ばないんだ

たぶん、月の残光が羽根を濡らしたんだ

朝露の滴の音で彼は狂った

明け始めると

そして、まだ眠っていない、ベッドと取引した

その泡で心を満たした

昨夜は石のようだった

夜明けは籐のようだった

折れる前に曲がる

折れる前に曲がる、折れさせるんだ

折れさせるんだ

[スペイン語]

Quieto, para'o, no te arrimes

Ya son demasiados abriles

Para tu amanecer desbocado

Mejor que me olvides

Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol

En la cuerda de tender desolación

Luego empezaré a coser te quieros en un papel

Y a barrer el querer con los pelos de un pincel

Y en cuanto acabó

De zurcir las heridas, de las noches mal dormidas, llegué yo

Y le llené de flores el jergón para los dos

Sin espinas de colores, que se rieguen cuando llore y cuando no

Las sulfatamos con nuestro sudor, oh, oh, uoh

Y me confesó

Cuando quieras arrancamos, que las líneas de la mano lo leyó

Que se acabó el que la quemara el sol, pero se asustó

Como te retumba el pecho, tranqui', sólo es mi maltrecho corazón

Que se encabrita cuando oye tu voz, el muy cabrón

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y aún no se ha dormido

Y me enamoró (Ya ves)

Aunque era un hada alada y yo seguía siendo nada, no importó

Éramos parte del mismo colchón, hasta que juró

Nos queremos más que nadie pa' que no corra ni el aire entre tú y yo

Sentí que me iba faltando el calor, y digo yo

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y, aún no se ha dormido y le hizo un trato al colchón

Con su espuma se forró el corazón

Anoche era de piedra

Y al alba era de mimbre

Que se dobla antes que partirse

Que se dobla antes que partirse, que partirse

Que partirse

Amaneció

La vi irse sonriendo, con lo puesto, por la puerta del balcón

El pelo al viento diciéndome adiós porque decidió

Que ya estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón

De trovadores de contenedor

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y, aún no se ha dormido y le hizo un trato al colchón

Con su espuma se forró el corazón

Anoche era de piedra

Y al alba era de mimbre

Que se dobla antes que partirse

Que se dobla antes que partirse, que partirse

Que partirse

主要な語彙

語彙	意味
mimbre /ˈmimbɾe/ C1	noun - 柳や葦などの柔らかい枝を編んで作る材料
colchón /koʎˈon/ B2	noun - マットレス
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 夜明け、日の出 verb - 光が現れる、夜明けになる
desolación /desolaˈθjon/ B2	noun - 荒廃、孤独
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 汗
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心、心臓
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
rocío /roˈθi.o/ B1	noun - 露（つゆ）
pluma /ˈpluma/ A2	noun - 羽根、ペン（昔）
volar /βoˈlaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
retumba /reˈtumba/ B2	verb - 雷鳴がする、響く
maltrecho /malˈtɾetʃo/ C1	adjective - 傷んだ、壊れた
encabrita /enkaˈβɾita/ C1	verb - 突進する、無理に突っ走る（口語）
clarear /klaˈɾeaɾ/ B2	verb - 晴れる、明るくなる
desbocado /desβoˈkaðo/ C1	adjective - 手に負えない、荒々しい
arrimar /aˈrimaɾ/ B1	verb - 寄り添う、近づける
relente /reˈlente/ C2	noun - 黎明のかすかな光