CORAZON DESPEINADO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

ラウール・アレハンドロの『コラソン・デスペイナード』は、スペイン語の学習に最適な曲です。この曲は、感情の混乱やロマンチックな関係の複雑さを表現した歌詞が特徴で、スペイン語の比喩や表現を学ぶのに役立ちます。また、レゲトン、R&B、ポップが融合したユニークなサウンドと、90年代や2000年代のノスタルジックな雰囲気を演出したミュージックビデオも必見です。

[日本語]

ごめん、こんな性格で

今日は好き、明日は嫌い

ごめん、こんな性格で

君の夏をめちゃくちゃにした

ごめん、こんな性格で

今日は好き、明日は嫌い

ごめん、こんな性格で

君の夏をめちゃくちゃにした

ねえ、どう思う？

映画館で待ってたのに

後で酔っ払って電話してきて、迎えに来いなんて

君は気分屋なの？それともただ無茶苦茶なの？

誰かが君の心を傷つけたのは良くないことだった

僕とは違う、大学ではそんなことしないのに

スターバックスで宿題をしてる

夜になるとギャングみたいになる、銃を構えて

整理しようとしても、君の散らかり方が恋しい

行くべきか、待つべきか分からない

僕のベッドは1月みたいに寒い

そして日々は長い雨のように感じる

注目されたくない、甘やかすのは嫌い

でもSNSでは褒められるのが好きなんだ

何をしても満足しない、ベイビー

下着を脱がせなくても、君を感じさせることができるのに

君のお母さんに、君は僕に合わないって書いた

君の姉妹にメッセージを送ったら、「言ったでしょ」って返事が来た

でも僕が招いたこと、君の友達が警告してくれたのに

全ての警告を無視した、僕の心が

君のお母さんに、君は僕に合わないって書いた

君の姉妹にメッセージを送ったら、「言ったでしょ」って返事が来た

でも僕が招いたこと、君の友達が警告してくれたのに

全ての警告を無視した、僕の心が

ごめん、こんな性格で

今日は好き、明日は嫌い

ごめん、こんな性格で

君の夏をめちゃくちゃにした（行け、行け、行け）

乱れた心

乱れた心

彼女は乱れた心を持っている

君は乱れた心を持っている（ラウ）

戻れない、どこへ向かえばいいのか分からないから

「彼女を自由にさせてあげて」と誰かが言った

主流でも、オルタナティブでもできる

でも君とはうまくいかない

必要だ、ママ

目が覚めて、君からのメッセージを確認する

あの美しいメッセージを

もうキスマークの絵文字も、君のセクシーな動画もいらない

君に似た子たちがみんな好き

でも君みたいな子は誰も僕を満足させてくれない

僕は君を叫ばせて、モンクレールを買ってあげた

そして君はあの馬鹿と

全てを台無しにした

君が一人になったら、思い出して

もうお姫様を助けるために来ないことを

これは約束だ

ごめん、こんな性格で

今日は好き、明日は嫌い（変わらなきゃ）

ごめん、こんな性格で（やめて）

君の夏をめちゃくちゃにした（ダメ、辛い）

ごめん、こんな性格で（どうしてこんななの？）

今日は好き、明日は嫌い（君のお母さんに電話する）

ごめん、こんな性格で（ああ、本当に）

君の夏をめちゃくちゃにした

乱れた心

乱れた心

彼女は乱れた心を持っている

君は乱れた心を持っている

クソッ

(僕だよ、ラウ)

...

[スペイン語]

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así

Destrocé tu verano

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así

Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices?

Si esperando en el cine me quedé

Luego me llama' borracha pa' que te busque

¿Tú ere' bipolar o está' al garete?

Quien le rompió el corazón fue mala idea

Conmigo sí, pero con la uni no juega

En Starbucks hace su tarea

Despué' de noche se vuelve una pandillera, gatillera

Trato de organizarme, pero extraño tu reguero

No sé si me voy o te espero

Mi cama está más fría que un enero

Y lo' días son eternos aguaceros

No quiere atención, mucho dulce la empalaga

Pero por la' rede' le gusta cuando la alaban

No está satisfecha, beibi, haga lo que haga

Aunque te hago venir sin quitarte las bragas

A tu mai le escribí que era' mala para mí

A tu hermana le piché y me escribió: "Te lo dije"

Pero yo me lo busqué porque tu amiga me avisó

To' lo' red flags mi corazón ignoró

A tu mai le escribí que era' mala para mí

A tu hermana le piché y me escribió: "Te lo dije"

Pero yo me lo busqué porque tu amiga me avisó

To' lo' red flags mi corazón ignoró

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así

Destrocé tu verano (go, go, go)

Corazón despeinado

Corazón despeinado

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado (Ra-Rauw)

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo

"Déjala volar", alguien me dijo

Puedo hacer mainstream o alternativo

Pero nunca la pego contigo

Necesito, ma

Despertarme a ver si tú me ha' escrito

Aquello' mensaje' tan bonito'

No má' emoji' de besito', no má' video' de tu totito

Me gustan toa' la' que se parecen a ti

Pero como tú ninguna me sabe comer

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler

Y tú con el bobo aquel

Mandaste todo a la mierda

Cuando te quedes sola, recuerda

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no (tienes que cambiar)

Perdón por ser así (para)

Destrocé tu verano (no, me duele)

Perdón por ser así (¿por qué ere' así?)

Hoy me gustas, mañana no (voy a llamar a tu mai)

Perdón por ser así (acho, no en verdad)

Destrocé tu verano

Corazón despeinado

Corazón despeinado

Ella tiene corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado

Fuck you

(Soy yo, Rauw)

主要な語彙

語彙	意味
perdón peɾˈdon A2	noun - 許し (yurushi)
destrocé des.tɾoˈse B1	verb - 破壊した (hakai shita)
bipolar bi.poˈlaɾ B2	adjective - 双極性 (soukyokusei)
gatillera ga.tiˈʎe.ɾa B2	noun - 女銃士 (onna juushi)
extraño eks.tɾaˈɲo A2	verb - 恋しい (koishii)
eternos e.teɾˈnos B1	adjective - 永遠の (eien no)
empalaga em.paˈla.ɣa B2	verb - 飽きさせる (akisaseru)
satisfecha sa.tisˈfe.t͡ʃa B1	adjective - 満足した (manzoku shita)
red flags red flaɣs B2	noun - 危険信号 (kiken shingō)
ignoró iɣ.noˈɾo A2	verb - 無視した (mushi shita)
dirijo diˈɾi.xo B1	verb - 向かう (mukau)
mainstream men.stɾim B2	adjective - 主流 (shuryū)
alternativo al.teɾ.naˈti.βo B2	adjective - オルタナティブ (orutanatibu)
despertarme des.peɾˈtaɾ.me A2	verb - 目を覚ます (me o samasu)
totito toˈti.to A2	noun - 赤ちゃん (akachan)
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
mandaste manˈdas.te A2	verb - 送った (okutta)
rescata resˈka.ta B1	verb - 救う (sukuu)