Corazón Sin Cara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce

歌詞と翻訳

Prince Royceのヒット曲「Corazón Sin Cara」は、内面的な愛と自己肯定をテーマにした情熱的なバチャータ・ソングです。スペイン語で恋愛や感情を表現するロマンチックな歌詞と、クラシックな弦楽器を取り入れた独特の音楽性が魅力。この曲を通じて、スペイン語のロマンティック表現や愛情のボキャブラリーを楽しく学べ、異文化の魅力に触れられます。今すぐこの曲でスペイン語の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

ロイス

...

そして みんなが言ったよ

君の姿をコンプレックスに思ってるって

鏡を見てごらん

メイクなしの君が なんてきれいなんだ

それから 君が太っていようが 痩せていようが

そんなこと 僕には関係ないよ

僕も完璧じゃないし

ただ 君をこのまま 愛してるってことだけはわかってる

心には 顔なんてないから

約束するよ 僕たちの関係は 永遠に終わらない

愛は 魂に宿るんだ

どんな願い事だって 君の何も変えられないって知ってるよ

ろうそくに火を灯して 神様に祈れ

僕たちが持ってる そのきれいな心に 感謝して

ろうそくに火を灯して 許しを請え

君が自分を醜いと思っているから この歌を君に捧げるよ

それから 君が太っていようが 痩せていようが

そんなこと 僕には関係ないよ

僕も完璧じゃないし

ただ 君をこのまま 愛してるってことだけはわかってる ああああ

レディース

もう知ってるよね

ロイス

強すぎる

それから 君が太っていようが 痩せていようが

そんなこと 僕には関係ないよ

僕も完璧じゃないし

ただ 君をこのまま 愛してるってことだけはわかってる

心には 顔なんてないから

約束するよ 僕たちの関係は 永遠に終わらない

愛は 魂に宿るんだ

どんな願い事だって 君の何も変えられないって知ってるよ

愛では 誰も完璧じゃないんだ

ああ 白い肌だろうが 黒い肌だろうが

肌の色なんて 僕には関係ない

僕を見て 僕をよく見て

僕がイケメン顔をしていても

僕もコンプレックスを抱えてるよ

それから 君が太っていようが 痩せていようが

そんなこと 僕には関係ないよ

僕も完璧じゃないし

ただ 君をこのまま 愛してるってことだけはわかってる

感情

こい

...

心には (心には) 顔なんてないんだ (いや いや いや)

約束するよ 僕たちの関係は 永遠に終わらない

愛は (愛は) 魂に宿るんだ

どんな願い事だって 君の何も変えられないって知ってるよ ああ

敬具 ロイス

...

[スペイン語]

Royce

Y ya me contaron

Que te acomplejas de tu imagen

Y mira el espejo

Que linda eres sin maquillaje

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor vive en el alma

Ni con un deseo sabes que nada de ti va a cambiar

Prende una vela, rézale a Dios

Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón

Prende una vela, pide perdón

Y por creer que tú eres fea te dedico esta canción

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así oh oh oh

Ladies

You already know

Royce

Too strong

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor, vive en el alma

Ni con un deseo sabes que nada de ti va a cambiar

Nadie es perfecto en el amor

Ay, seas blanquita, morenita

No me importa el color

Mírame a mi, mírame bien

Aunque tenga cara de bonito

Me acomplejo yo también

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Sentimiento

Come on

Y el corazón (y el corazón) no tiene cara (No, no, no)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor (y el amor) vive en el alma

Ni con un deseo sabes que nada de ti va a cambiar ahh

Sincerly, Royce

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - 心臓
cara /ˈkaɾa/ B1	noun - 顔
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 見る
linda /ˈlinda/ B1	adjective - 美しい
maquillaje /makilˈaxe/ B2	noun - メイクアップ
gorda /ˈɡoɾda/ B1	adjective - 太った
flaca /ˈflaka/ B1	adjective - 痩せた
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要
perfecto /peɾˈfekto/ B2	adjective - 完璧な
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vive /ˈbiβe/ A2	verb - 生きる