Corazon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Lil Wayne, French Montana
• アルバム: Le Fléau

歌詞と翻訳

GIMS、Lil Wayne、French Montanaによる「Corazon」は、フランス語、英語、スペイン語の3ヶ国語が融合したユニークなヒップホップナンバーです。この楽曲を通して、異なる言語の表現の豊かさや、愛、不確実性、失恋といった心の機微を歌う歌詞の深さを学ぶことができます。多文化的なコラボレーションが生み出す魅力的なサウンドと共に、新しい言語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

ハート

ハート、なぜ逃げるのか教えて

君にとって、僕は何だろう？

僕のハート、どれだけ僕を愛しているか教えて

僕が何をしたか教えて

僕のハート、どこへ行くのか教えて

いや、いや、行かないで

僕のハート、ハート、ハート

フランス語で失礼します

ウィージーF、Fはフランス語のこと、僕の心はこのくそみたいな中に

拳を握りしめ、逃した電話を数えている

そして星空を見上げ、すべてが願いを込めていた

永遠に落ち続ける、それは天から送られた証

壊れた心に降り立ち、元に戻す

俺はしっかりしてる、君の男の心は革のように黒い

俺と君が一緒になれば、荒れた天気を作り出すハート

彼女の名前はマリー、パリで出会った

彼女は泥棒、僕のハートを奪った

彼女は心臓の鼓動を聞くのが好き

彼女の頭から足先まで愛している

彼女は僕の甘い甘いハート

温かくて情熱的なフランスのミス

フランス式キス、彼女はフランス風のディップを持っていて、俺はそれを舐めた

そして君の彼氏に、俺が君がずっと足りなかったものだと伝えてくれ

チューネチが君のハートをドキドキさせる

ハート

さようなら

なぜ逃げるのか教えて

君にとって、僕は何だろう？

僕のハート、どれだけ僕を愛しているか教えて

僕が何をしたか教えて

僕のハート、どこへ行くのか教えて

いや、いや、行かないで

僕のハート、ハート、ハート

（聞くと分かるだろう）ハート

起きたよ、フランス人ベイビー、元気ですか？

フリースタイルのように、屋根の上で操る

知ってるだろ、ヨットはクルーズ船みたいだ

V12のラリ、ダイヤがD'Usseに凍り付く

嘘の顔、百個のリンクについて話している

タトゥーの涙、大きなビール、オサマケーキ

ねえ、ピアスのようにバスケットしてる

20年で何百万長者（ハート）

でも本当に、24金の固体が街の床に敷かれている

彼らは知ってたのか？ハート

ロックにフレンチバニラ（ロックに）

ミリオン稼いでビートを刻む（ハート）（スクリート）

鍋の底、または上部

底からトップへ、ね（ハート）

俺が何にハマっているか分かるだろ

夜通し頑張って、朝に金を数える

ハート、なぜ逃げるのか教えて

君にとって、僕は何だろう？

僕のハート、どれだけ僕を愛しているか教えて

僕が何をしたか教えて

僕のハート、どこへ行くのか教えて

いや、いや、行かないで

僕のハート、ハート、ハート

そしてあの日、君は病気のように僕の頭に入り込んだ

そして君が言ったことをメロディにした

そしてあの日、君は病気のように僕の頭に入り込んだ

そして君が言ったことをメロディにした

そしてあの日、君は病気のように僕の頭に入り込んだ

そして君が言ったことをメロディにした

そしてあの日、君は病気のように僕の頭に入り込んだ

そして君が言ったことをメロディにした

ハート、なぜ逃げるのか教えて

君にとって、僕は何だろう？

僕のハート、どれだけ僕を愛しているか教えて

僕が何をしたか教えて

僕のハート、どこへ行くのか教えて

いや、いや、行かないで

僕のハート、ハート、ハート

ハート

ハート

ハート

[フランス語]

Corazón

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Pardon my French

It's Weezy F., the F is for French, my heart in this ****

I’m balling my fist, counting every call that I missed

And then I looked up at the stars and they all made a wish

I’m falling forever, that just means I’m sent from heaven

Land on a broken heart, put it back together

My act together, your man heart black as leather

Me and you could get together and make nasty weather corazón

Her name was Marie, I met her in Paris

She a thief 'cause she stole my corazón

She love to hear it beat,

I love her from her head to her feet

She my sweet sweet corazón

Warm hearted hot French missis

French kissing and she got that french dip, I frenched it

And tell your boyfriend, listen I am what you’ve been missing

Tunechi got your corozón skipping

Corazón

Au revoir

Dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

(You know what it is when you hear that haan)corazón

I'm up, French, baby, comment allez vous?

Like a freestyle, top of the roof, I maneuver

You know, the yacht like a cruise ship

V12 'rari, diamonds freezing on my D'Usse

Lyin' face, I'm talkin' 'bout a hundred links

Tat tears, big beers, Osama cake

Hey, ballin' like Pierce

Multi-millionaires for 20 years (corazón)

But really though, 24k gold solid to my city floors,

Did they know? corazón

French vanilla on the rock (on the rock)

I make a mill and do the bop (corazón) (skrrt)

Bottom of the pot, or the top and the bottom,

From the bottom to the top, hey (corazón)

And you know what I'm on

Grindin' all night, countin' money in the morning

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Corazón

Corazón

Corazón

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
fuis /fɥi/ B1	verb - 逃げる
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - 豪華に暮らす
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗む
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - 彼氏
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 欠けている
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 天気
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 必死に働く
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 数える
maneuver /məˈnuːvər/ B2	verb - 操縦する
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 即興パフォーマンス
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
melodie /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー