Cosa ti aspetti da me – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loredana Bertè
• アルバム: Sanremo 2019

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

C'è qualcosa che non va

何かがおかしい

Per essere seduti qui

ここに座ってる理由は

Per dirsi almeno e dire almeno

少なくとも話すため、少なくとも

Le cose inutili

無駄なことを

Che ti sembra vero solo se

本当だと思えるのは

Doveva andare poi così

こうなるとわかるから

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

すべてを与えたい、全部を

E resti lì

そしてそこに留まる

Ed io ci credevo

私は信じていた

Ed io ci credevo, sì

信じていたんだ、そう

Ci vuole soltanto una vita

人生は一つだけ必要だ

Per essere un attimo

一瞬だけでも

Perché ci credevi

あなたが信じていたから

Perché ci credevi, sì

信じていたから、そう

Ti aspetti tutta una vita

人生丸ごとあなたは待ってる

Per essere un attimo

何かがおかしい

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Che cosa vuoi per te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

C'è qualcosa che non va

C'è qualcosa che non va

...

...

E tutto poi finisce qui

そしてすべてはここで終わる

Puoi fare a meno di fare almeno

少なくともやめられる

Le cose facili

簡単なことはしない

Se è vero poi, più vero è

もしそれが真実なら、より真実だ

Se va bene, va bene così

うまくいくなら、それでいい

E fragile, fragile, resti lì

壊れやすく、壊れやすく、そこに留まる

E io ci credevo

私は信じていた

Io ci credevo, sì

信じていたんだ、そう

Ci vuole soltanto una vita

人生は一つだけ必要だ

Per essere un attimo

一瞬だけでも

E tu ci credevi

あなたも信じていた

Tu ci credevi, sì

信じていたんだ、そう

Ti aspetti tutta una vita

人生を待ち続けている

Per essere un attimo

一瞬だけでも

Che cosa vuoi da me?

何を求めているの？

Che cosa vuoi da me?

何を求めているの？

Cosa ti aspetti dentro te?

あなたの中に何を期待してる？

Che tanto non lo sai

そんなことはわからない

Tanto non lo vuoi

望んでいない

Quello che cerchi tu da me

あなたが求めるものは私から

Che cosa vuoi per me?

何を求めているの？

Che cosa vuoi per te?

あなたのために何を？

Cosa nascondi dentro di te?

心の奥に隠しているものは？

Ma io non posso credere che

でも私は信じられない

Che esista un altro amore

他の愛が存在すると

Che esista un altro amore come te

あなたのような他の愛が

Ma io non posso credere che

信じられない

Esista un altro amore

他の愛があるなんて

...

...

Esista un altro amore

他の愛はあり得ない

Che cosa vuoi da me?

何を求めているの？

Che cosa vuoi da me?

何を求めているの？

Cosa ti aspetti tu da me?

あなたは何を期待している？

Che tanto non lo sai

そんなことはわからない

Tanto non lo vuoi

望んでいない

Quello che cerchi tu da me

あなたの求めるものは私から

Che cosa vuoi per me?

何を求めているの？

Che cosa vuoi per te?

あなたのために何を？

Cosa nascondi negli occhi, te?

あなたが瞳の奥に隠しているものは？

Che cosa vuoi da me?

何を求めているの？

...

...

主要な文法構造

• C'è qualcosa che non va

  ➔ 存在を表すための 'c'è' (ある) を使った現在形。

  ➔ 「c'è」というフレーズは、何かが存在するか、そこにあることを示しています。

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ 必要性を表すための 'ci vuole' を使った非人称構文。

  ➔ 「ci vuole」というフレーズは「必要である」または「必要なもの」を意味し、要件を示しています。

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ 欲望や必要について尋ねるための疑問文構造。

  ➔ 「che cosa vuoi」というフレーズは「あなたは何が欲しいですか」と訳され、直接的な質問を示しています。

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ 期待を表すための再帰動詞構文。

  ➔ 「ti aspetti」というフレーズは「あなたは期待している」を意味し、個人的な期待を示しています。

• Ma io non posso credere che

  ➔ 疑念や不信を表すための接続法。

  ➔ 「non posso credere che」というフレーズは「私はそれを信じることができない」と訳され、懐疑的な態度を示しています。

• Esista un altro amore

  ➔ 仮定の状況を表すための接続法。

  ➔ 「esista」というフレーズは「存在するかもしれない」を意味し、可能性を示しています。