CRANBERRY JUICE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K CAMP
• アルバム: Float 2 London

歌詞と翻訳

K Campの「CRANBERRY JUICE」は、彼の揺るぎない自信と成功を歌い上げた、ゾクゾクするようなトラップの傑作です。この曲の英語歌詞を通して、成功や富に関するスラング、現代的な表現、そして自己肯定感を示すクールなフレーズを学ぶことができます。K Campの滑らかなフロウとクールな言葉選びに注目し、ヒップホップ特有の言い回しを身につけましょう。自信あふれる英語表現を学びたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

大金を稼いで 目もくれなかった

お前の女はいらねぇ あの女はダサい

何してんの？ 金を稼げよ

あの女がケンカ売っても 相手にしないぜ

50ドルくれ すぐ取り戻すから

俺はプレイボーイだ 女を落とすプロさ

金の話じゃなきゃ

俺に絡むなよ

金の話じゃなきゃ 俺に絡むなよ (ウゥ)

トラックはプレジデント級 不足なんてない

北とギャングを背負ってるぜ

あの女は感情的 俺は深入りできねぇ

あの女はモリーで 今にも崩れそう

どん底出身 だから適応できる

お前はクソ野郎 握手もできねぇ

仲間のボウとトラップは知っておけ

ブロックでクラップスでも打つか (ウゥ)

冬用にグッチの毛皮を買ったぜ

俺は勝ち組だから あの女はヤりたがる

スプリンターに20人の女も入れられる

お前はギャングじゃない 入るなよ

なんで挑んでくる？ やり方は知ってるだろ

叔父はチキン屋 ゴマの話さ

これは必須だ お前には追いつけねぇ

神に感謝 ずっと見守ってくれてる

なんで疑う？ 見せびらかしてないぜ

エクスタシーを飲んで ヤりてぇんだ

ルーを吸おうとしたら 引っかかったぜ

ベンツから降りて トラックに飛び乗った

新しいヴァレンティノだ チャックスじゃねぇ

あの女は鳥だ 羽をむしりたがってる

俺は燃えてるぜ 今にも爆発しそう

ラッパーの大半は 運を使い果たす

止まるな 全力で行け

あの子はスケスケ なんてこった

デカい金 デカい車

バックウッズ ガードはいらない

見上げれば 星が見える

見上げれば 火星が見える

俺は焦げてる あの女は魅惑的

フェラーリに40インチ

デカい馬力 新しいポルシェ

金はどこだ？

大事なことだ

強請って 大金を稼いだ

あのココ 鼻から吸ってる

俺は急がない (急がない)

お前らみんななんて 気にしてないぜ クソ野郎

努力して手に入れたんだ 本当さ

女よ やらせてくれ ウゥ

この景色は金がかかる ウゥ

靴の22 ウゥ

風船みたいに膨らませる ウゥ

ルール破りで有名だ ウゥ

家にはプール付き ウゥ

あいつとは関わらねぇ ウゥ

あの子は俺を無礼だと思う ウゥ

車はクランベリージュースみたい (車)

お前の女をヤりたいだけ (ヤる)

本当の話 デュースを注げ (デュース)

ビートに乗って やりたい放題 (放題)

負けるわけないって知ってるだろ (放題)

スクルージみたいに金で泳ぐ (スクルージ)

言い訳は通用しないぜ (ダメ)

金持ちか貧乏か 選べよ野郎 (選べ)

車

車はクランベリージュースみたい

お前の女をヤりたいだけ

本当の話 デュースを注げ

ビートに乗って やりたい放題

負けるわけないって知ってるだろ

スクルージみたいに金で泳ぐ

言い訳は通用しないぜ

金持ちか貧乏か 選べよ野郎

大金を稼いで 目もくれなかった

お前の女はいらねぇ あの女はダサい (ウゥ)

何してんの？ 金を稼げよ

あの女がケンカ売っても 相手にしないぜ (よ)

50ドルくれ すぐ取り戻す (よ)

俺はプレイボーイだ 女を落とすプロさ (よ)

金の話じゃなきゃ

俺に絡むなよ (ダメ)

金の話じゃなきゃ 俺に絡むなよ (ダメ)

トラックはプレジデント級 不足なんてない

北とギャングを背負ってるぜ (よ)

あの女は感情的 俺は深入りできねぇ (ダメ)

あの女はモリーで 今にも崩れそう (ウゥ)

どん底出身 だから適応できる (よ)

お前はクソ野郎 握手もできねぇ (ダメ)

仲間のボウとトラップは知っておけ (よ)

ブロックでクラップスでも打つか

...

[英語]

Ran up a check and I didn't look back

Don't want your bitch, that hoe was wack

What is you doing? Run up a sack

She want to argue, I won't react

Blow me a 50 and make it right back

I am a player bitch, I am a mack

If it ain't about money

Please don't hit my jack

If it ain't about money, please don't hit my jack (wooh)

Truck presidential, you know it's a lack

I put the north and the gang on my back

She in her feelings, I can't get attached

She on the molly, she about to collapse

I'm from the mud so you know I adapt

You is a bitch, you ain't getting no dap

Got to know my nigga bow and a trap

Might hit the block and shoot me some craps (wooh)

Bought me a Gucci fur just for the winter

She want to fuck 'cause a nigga a winner

I could fit about 20 hoes in a sprinter

You are not gang, please do not enter

Why they keep testing me, you know the recipe

Uncle got chickens, I'm talking sesame

It's a necessity, you are not catching me

Thanking the Lord 'cause I know he keep blessing me

Why do you question me, it ain't no flex in me

Pop me an ecstasy, I'm tryna fuck

She try to smoke on the lou and got stuck

Hopped out the beamer and jumped in the truck

New Valentino hoe, these ain't no chucks

That hoe a bird, she just want to get plucked

Bitch I'm on fire, I can't wait to erupt

Most of these rappers gone run out of luck

Don't stop, go hard

Shorty thick, oh Lord

Big bank, big cars

Backwoods, no guards

Look up, see stars

Look up, see mars

I'm scorched, she gorgeous

Ferrari on 40's

Big horses, new Porches

Where the check at?

Important

Extortionist, made a fortune

That coco, she snorting

I take my time with this shit (I take my time)

And I ain't worried about none of you niggas lil' bih

'Cause I grind for this shit, I did

Bih let me do what I do, ooh

You know it cost for this view, ooh

That 22 on my shoe, ooh

I let it blow like a zoos, ooh

I'm known for breaking the rules, ooh

And my crib came with a pool, ooh

No I'm not fucking with dude, ooh

Shorty she think that I'm rude, ooh

Whip look like cranberry juice (whip)

Just tryna fuck on your girl (fuck)

True story, pour me a deuce (deuce)

Get on the beat and abuse (abuse)

You know I'm never gone lose (abuse)

Swim in that money like Scrooge (Scrooge)

Bitch you ain't got no excuse (no)

Rich or be broke, nigga choose (choose)

Whip

Whip look like cranberry juice

Just tryna fuck on your girl

True story, pour me a duece

Get on the beat and abuse

You know I'm never gone lose

Swim in that money like Scrooge

Bitch you ain't got no excuse

Rich or be broke, nigga choose

Ran up a check and I didn't look back

Don't want your bitch, that hoe was wack (wooh)

What is you doing? Run up a sack

She want to argue, I won't react (yo)

Blow me a 50 and make it right back (yo)

I am a player bitch, I am a mack (yo)

If it ain't about money

Please don't hit my jack (no)

If it ain't about money, please don't hit my jack (no)

Truck presidential, you know it's a lack

I put the north and the gang on my back (yo)

She in her feelings, I can't get attached (no)

She on the molly, she about to collapse (wooh)

I'm from the mud so you know I adapt (yo)

You is a bitch, you ain't getting no dap (no)

Got to know my nigga bow and a trap (yo)

Might hit the block and shoot me some craps

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
check /tʃɛk/ A2	noun - 請求書
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 選手 noun - プレイボーイ
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - 大統領の
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - 適応する
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - 高級ファッションブランド
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
extortionist /ɪkˈstɔrʃənɪst/ C1	noun - 恐喝犯
necessity /nəˈsɛsɪti/ B2	noun - 必需品
bless /blɛs/ A2	verb - 祝福する
Valentino /ˌvælənˈtiːnoʊ/ B1	noun - 高級ファッションブランド
Ferrari /fəˈrɑri/ A2	noun - 高級スポーツカーブランド
extortion /ɪkˈstɔrʃən/ C1	noun - 恐喝
abuse /əˈbjuːs/ B1	verb - 乱用する
Scrooge /skruːdʒ/ B2	noun - 守銭奴

主要な文法構造

• If it ain't about money, please don't hit my jack

  ➔ 条件文 (非公式)

  ➔ 'ain't' と 'If... don't' の構造が非公式な条件文を形成します。

• She in her feelings, I can't get attached

  ➔ 現在形で 'be' を使用して一時的な状態を表す

  ➔ 'She in her feelings' は 'be' を使って一時的な感情状態を表しています。

• I'm from the mud so you know I adapt

  ➔ 現在形で 'so' を使用して結果を表す

  ➔ 'So' は 'from the mud' の結果を示すために使われています。

• You is a bitch, you ain't getting no dap

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 'Ain't getting no dap' は二重否定を使用しており、正式な英語では非標準です。

• Might hit the block and shoot me some craps

  ➔ 助動詞 'might' を使用して可能性を表す

  ➔ 'Might' は将来の可能な行動を示します。

• I take my time with this shit (I take my time)

  ➔ 括弧を使用して明確化

  ➔ 括弧は 'I take my time' を繰り返しまたは強調するために使われています。

• Whip look like cranberry juice

  ➔ 似ている ( 'like' を使用した比較)

  ➔ 'Look like' は 'whip' の外観をクランベリージュースと比較するために使われています。

• Rich or be broke, nigga choose

  ➔ 命令形 'choose'

  ➔ 'Choose' は命令形で、直接的な命令を表しています。