Crashing Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

英語を楽しく学ぼう！ Mimi Webbの「Crashing Out」は、感情的な歌詞を通じて口語表現や愛情の言葉、独特のエネルギッシュなメロディーが聴ける素敵なポップソング。フレーズを学んで感情を表現してみませんか？

[日本語]

出て行け、出て行け

分からないで、私がすべきことなんて分からないで

情けない、君のくだらない言い訳は全部

忘れろ、私と君は離れられない

言った、うん、言った

ベイビー、口に出す前に唇を噛んで

私がキレる前に

ああ、崩れ落ちている

君は疑いを抱えているみたいだ

ああ、崩れ落ちている

そこから出て行くと言うんじゃない

だって君が慣れ親しんだ女の子とは違うんだ

君に向かって狂ってやる

今君がいないなら

それなら、私は

崩れ落ちて、崩れ

後悔しろ、私の心が砕かれる、君も後悔するよ

俺は失ってもいいやつじゃない

情けない、俺がいなくなったら君に幸運を

言った、君が手に入れる最高のもの

ベイビー、口に出す前に唇を噛んで

私がキレる前に

ああ、崩れ落ちている

君は疑いを抱えているみたいだ

ああ、崩れ落ちている

そこから出て行くと言うんじゃない

だって君が慣れ親しんだ女の子とは違うんだ

君に向かって狂ってやる

今君がいないなら

それなら、私は

崩れ落ちて、崩れ

永遠はどうした？

どうして君は私を崩れ落ちさせたんだ？

壊れそう、プレッシャーが多すぎる

やめて、私を崩れさせないで

[英語]

Out, out

Don't get it, don't get what I gotta do

Pathetic, all your stupid excuses

Forget it, can't let go of me and you

I said it, yeah, I said it

Baby, bite your lip before you spit it out

Before I lose my shit

Oh, I'm crashin' out

You look like you've been having doubts

Oh, I'm crashin' out

Don't you dare say you're walkin' out

'Cause I'm not like the girls you're used to

I'll be goin' crazy on you

If I can't have you now

Then I'll be, I'll be

Crashin' out, out

Regret it, break my heart, I promise you'll regret it

I ain't somebody to lose

Pathetic, once I'm gone, good luck to you

I said it, best you're ever gettin'

And baby, bite your lip before you spit it out

Before I lose my shit

Oh, I'm crashin' out

You look like you've been having doubts

Oh, I'm crashin' out

Don't you dare say you're walkin' out

'Cause I'm not like the girls you're used to (Girls you’re used to)

I'll be goin' crazy on you (Crazy on you)

If I can't have you now

Then I'll be, I'll be

Crashin' out, out

What happened to forever?

How could you leave me crashing out?

I'm breaking, too much pressure

Don't do this, leave me crashin' out

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しくまたは突然衝突する
doubt /daʊt/ A2	noun - 不確かさや確信のなさの気持ち
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - 弱さや失敗によって憐れみを誘う
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - 起こったことに悲しみや後悔を感じる
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - 過失や罪を正当化するために与えられる理由や説明
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - 知性や常識に欠ける
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 物体に作用する力
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱しているまたは狂っている
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 将来のすべての時間にわたって
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 何かをすると宣言または保証すること
break /breɪk/ A1	verb - 突然または強制的に破片に分離する
luck /lʌk/ A1	noun - 自分の行動ではなく偶然によってもたらされる成功または失敗
bite /baɪt/ A1	verb - 歯を使って切ったり噛んだりする
spit /spɪt/ A2	verb - 唾液や他の物質を口から吐き出す
dare /dɛər/ A2	verb - 困難または危険なことをする勇気を持つ

主要な文法構造

• Don't get it, don't get what I gotta do

  ➔ 否定の命令と短縮形

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、否定の命令を表す。

• Forget it, can't let go of me and you

  ➔ 縮約形 (can't) と動詞句 (let go)

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形。"let go" は分離動詞で放すという意味。

• I said it, yeah, I said it

  ➔ 強調のための過去形の反復

  ➔ "said" は "say" の過去形で、反復は発言を強調する。

• Baby, bite your lip before you spit it out

  ➔ 命令形; 動詞句 (spit out); 時を示す接続詞 (before)

  ➔ "bite" は命令形の基本動詞形。"spit out" は句動詞で何かを abrupt に言うことを意味する。"before" は時間を表す節を導く。

• Before I lose my shit

  ➔ 未来の事柄を表す際の接続副詞節と現在形

  ➔ "Before" は従属節を導く接続詞。後ろの動詞は現在形で、将来の時点を示す。

• You look like you've been having doubts

  ➔ 現在完了進行形 (have/has been) + 現在分詞

  ➔ "you've been having" は現在完了進行形で、現在まで続く状態を表す。

• Don't you dare say you're walkin' out

  ➔ 強い禁止表現 + 現在進行形 (walkin')

  ➔ "Don't you dare" は強い慣用表現による禁止で、"walkin' out" は口語の "walking out"。

• If I can't have you now

  ➔ 条件節（第一条件法）と "can't"

  ➔ "If"節は条件を導く。ここでは "can't" が条件内の否定を表す。

• Then I'll be, I'll be

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）

  ➔ "I'll be" は未来進行形を導く。将来の間ずっと続く動作を表す。

• Crashin' out, out

  ➔ 現在分詞が名詞的に使われている／見出しとして、-ing の g を落とす口語表現

  ➔ "crashin'" は "crashing" の話し言葉で、-ing を落とした形。名詞的な語句として機能する。