Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの「Crazy」は、英語の感情表現を学ぶ絶好の機会！愛の喜びと苦悩、そして相手への狂おしいほどの思いを歌った歌詞は、あなたの英語表現を豊かにします。この名曲を通して、感情豊かな英語の世界を探求しましょう！

[日本語]

ドアが大きくカチッと鳴る

ドアの音がこだまする

♪ おいで、ベイビー ♪

♪ あなたは私をイライラさせるのが好きだって知ってるでしょ ♪

♪ あなたがやるいやらしい手口が好きなの ♪

♪ 恋をするより、喧嘩ばかりしているみたいだね ♪

♪ いつもあなたは何か考え込んでいるみたいだね ♪

♪ 私のこと以外のことがあるんだね ♪

♪ ねえ、あなたはその狂ったやり方を変えるべきだよ ♪

♪ 聞いてる？ ♪

♪ 7時半の電車で出発すると言って、ハリウッドへ向かうんだね ♪

♪ ハリウッドへ向かって ♪

♪ ねえ、あなたは同じ言い訳ばかりしてる ♪

♪ 何度も言うから、ちょっと… ♪

♪ 悪い感じが良く見える ♪

♪ うん ♪

♪ そんな愛し方 ♪

♪ 男を奴隷に変える ♪

♪ そんな愛し方 ♪

♪ 男をすぐに墓へと送る ♪

♪ 私は狂う、狂う ♪

♪ ベイビー、私、狂っちゃう ♪

♪ あなたが私を興奮させる ♪

♪ でもすぐにいなくなる ♪

♪ うん、あなたは私をイライラさせる ♪

♪ 狂ってる、狂ってる ♪

♪ ベイビー、君のために狂ってる ♪

♪ どうすればいいの、ハニー ♪

♪ 青みのように感じる ♪

♪ あなたは荷物をまとめている ♪

♪ それが大変だと言い張って、頑張ってるみたい ♪

♪ 行くべき時だと私に言う ♪

♪ うん ♪

♪ でも知ってる、あなたは下に何も着てない ♪

♪ そのオーバーコート ♪

♪ それは全部見せかけだ ♪

♪ うん ♪

♪ そんな愛し方 ♪

♪ 引きたくなる ♪

♪ カーテンを引き下げるんだ、うん ♪

♪ そんな愛し方 ♪

♪ もう二度と、同じには戻れない ♪

♪ 私は狂う、狂う ♪

♪ ベイビー、私、狂っちゃう ♪

♪ あなたが私を興奮させる ♪

♪ でもすぐにいなくなる ♪

♪ うん、あなたは私をイライラさせる ♪

♪ 狂ってる、狂ってる ♪

♪ ベイビー、君のために狂ってる ♪

♪ どうすればいいの、ハニー ♪

♪ 青みのように感じる ♪

♪ 正気を失ってるよ、君 ♪

♪ だって狂ってるんだ ♪

ゆっくりとしたブルースロックの音楽

♪ 君の愛が必要だ、ハニー ♪

♪ うん、君の愛が必要だ ♪

♪ 狂ってる、狂ってる ♪

♪ ベイビー、君のために狂ってる ♪

♪ 君が私を興奮させる ♪

♪ でもすぐにいなくなる ♪

♪ うん、君は私をイライラさせる ♪

♪ 狂ってる、狂ってる ♪

♪ ベイビー、君のために狂ってる ♪

♪ 正気を失ってるよ、ガール ♪

♪ だって狂ってるんだ ♪

♪ 狂ってる、狂ってる ♪

♪ ベイビー、君のために狂ってる ♪

♪ 正気を失ってるよ、ガール ♪

♪ だって狂ってるんだ ♪

♪ 狂ってる、狂ってる ♪

♪ ベイビー、君のために狂ってる ♪

♪ 君が興奮させて、すぐに去っていく ♪

♪ うん、君は私をイライラさせる ♪

♪ オー、オー、オー ♪

♪ オー、オー、オー ♪

♪ おう、イエス、イエス、イエス、イエス ♪

♪ イエス、イエス、イエス、イエス ♪

♪ イエス、イエス、イエス、イエス、ああベイビー、ベイビー ♪

(スティーブンのスキャット)

♪ 私は狂う、狂う ♪

♪ ベイビー、私、狂っちゃう ♪

(バッグが軽くカタカタと音を立てる)

(女の子の笑い声) - ♪ うん、君は私をイライラさせる ♪

[英語]

(door clicks loudly)

(door clicking echoes)

♪ Come here, baby ♪

♪ You know you drive me up a wall ♪

♪ The way you make good for all the nasty tricks you pull ♪

♪ Seems like we're makin' up more than we're makin' love ♪

♪ And it always seems you got somethin' on your mind ♪

♪ Other than me ♪

♪ Girl, you got to change your crazy ways ♪

♪ You hear me ♪

♪ Say you're leavin' on a 7:30 train and that you're headin' ♪

♪ Out to Hollywood ♪

♪ Girl, you been givin' me that line ♪

♪ So many times it kinda gets like ♪

♪ Feelin' bad looks good ♪

♪ Yeah ♪

♪ That kinda lovin ♪

♪ Turns a man to a slave ♪

♪ That kinda lovin ♪

♪ Sends a man right to his grave ♪

♪ I go crazy, crazy ♪

♪ Baby, I go crazy ♪

♪ You turn it on ♪

♪ Then you're gone ♪

♪ Yeah you drive me ♪

♪ Crazy, crazy ♪

♪ Crazy for you baby ♪

♪ What can I do honey ♪

♪ I feel like the color blue ♪

♪ You're packing up your stuff ♪

♪ And talking like it's tough and trying ♪

♪ To tell me that it's time to go ♪

♪ Yeah ♪

♪ But I know you ain't wearing nothing underneath ♪

♪ That overcoat ♪

♪ And it's all a show ♪

♪ Yeah ♪

♪ That kind of lovin ♪

♪ Makes me want to pull ♪

♪ Down the shade, yeah ♪

♪ That kind of lovin ♪

♪ Yeah now I'm never, never, never, never gonna be the same ♪

♪ I go crazy, crazy ♪

♪ Baby, I go crazy ♪

♪ You turn it on ♪

♪ Then you're gone ♪

♪ Yeah you drive me ♪

♪ Crazy, crazy ♪

♪ Crazy, for you baby ♪

♪ What can I do honey ♪

♪ I feel like the color blue ♪

♪ I'm losing my mind, girl ♪

♪ 'Cause I'm goin' crazy ♪

(slow blues rock music)

♪ I need your love, honey ♪

♪ Yeah, I need your love ♪

♪ Crazy, crazy ♪

♪ Crazy for you, baby ♪

♪ You turn it on ♪

♪ Then you're gone ♪

♪ Yeah you drive me ♪

♪ Crazy, crazy ♪

♪ Crazy for you baby ♪

♪ I'm losing my mind, girl ♪

♪ 'Cause I'm goin' crazy ♪

♪ Crazy, crazy ♪

♪ Crazy for you baby ♪

♪ I'm losin' my mind, girl ♪

♪ 'Cause I'm goin' crazy ♪

♪ Crazy, crazy ♪

♪ Crazy for you, baby ♪

♪ You turn it on, then you're gone ♪

♪ Yeah you drive me ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ow, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, oh baby, baby ♪

(Steven scatting)

♪ I go crazy, crazy ♪

♪ Baby, I go crazy ♪

(bags clatter softly)

(girls laughing) ♪ Yeah, you drive me ♪

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 狂った adjective - 非常に熱狂的または興奮した
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する verb - 誰かを行動に駆り立てる
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向や位置を変える verb - 異なる状態や条件に変える
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な絆 verb - 誰かを深く愛する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 場所に移動する verb - なる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 愛情表現
feel /fiːl/ A1	verb - 感情を感じたり経験する
blue /bluː/ A1	adjective - 緑と紫の間にある色 adjective - 悲しいまたは落ち込んでいる
pack /pæk/ A2	verb - 品物を容器に入れる
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 光を遮る物によって生じるわずかな暗さ
pull /pʊl/ A2	verb - 自分に向かって何かを動かすために力を加える
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスや展示 verb - 何かを提示したり展示する
mind /maɪnd/ A2	noun - 思考し感じる人間の部分
slave /sleɪv/ B1	noun - 他人の所有物である人
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 死体が埋葬される場所
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 noun - 愛情表現

主要な文法構造

• ♪ Seems like we're makin' up more than we're makin' love ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「we're makin' up」と「we're makin' love」は現在進行形を使用し、現在またはそのあたりで起こっている行動を記述し、活動の継続性を強調しています。

• ♪ And it always seems you got somethin' on your mind ♪

  ➔ 習慣的な行動を表す「always」を伴う現在形

  ➔ 「it always seems」は習慣や一般的な真実を表すために「always」を伴う現在形を使用し、記述された状況が繰り返し起こることを示唆しています。

• ♪ Girl, you got to change your crazy ways ♪

  ➔ 必要性を表す助動詞 'got to'

  ➔ 「you got to change」は必要性や義務を表す助動詞 'got to' を使用し、その行動が必要であることを示しています。

• ♪ Say you're leavin' on a 7:30 train ♪

  ➔ 将来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「you're leavin' on a 7:30 train」は将来の予定を話すために現在進行形を使用し、計画された行動を示しています。

• ♪ That kinda lovin' turns a man to a slave ♪

  ➔ 定義句を表す関係代名詞 'that'

  ➔ 「that」は関係代名詞として使用され、言及されている「lovin'」の種類を記述する定義句を導入しています。

• ♪ I go crazy, crazy ♪

  ➔ 強調のためのアドVERBの反復

  ➔ 「crazy」の繰り返しは、表現されている感情の強度を強調するためのアドVERBの反復として機能します。

• ♪ What can I do honey ♪

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「What can I do」は修辞疑問であり、答えを求めるのではなく、フラストレーションや無力感を表現するために使用されます。

• ♪ I feel like the color blue ♪

  ➔ 「like」を使用したsimile

  ➔ 「I feel like the color blue」は「like」を使用してsimileを作成し、話者の感情状態を青色に例えています。青色はしばしば悲しみと関連付けられます。