Crescendo – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX
• アルバム: Heavy Serenade

歌詞と翻訳

NMIXXの圧倒的な歌唱力とダイナミックな展開が魅力の「Crescendo」。複雑なハーモニーや感情豊かな表現が詰まったこの曲を通して、自然な感情の流れや強調表現など、生きた韓国語のリズムを楽しく学びましょう！

[日本語]

作詞 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

編曲 : 2Summery

抱きしめて、迷わず

全身が包まれていく

消えていく景色

二人だけの宇宙

星明かりは静かな合唱

あなたの深い瞳に溺れて

私を苦しめた長い長い日々も

いつの間にか全部忘れてしまう

あなた以外はデクレシェンド

夢のように囁いて

耳元に触れるベルベットの質感

喜んで互いを抱き寄せ

暗い夜を照らして

なんてこと、コントロールできない

気ままに彷徨った愛

私のメトロノームを奪い去った

浅い場所で深く溺れている

深く溺れている

Ah-

ロマンチックなおとぎ話

ハッピーエンドじゃなくても

互いを選び合う運命なの

誰の許可なんて

一つも必要ない

熱くなる気持ちはさらに高く

溢れ出したこの切望

なんてこと、コントロールできない

気ままに彷徨った愛

私のメトロノームを奪い去った

浅い場所で深く溺れている

深く溺れている

(あなたは私のためにここにいて)

(私はあなたのためにここにいる)

そう、あなたは私の指揮者

私のドラマーになって

アレグロで、あるいはあなたのためにレントに

あなたはいつも私の心の中に住んでいる

今、クレッシェンドを感じてる

すべてをあなたに捧げても

惜しくない私の世界

喜んで互いを抱き寄せ

暗い夜を照らして

なんてこと、コントロールできない

気ままに彷徨った愛

私のメトロノームを奪い去った

浅い場所で深く溺れている

深く溺れている

[韓国語]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

안아줘 no question

Head to toe enveloped

사라지는 배경

단둘인 우주

별빛은 silent choir

네 짙은 눈에 잠겨

날 괴롭히던 long long day

다 잊어버려 어느새

너 말곤 decrescendo

꿈처럼 속삭여줘

귓가의 velvet texture

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Ah-

낭만적인 fairytale

Happy ending이 아니라도

서로를 선택할 운명이지

누구의 허락 따윈

하나도 필요 없어

달아오른 맘은 higher

넘쳐흘러버린 desire

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

(You're here for me

I'm here for ya)

Ya, you're my conductor

Be my drummer

Allegro or I can lento for ya

넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

Now I can feel crescendo

모든 걸 네게 줘도

아깝지 않은 my world

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

主要な語彙

語彙	意味
안아줘 ana-jwo Level 1	verb - 抱きしめる
사라지는 sarajineun Level 2	verb - 消える
배경 baegyeong Level 3	noun - 背景
우주 uju Level 2	noun - 宇宙
별빛 byeolbit Level 2	noun - 星明かり
잠겨 jamgyeo Level 3	verb - 沈む
잊어버려 ijeoboryeo Level 1	verb - 忘れる
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
속삭여줘 soksagyeojwo Level 3	verb - ささやく
어두운 eoduun Level 1	adjective - 暗い
밝혀 balkhyeo Level 2	verb - 明るくする
제멋대로 jemeotdaero Level 4	adjective - 勝手に
헤맨 hemaen Level 3	verb - さまよう
낭만적인 nangmanjeogin Level 3	adjective - ロマンチックな
선택할 seontaekhal Level 2	verb - 選ぶ
운명 unmyeong Level 3	noun - 運命
허락 heurak Level 3	noun - 許可
필요 piryoh Level 1	noun - 必要
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
아깝지 akkapji Level 3	adjective - 惜しくない

主要な文法構造

• 사라지는 배경

  ➔ 連体形（現在）

  ➔ 接尾辞「-는」が動詞「사라지다」につき、名詞「배경」を修飾します。

• 날 괴롭히던 long long day

  ➔ 連体形（過去・回想）

  ➔ 接尾辞「-던」は、過去の状態や繰り返された行動を表します。

• 꿈처럼 속삭여줘

  ➔ 比喩の助詞 (-처럼)

  ➔ 助詞「-처럼」は、行動を「夢」に例えるために使われます。

• 기꺼이 서롤 안고

  ➔ 連結語尾 (-고)

  ➔ 語尾「-고」は、「抱く」と「照らす」という二つの動作を繋いでいます。

• Happy ending이 아니라도

  ➔ 譲歩の条件 (-아/어도)

  ➔ 語尾「-아/어도」は「～だとしても」という意味を表します。

• 누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어

  ➔ 否定表現 (-아/어 없다)

  ➔ 構造「필요 없어」は「필요하다」の否定的なカジュアルな形式です。

• 넘쳐흘러버린 desire

  ➔ 補助動詞 (-아/어 버리다)

  ➔ 補助動詞「-버리다」は、動作の完了や、残念な気持ちや徹底的な状態を強調します。

• 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

  ➔ 進行形 (-는 중이다)

  ➔ 構造「-는 중이다」は、現在進行中の動作を記述します。