Criminal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears
• アルバム: Femme Fatale

歌詞と翻訳

ブリトニー・スピアーズの『クリミナル』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、禁断の愛や内面の葛藤を表現する英語の歌詞やフレーズを学ぶことができます。また、フォークスタイルのフルートメロディーやギター、シンセサイザーのアレンジが独特で、音楽的にも特別な魅力を持っています。この曲を聴きながら、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

(やさしいアンビエント音楽)

(人々のざわめき)

ここで一度だけでも笑ってみてくれる？

恥ずかしいわ。

まるで葬式にいるみたいね。

うん？

あなたの可愛い小顔を見せてくれないの？

おい！

話すときは、ちゃんと顔を見てよ。

失礼しないで！

ごめんね、みんな。

(香水のスプレー)

今夜は路上で働いてないんだね、わかった。

本当にごめん。

何がいけないんだ？

そんな失礼、どういうつもり？

自分が誰だと思ってるの？

誰に向かって話してるんだ？

(ブリトニーの叫び)

ねえ！

(彼氏のうめき声)

大丈夫？

うん。

待って。

(彼氏のうめき声)

今は大丈夫。

（ブリトニー・スピアーズ「Criminal」）

♪ 彼は詐欺師で、全く役立たず ♪

♪ 彼は負け犬で、だらしない奴だ、だらしない、だらしない、だらしない ♪

♪ 嘘をつき、たくらみ、信用できない ♪

♪ 彼は銃を持った騙し屋だ、銃、銃、銃、銃 ♪

♪ 離れているべきだと言ってたのは知ってる ♪

♪ 彼がただの迷子の野郎だと言ってたのも知ってる ♪

♪ 汚れた心を持つ不良少年だ ♪

♪ 私だってこれが賢くないとわかってる ♪

♪ でもママ、私は犯罪者に恋してるの ♪

♪ この恋は理性的じゃなく、身体的なの ♪

♪ ママ、泣かないで、私は大丈夫だから ♪

♪ 理由はどうあれ、否定できない、彼が好きなの ♪

♪ 悪魔の法則での悪党さ ♪

♪ ただ楽しみのために殺す殺し屋だ、楽しく、楽しく、楽しく、楽しく ♪

♪ あの男は裏切り者で予測不可能だ ♪

♪ 良心がなく、全く持っていない、全く、全く、全く、全く ♪

♪ 私が知る限り、手放すべきだった、でもできない ♪

♪ だって彼は汚れた心を持つ不良少年だ ♪

♪ 私だってこれが賢くないと知ってる ♪

♪ でもママ、私は犯罪者に恋してる ♪

♪ この恋は理性的じゃなく、身体的なの ♪

♪ ママ、泣かないで、私は大丈夫だよ ♪

♪ 理由はどうあれ、否定できない、あの男が好きなの ♪

♪ そして彼は私の名前を持っている ♪

♪ 彼の腕に刻まれたラッキーなお守り ♪

♪ だから彼が私と一緒でも大丈夫かな ♪

♪ 人々の声が聞こえる ♪

♪ 私たちを引き離そうとする言葉が ♪

♪ でも私は聞こえない ♪

♪ 気にしない ♪

♪ だってママ、私は犯罪者に恋してる ♪

♪ この愛は理性的じゃなく、身体的なの ♪

♪ ママ、泣かないで、私は大丈夫だよ ♪

♪ 理由はどうあれ、否定できない、彼が好きなの ♪

♪ ママ、私は犯罪者に恋してる ♪

♪ この愛は理性的じゃなく、身体的なの ♪

♪ ママ、泣かないで、私は大丈夫だよ ♪

♪ 理由はどうあれ、否定できない、彼が好きなの ♪

容疑者は建物から退出した。

繰り返す、容疑者は建物から退出した。

(サイレンが鳴り響く)

[英語]

(gentle ambient music)

(people chatter)

- Can you try smiling just once here?

It's embarrassing.

You look like you're at a funeral.

Yeah?

Why don't we see that pretty little face of yours, huh, huh?

Oi!

When I'm talking to you, look me in the face.

Don't disrespect me!

Sorry about that, guys.

(perfume spritzes)

- So you're not working the street corner tonight, I see.

- I'm so sorry.

The hell's wrong with you?

How dare you disrespect me like that?

Who do you think you are?

Who do you think you are talking to?

(Britney screams)

- Hey!

(Boyfriend groans)

You okay?

- Yeah.

Wait.

(Boyfriend groans)

Now I'm okay.

("Criminal" by Britney Spears)

♪ He is a hustler, he's no good at all ♪

♪ He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum ♪

♪ He lies, he bluffs, he's unreliable ♪

♪ He is a sucker with a gun, gun, gun, gun ♪

♪ I know you told me I should stay away ♪

♪ I know you said he's just a dog astray ♪

♪ He is a bad boy with a tainted heart ♪

♪ And even I know this ain't smart ♪

♪ But mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

♪ He is a villain by the devil's law ♪

♪ He is a killer just for fun, fun, fun, fun ♪

♪ That man's a snitch and unpredictable ♪

♪ He's got no conscience, he got none, none, none, none ♪

♪ All I know, should've let go, but no ♪

♪ 'Cause he's a bad boy with a tainted heart ♪

♪ And even I know this ain't smart ♪

♪ But mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love that guy ♪

♪ And he's got my name, ♪

♪ Tattooed on his arm his lucky charm ♪

♪ So I guess it's okay he's with me ♪

♪ And I hear people talk ♪

♪ Trying to make remarks keep us apart ♪

♪ But I don't even hear ♪

♪ I don't care ♪

♪ 'Cause mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

♪ Mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

- The suspects have left the building.

I repeat, they have left the building.

(sirens wail)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の
mama /ˈmæmə/ A1	noun - ママ
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - 肉体の
rational /ˈræʃənəl/ C1	adjective - 合理的な
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 殺人者
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪者
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - 密告者
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 良心
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く

主要な文法構造

• I know you told me I should stay away

  ➔ 間接話法でモーダル 'should' と不定詞

  ➔ モーダル "should" と不定詞 "stay" が間接話法で助言を表す。

• But mama I'm in love with a criminal

  ➔ 'be' の現在形 + イディオム 'in love with'

  ➔ 短縮形 "I'm"（I am）は "be" の現在形に慣用句 "in love with" を組み合わせ、現在の感情状態を表す。

• He is a hustler, he's no good at all

  ➔ 'be' の現在形と短縮形 "he's"

  ➔ 短縮形 "he's" (= he is) は "be" の現在形の縮約形で、否定的な表現 "no good at all" に用いられる。

• He is a villain by the devil's law

  ➔ 'by' を使ったエージェントを示す前置詞句

  ➔ 前置詞 "by" がエージェント "the devil's law" を導入し、彼がどのように悪党であるかを示す句になる。

• All reason aside I just can't deny, I love the guy

  ➔ できないことを表すモーダル 'can't' + 不定詞

  ➔ モーダル "can't" と不定詞 "deny" が、話者が感情を否定できないことを示す。

• And even I know this ain't smart

  ➔ 非公式な否定縮約 'ain’t'

  ➔ 「ain’t」は「is not」や「am not」の非公式な縮約形で、口語で使われる。

• I hear people talk

  ➔ 知覚動詞に使われる現在形

  ➔ 動詞 "hear" は現在形で、現在起きている知覚の動作を表す。

• So I guess it's okay he's with me

  ➔ 暗示された that 節を伴う動詞 'guess'

  ➔ 「guess」は明示的な "that" を伴わず、"it's okay he's with me" が暗示された that 節として機能している。

• Mama please don't cry, I will be alright

  ➔ 命令文と未来形 'will' の組み合わせ

  ➔ 「don't」は母に泣かないように命じる形で、"will"は未来に対する確信的な予測を示す。

• He got no conscience, he got none, none, none

  ➔ 所有を表す口語的 'got' と代名詞 'none'

  ➔ 非公式な動詞 "got" は所有を表す "has" の代わりに使われ、"none" は代名詞として「誰も」または「何もない」の意味を持つ。