Crossfire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

「クロスファイア」は、ジューダス・プリーストの力強いヘヴィメタルサウンドと社会風刺的な歌詞が融合した楽曲です。英語学習者にとっては、比喩表現（「Opium for the masses」）や社会問題を描写する強力な言語（「World's gone deaf and dumb」）を学ぶ絶好の機会となります。ブルースの影響を受けたイントロから始まり、ヘヴィメタルの典型的な要素を含むこの曲は、音楽的にも言語的にも魅力的な学習材料となるでしょう。歌詞を通じて、現代社会の問題についての深い洞察を得ながら、英語の表現力を豊かにすることができます。

[日本語]

自分の姿を見つめて

行間を読んで

混乱の中に迷い込んで

それは時代の兆し

クロスファイアに巻き込まれて

手放さなきゃ

クロスファイアに巻き込まれて

手放さなきゃ

大衆のための阿片

世界は耳も口もきかなくなった

狂気の犠牲者

銃に支配されて

クロスファイアに巻き込まれて

手放さなきゃ

クロスファイアに巻き込まれて

手放さなきゃ

情報が多すぎる

心を混乱させる

敵を押し返す

盲目が盲目を導く

煙る鏡の世界

ぼんやりとさせる

自分なりの解決策を見つけて

迷路から抜け出す

聖書に誓って

偽善者と愚か者

信仰を失って

すべてのルールを破って

クロスファイアに巻き込まれて

手放さなきゃ

クロスファイアに巻き込まれて

手放さなきゃ

クロスファイアに巻き込まれて

クロスファイアに巻き込まれて

クロスファイアに巻き込まれて

クロスファイアに巻き込まれて

...

[英語]

Watch your own reflection

Read between the lines

Lost in this confusion

It's a sign of times

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

You gotta let go

Opium for the masses

World's gone deaf and dumb

Victims of insanity

Ruled by the gun

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

You gotta let go

Too much information

Messes with your mind

Pushing back the enemy

Blind leads the blind

World of smoking mirrors

Leaves you in a daze

Find your own solution

Out of the maze

Swearing on the bible

Hypocrites and fools

Losing your religion

Breaking all the rules

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

Caught in a crossfire

Caught in a crossfire

Caught in a crossfire

主要な語彙

語彙	意味
crossfire /ˈkrɔs.faɪər/ B2	noun - 2つ以上の反対するグループが互いに攻撃する状況、しばしば真ん中にいる人が危険にさらされる
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B1	noun - 理解や明確さの欠如
opium /ˈoʊ.pi.əm/ B2	noun - ケシから抽出される薬物、しばしば睡眠を誘発したり痛みを和らげたりするために使用される
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - 深刻な精神疾患の状態
solution /səˈluː.ʃən/ A2	noun - 問題に対する答え
maze /meɪz/ B1	noun - 混乱させるために設計された複雑な経路または通路のネットワーク
hypocrite /ˈhɪ.pə.krɪt/ B2	noun - 実際に持っていない資質や信念を持っているふりをする人
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B1	noun - 真剣な思考や考慮
enemy /ˈɛn.ə.mi/ A1	noun - 他人を嫌ったり反対したりする人
religion /rɪˈlɪʒ.ən/ A2	noun - 特定の信仰と崇拝の体系
daze /deɪz/ B1	noun - 混乱や当惑の状態
swearing /ˈswɛər.ɪŋ/ A2	verb - 厳粛な約束や誓いをする
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 見えない verb - 誰かが分からないようにする
deaf /dɛf/ A1	adjective - 聞こえない
information /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/ A1	noun - 主題に関する知識や詳細
victim /ˈvɪk.tɪm/ A2	noun - 犯罪、事故、またはその他の出来事の結果として害を被ったり、けがをしたり、死亡した人

主要な文法構造

• Watch your own reflection

  ➔ 命令文（imperative）

  ➔ 基本形の動詞 "Watch" が聞き手に直接指示を与えるために使われています。

• Read between the lines

  ➔ 命令文＋前置詞句

  ➔ 動詞 "Read" は基本形で、前置詞句 "between the lines" がどこで読むかを示しています。

• World's gone deaf and dumb

  ➔ 現在完了形の短縮形（has + 過去分詞）

  ➔ "World's" は "World has" の省略形で、"gone" は過去分詞として完了した変化を示します。

• Too much information messes with your mind

  ➔ 三人称単数現在形（動詞＋s）

  ➔ "messes" は主語 "information" が単数とみなされるため、-s が付いています。

• Blind leads the blind

  ➔ 主語と動詞の一致を伴う現在形

  ➔ 単数名詞 "Blind" が主語になるので、動詞は -s を付けて "leads" となります。

• Swearing on the bible

  ➔ 名詞的に使われる動名詞句

  ➔ "Swearing" は動名詞で、全体が名詞として機能します（例："Swearing on the bible is serious."）。

• Caught in a crossfire

  ➔ 形容詞的に使われる過去分詞（受動分詞）

  ➔ "Caught" は "catch" の過去分詞で、主語が捕らわれていることを示します："He is caught in a crossfire."

• You gotta let go

  ➔ 口語的なモーダル構文（have got to＝must）

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的な縮約形で、義務を表します："You have to let go."

• Find your own solution

  ➔ 直接目的語を伴う命令文

  ➔ "Find" は基本形の動詞で命令を出し、"your own solution" が直接目的語として動作を受けます。