Crow – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE
• アルバム: I SWAY

歌詞と翻訳

比喩的な表現が散りばめられた「Crow」は、日本語の深い語彙や独特の情緒を学ぶのに最適な一曲です。ダークで中毒性のあるサウンドと共に、歌詞に込められた力強いメッセージを感じ取ってみませんか？

[日本語]

幼いカラスのハッタリ

いいえ 大人になった鳥の証明

あの不運は もともと幸運の持ち主を

見極めようとする試練のようで

血が凍る思いでも 高潔なふりをして

香りのいい金に 疑いはない

神は私に「監獄」という祝福をくれた

服役の間ずっと 悔しさに耐えてきた

忘れられない

自分がどこで生まれたのかを

不十分な巣の上でも屈し

親の助けもなく育ったこの体

最初から試練は敵ではなく

拍手は追い払おうとする手口

適当に楽しめば一生遊び人だから

しっかり正気を保って笑え

さあ 凶兆よ お前の得意分野を見せろ

私たちはカラスの巣で生まれた

私たちが凶兆 お前の得意分野を見せろ

光を追い続けろ

舌が切れるまで

人にではなく 金に支払え

常に磨き 学び続けろ

エンディングにコネなんてクソ食らえ

タダで手に入れることなんて 絶対にない

本質への強欲を止めた瞬間 脱落して

関心の外を彷徨い 空虚なものを育てる

多くは語らない 答えはそこにある

多くは語らない ファンがそこにいるから

求めない

必要ない

信じない 「運」なんて相手にしない

ボスになりたい もっと欲しがっている

王冠が欲しい 飢えたカラスとして生まれた

ボスになりたい もっと欲しがっている

王冠が欲しい 飢えたカラスとして生まれた

さあ 凶兆よ お前の得意分野を見せろ

私たちはカラスの巣で生まれた

私たちが凶兆 お前の得意分野を見せろ

光を追い続けろ

舌が切れるまで

そうよ かつての私たちは 自分たちの霧に深く潜り

自ら作った霧の中で迷い 道を忘れ

どうしようもない umm umm

私たちは再び水をこぼし 整った秩序をかき乱した

自分たちを追い越して 飛ぼうとする もっと高く

本気で閉じ込められてる さあ どうしたい？

群れを離れ アンダードッグとして ランカーさえもTKO

スターダムも金もない

私たちはベルトを目標に

学び、学び、その 끝は

成功ではなく 諦めるまで

戻ってこい 凶兆よ

たったこれくらいじゃ 負けない

さあ 凶兆よ お前の得意分野を見せろ

私たちはカラスの巣で生まれた

私たちが凶兆 お前の得意分野を見せろ

[韓国語]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

主要な語彙

語彙	意味
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - カラス
어른 eoreun Level 1	noun - 大人
불운 burun Level 3	noun - 不運
시험 siheom Level 1	noun - 試験
고고하다 gogohada Level 5	adjective - 孤高の
감옥 gamok Level 2	noun - 刑務所
시련 siryeon Level 4	noun - 試練
수법 subeop Level 4	noun - 手口
정신 jeongsin Level 2	noun - 精神
본질 bonjil Level 5	noun - 本質
탐욕 tamyok Level 5	noun - 貪欲
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - 淘汰される
질서 jilseo Level 3	noun - 秩序
성공 seonggong Level 1	noun - 成功
포기 pogi Level 2	noun - 放棄

主要な文法構造

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ 名詞 + (이)ㄴ 듯이 (～のように)

  ➔ 名詞に「듯이」を付けることで、「시험인 듯이（試験であるかのように）」という比喩表現になります。

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ 逆接的表現: -고 (～しても)

  ➔ 「-고」を使って、「못 갖춘 둥지（不完全な巣）」という状況にもかかわらず「굴하지 않고（屈せずに）」という対比を表しています。

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 / -단 (～し続けていたら)

  ➔ 「-다가는」の短縮形である「-단」は警告を表し、「즐기다（楽しむ）」ことを繰り返せば「평생 놀 테니（一生遊んで暮らすことになる＝無職になる）」という否定的な結果を示唆します。

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (～する瞬間)

  ➔ 時点を示す表現として、「멈추는 순간（止まる瞬間）」に「도태（淘汰）」が起こるという因果関係を明確にしています。

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ 連体形: -은 (過去形修飾)

  ➔ 「맞춘」という連体形が「질서（秩序）」を修飾し、彼らが壊した「（あらかじめ）整えられた」秩序を強調しています。

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (～しようと)

  ➔ 「-려고」を使って、彼らが現在よりさらに高みへ飛び立とうとする「目的や意志」を表現しています。

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ 名詞 + -(으)론 (～程度では)

  ➔ 助詞「-론（-로는の短縮形）」は、「この程度では（私達には）勝てない」という限定的なニュアンスを表しています。