Cry on My Shoulder – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deutschland sucht den Superstar, Alexander Klaws, Juliette Schoppmann, Daniel Küblböck, Vanessa Struhler, Gracia Baur, Nicole Süssmilch, Nektarios Bamiatzis, Andrea Josten, Stephanie Brauckmayr
• アルバム: United

歌詞と翻訳

この曲はドイツ語で歌われており、日常会話で使えるフレーズや感情表現を学ぶのに最適です。繊細な歌詞とポップなメロディが魅力で、リスニング力や発音練習にも役立ちます。さあ、一緒に『Cry on My Shoulder』でドイツ語の魅力を体感しましょう！

[日本語]

もし救いの手が来ないなら

誰かが必要で 心が沈んでも

愛を待つけど 独りぼっちなら

友を呼んでも 誰もいなくて

逃げることはできても 隠れられない

嵐の夜も 孤独な時も

運命があると 教えてあげる

人生の素晴らしいものは 全て無償

泣きたいなら この肩で泣けばいい

気にかける人が 必要なら

悲しみに 心が冷えても

本物の愛の力を 見せてあげる

空が灰色なら 教えて

天国に二人の場所がある

天国が遠く離れていても

呼んでくれれば 笑顔にさせる

夜が冷たく 悲しみに染まっても

日々が辛く 重くのしかかっても

いつもここに そばにいるから

誓うよ

泣きたいなら この肩で泣けばいい

気にかける人が 必要なら

悲しみに 心が冷えても

本物の愛の力を 見せてあげる

泣きたいなら この肩で泣けばいい

気にかける人が 必要なら

悲しみに 心が冷えても

本物の愛の力を 見せてあげる

本物の愛ができること

本物の愛ができること

愛ができること

愛ができること

愛ならできる

[ベトナム語]

If a hero never comes to you

If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends, nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life, they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

If your sky is grey, oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

what real love can do

what real love can do

what love can do

what love can do

love can do

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 勇気や卓越した業績、高貴な資質で称賛される人物
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を抱く
cry /kraɪ/ A1	verb - 痛みや悲しみ、喜びなどを表すために涙を流すこと noun - 痛み、悲しみ、喜びを表す大きな声の叫び
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 首と腕の間にある体の部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を全身に送り出す臓器、感情の中心
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 一人でいて寂しいと感じる
storm /stɔːrm/ B1	noun - 強風や雨、雷、雪を伴う激しい大気の乱れ
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 特定の人やものに必ず起こる未来の出来事
real /ˈriːəl/ B2	adjective - 実際に存在する、または起こっている、想像上のものではない
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上に広がる大気の領域
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 神と天使の住む場所とみなされる場所；極度の幸福の状態
night /naɪt/ A1	noun - 24時間のうちの暗い時間帯；日没から日の出までの時間
friend /frɛnd/ A1	noun - 相互の親しみの絆を持つ人、通常は性的・家族的関係を除く
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の人がいない、孤独な adverb - ひとりで、助けなしに
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い、暖かくない
blue /bluː/ A1	adjective - 澄んだ空の色；または悲しみを表す

主要な文法構造

• If a hero never comes to you

  ➔ ゼロ条件

  ➔ 『if + 現在形, 現在形』の構造は、一般的な真実や習慣に使われます。ここでは、英雄が来ない一般的な状況を暗示しています。

• You can run away but you can't hide

  ➔ 助動詞 (can/can't)

  ➔ 'Can' は能力や可能性を表し、'can't' はそれを否定します。ここでは、逃げる能力と隠れる能力の対比が示されています。

• The best things in life, they are free

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマスプライスは、2つの独立節が接続詞なしでコンマで結ばれるときに起こります。ここでは、『The best things in life』と『they are free』は独立節です。

• If you wanna cry, cry on my shoulder

  ➔ 非公式な縮約形

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の縮約形で、非公式な会話で使われます。これにより、行がより会話的で感情的になります。

• If heaven is a million years away

  ➔ 仮定条件 (if節)

  ➔ ここでの if 節は、ありそうもない、または不可能な仮定の状況を表します。それは主要節との対比を設定します。

• I will always stay here by your side

  ➔ 未来形 with 'will'

  ➔ 'Will' は、将来の約束や強い意図を表すために使われます。ここでは、話者が聞き手の側にいるという約束を強調しています。

• Yes, I'll show you what real love can do

  ➔ 未来の縮約形 ('I'll')

  ➔ 'I'll' は 'I will' の縮約形で、将来の行動を表すために使われます。より非公式で会話的です。

• What real love can do

  ➔ 名詞節

  ➔ これは、動詞 'show' の目的語として機能する名詞節です。それは、本当の愛の行動や結果を指します。