Cry Your Tears On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Morrison
• アルバム: Fight Another Day

歌詞と翻訳

ジェームズ・モリソンの『Cry Your Tears On Me』は、英語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。友情や支え合いのテーマが、明るくメロディアスなポップ・ロックの音色と融合し、英語のニュアンスやリズミカルな表現を自然に学べます。この曲は、悲しみの中でも希望を見出す力強いメッセージが詰まっており、英語学習者にとっては言語と感情の深い繋がりを感じられる特別な一曲です。

[日本語]

君に狂わされても

僕たちはまだ考えてるよ、ベイビー

離れたくないんだ

離すのはつらいよ

お互いが傷ついてても

この恋がうまくいかないのを知っていても

まだ離れようとしないんだ

僕は離れられない

ここに座って壊れて、どう続けるかを考えてる

でもこの孤独の中一緒にいるから

君は二倍も強く感じる

君は決して、決して、決して

一人じゃない

僕がいる場所を知ってる

君は決して、決して、決して

一人じゃない

僕に涙を流して

君の壊れた部分が見えるよ

でもそんなのは君だけじゃない

ここにいたいなら

ここにいてくれ

そしてベイビー、許して忘れよう

後悔なんてないよ

だからベイビー、また行かないで

まだ行かないでよ

ここに座って壊れて、どう続けるかを考えよう

そうだよ、 この孤独の中一緒にいるから

僕たちは二倍も強く

君は決して、決して、決して

一人じゃない

僕がいる場所を知ってる

君は決して、決して、決して

一人じゃない

僕に涙を流して

もし話したい相手が必要なら

頭を休める場所が必要なら

僕がいる場所を知ってる

僕に涙を流して

もし話したい相手が必要なら

頭を休める場所が必要なら

僕がいる場所を知ってる

僕に涙を流して

全ての小さなことが変わった

いや、ここに君のための小さなスペースがある

僕がここにいるよ

君は決して、決して、決して

一人じゃない

僕がいる場所を知ってる

君は決して、決して、決して

一人じゃない

僕に涙を流して

僕に涙を流して

僕に涙を流して、ベイビー

僕に涙を流して

[英語]

Even though you drove me crazy

I've been thinking 'bout us, baby

I don't wanna let go

It’s so hard to let go

Even though we’re both still hurting

And we know this love ain't working

Oh, we still try to hold on

I can’t stop holding on

We're both sitting here, broken, thinking 'bout how we'll carry on

Oh but together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

I can see your broken pieces

But you're not the only one who feels it

So if you wanna stay here

You can just stay here

And maybe, baby, we’ll forgive and forget

'Cause I aint got no regrets

So baby don’t go again

I don’t want you to go just yet

So let's sit around, broken, and think about how we'll carry on

Yeah, 'cause together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Oh, if you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Cry your tears on me

If you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Oh, cry your tears on me

And every little thing has changed

No, there is a little space for you right here

I’ll be right here

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Cry your tears on me

Cry your tears on me, baby

Cry your tears on me

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ B1	verb - 悲しみや痛みを表現して涙を流す
think /θɪŋk/ A1	verb - 誰かや何かに特定の意見、信念、または考えを持っている
let /lɛt/ A1	verb - 何かが起こることを許可したり、誰かが何かをすることを許可する
go /ɡoʊ/ A1	verb - どこかに移動したり旅行する
hold /hoʊld/ A1	verb - 手で何かを握ったり持ったりする
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する; 見る
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
stay /steɪ/ A1	verb - 場所に留まる
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 誰かの犯罪、欠陥、または間違いに対して怒りや恨みをやめる
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 何かを思い出せない
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報を提供したり考えを表現するために話す
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変えるか変わる noun - 異なるようになり始める行為や事例
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供や恋人
tears /tɛərz/ B1	noun - 感情によって引き起こされることが多い目の塩水滴
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 一人で悲しいと感じる状態
place /pleɪs/ A1	noun - 空間における特定の位置や点
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れたり損なわれたりして、もはや一枚の状態でない
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 大きな体の力や強さを持っている
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った, 特に極端な怒りや興奮の結果

主要な文法構造

• Even though you drove me crazy

  ➔ 譲歩節 'even though'

  ➔ 譲歩節 'Even though' は対照的なアイデアを導入し、行動 ("you drove me crazy") にもかかわらずメインポイントが維持されることを示します。

• I've been thinking 'bout us, baby

  ➔ 現在完了継続時制

  ➔ 現在完了継続時制 'I've been thinking' は過去に始まった行動の継続的な期間を強調し、関係についての反省を表現します。

• I don’t wanna let go

  ➔ 法助動詞との省略

  ➔ 省略 'I don’t wanna' ('I do not want to' から由来) は法助動詞のような 'wanna' とともに、何かを失うことを避けたいという欲求の表現を口語的にします。

• Even though we’re both still hurting

  ➔ 状態を示す現在進行時制

  ➔ 現在進行時制 'we’re both still hurting' は過去の出来事にもかかわらず持続される一時的な感情状態を記述します。

• And we know this love ain't working

  ➔ 'ain't'を用いた否定的省略

  ➔ 否定的省略 'ain't' ('is not' から由来) は非公式に ('this love') が機能していないことを表現し、強調のために口語英語を使用します。

• We're twice as strong

  ➔ 'as'を用いた比較構造

  ➔ 比較 'twice as strong' は 'as' を用いて強さを比較し、一緒にいることで一人より回復力が二倍になることを示唆します。

• Cry your tears on me

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法 'Cry your tears on me' は感情的な支援を直接命令または招待し、負担を共有するオファーとして機能します。

• If you need someone to talk to

  ➔ 'if'を用いた第一条件節

  ➔ 第一条件節 'If you need someone to talk to' は現在の現実的な可能性を記述し、条件に基づいて支援を提供します。

• And maybe, baby, we’ll forgive and forget

  ➔ 'will'を用いた単純未来時制

  ➔ 単純未来時制 'we’ll forgive and forget' は可能な将来の行動や決定を表現し、不確実性 ('maybe') とともに和解を提案します。