Crying games – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucky Dube

歌詞と翻訳

この曲を通じて、感情表現や関係のダイナミクスについて学ぶことができます。特に、歌詞の中でのメタファーやリズムが、言語の美しさを引き立てています。

[日本語]

お前のを見せてみろ

俺のを見せてやるよ

たぶん俺の方がお前より大きい

たぶん俺の方がお前より深いんだ

だから俺が一番泣くんだ

お前のゲームをやった

でもルールを知らなかった

いつも俺たちがやるたびに

お前が勝者になるんだ

もうゲームのやり方を覚えたから

二度と泣かない

泣きのゲーム、俺たちがやる

お前の泣く番だ

泣きのゲーム、俺たちがやる

...

お前の泣く番だ

泣きのゲーム、俺たちがやる

お前の泣く番だ

...

勝者が全てを手に入れるって言うけど

俺の場合は、勝者が痛みを取らなかった

俺の場合は、勝者が傷を取らなかった

だから俺が一番泣くんだ

お前のゲームをやった

でもルールを知らなかった

いつも俺たちがやるたびに

お前が勝者になるんだ

もうゲームのやり方を覚えたから

二度と負けない

泣きのゲーム、俺たちがやる

お前の泣く番だ

...

泣きのゲーム、俺たちがやる

お前の泣く番だ

泣きのゲーム、俺たちがやる

お前の泣く番だ

...

[英語]

Show me yours

I'll show you mine

Maybe mine is bigger than yours

Maybe mine goes deeper than yours

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never cry again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

They say the winner takes it all

But in my case, the winner didn't take the pain

In my case the winner didn't take the hurt

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never lose again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
turn /tɜːrn/ A2	noun - 順番
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - より大きい
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
learned /lɜːrnd/ B1	verb - 学んだ
lose /luːz/ A2	verb - 負ける
takes /teɪks/ A2	verb - 取る
case /keɪs/ B1	noun - 場合
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 傷 verb - 傷つける

主要な文法構造

• Maybe mine is bigger than yours

  ➔ 'maybe' を使って可能性を表現; 比較級の形容詞 'bigger' と 'than' を使った比較.

  ➔ 'maybe' は不確実性や可能性を示し、'bigger than yours'は比較表現で、'bigger'は比較級、'than'は比較対象を示します。

• I played your game but I didn't know the rules

  ➔ 過去形の'played'は完了した行動を表す。逆説を示す'but'、否定形の'did not know'と動詞の原形'know'を使用。

  ➔ 'played'は完了した過去の行動を示し、'but'は対比を導入します。'did not know'は過去の知識不足を表す否定形です。

• And I will never cry again

  ➔ 'will never cry'は未来形で、未来に悲しまないという意志や約束を表します。

  ➔ 'will never cry again'は未来形の'wil'を使い、未来にもう泣かないという強い意志や約束を示します。