Cuando Vayas Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Cuando Vayas Conmigo』は、スペイン語のロマンチックなバラードで、嫉妬と所有欲というテーマを深く探求しています。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や詩的な歌詞の美しさを学ぶことができます。ホセ・ホセの力強いボーカルと心に響くメロディーが、この曲をラテン音楽のクラシックにしています。

[日本語]

私と一緒に行くときは、誰にも目を向けないで

あなたが知っているように、私は誰かに冷たい態度をとられるのは許せないから

とてもつらい思いをするし、あなたが顔を背けるなんて

あなたをとても愛している人がそばにいるのに

私と一緒に行くときは、誰にも目を向けないで

ほんの少しの嫉妬でも、私の心をかき乱してしまうから

誰かが通り過ぎるたびに、とてもつらい気持ちになる

ほんの一瞬でも、あなたの視線を奪うような人がいると

私と一緒に行くときは、私の肩に寄りかかって

私の血だけが運ぶ鼓動を聞いて

私と一緒に行くときは、何も気にしないで

あなたの世界は、あなたの愛と私の愛の中に閉じ込められて

私と一緒に行くときは

私と一緒に行くときは、誰にも目を向けないで

あなたが知っているように、私は誰かに冷たい態度をとられるのは許せないから

とてもつらい思いをするし、あなたが顔を背けるなんて

あなたをとても愛している人がそばにいるのに

私と一緒に行くときは、誰にも目を向けないで

ほんの少しの嫉妬でも、私の心をかき乱してしまうから

誰かが通り過ぎるたびに、とてもつらい気持ちになる

ほんの一瞬でも、あなたの視線を奪うような人がいると

私と一緒に行くときは、私の肩に寄りかかって

私の血だけが運ぶ鼓動を聞いて

私と一緒に行くときは、何も気にしないで

あなたの世界は、あなたの愛と私の愛の中に閉じ込められて

私と一緒に行くときは

私と一緒に行くときは

私の肩に寄りかかって

[スペイン語]

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo

Ve apoyada en mi hombro

主要な語彙

語彙	意味
vayas ˈbajaz B1	verb - あなたは行く (subjunctive)
conmigo konˈmiɣo A2	adverb - 私と一緒に
celos ˈθelos B1	noun - 嫉妬心
alborotas alboˈɾotas B2	verb - かき乱す
fatal faˈtal B2	adjective - 致命的な
distrae disˈtɾae B1	verb - 気を散らす
mirada miˈɾaða A2	noun - 視線
latido laˈtiðo B1	noun - 鼓動
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - 血
encierre enˈθjere B2	verb - 閉じ込める
consiento konsˈjento B2	verb - 私は同意する
desaire desaiˈɾe C1	noun - 無礼
hombro ˈombɾo A2	noun - 肩
ama ˈama A2	verb - 愛する
importarte impoɾˈtaɾte B1	verb - あなたにとって重要である

主要な文法構造

• Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

  ➔ 否定命令形

  ➔ 動詞 ""no mires"" は否定命令形で、誰にも見てはいけないという意味です。

• Que tú sabes que yo no consiento un desaire

  ➔ 二重の「que」使用（間接話法）

  ➔ 最初の ""Que"" が節を導入し、二つ目の ""que"" が報告された文 "yo no consiento un desaire" を導入しています。

• Que alborotas los celos que tengo del aire

  ➔ 原因を示す接続詞「que」

  ➔ ここでは ""Que"" が原因を導入し、「私が空中に持っている嫉妬をかき立てる」という意味です。

• Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

  ➔ 『que』の後の接続法

  ➔ 動詞 "sienta" と "vuelvas" は、感情や願望を表す接続詞 "Que" に続くため接続法です。

• Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

  ➔ 前置詞の後の関係代名詞「quien」

  ➔ 「a quien」の「quien」は前置詞「a」の後に来る関係代名詞で、「あなたをとても愛している人」を指します。

• Ve apoyada en mi hombro

  ➔ 命令形＋過去分詞（形容詞的に）

  ➔ 「Ve」は動詞 "ir"（行く）の命令形で、"apoyada" は過去分詞で「肩に寄りかかっている」状態を表しています。

• Nada debe importarte

  ➔ 助動詞『deber』＋不定詞

  ➔ 「debe」は「must」の意味を持つ助動詞で、不定詞 "importarte"（あなたにとって重要である）を伴います。

• Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

  ➔ 暗黙の主語としての "Nada"

  ➔ この文では動詞 "encierre" に明示的な主語がなく、暗黙の主語は「あなたの世界（それ）」です。

• Cuando vayas conmigo

  ➔ 将来の条件を表す "cuando" + 接続法

  ➔ "Cuando" の後に接続法 "vayas" が来て、将来の不確実な状況（「私と行くとき」）を表します。