Culón culito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de santa

歌詞と翻訳

重厚なベースラインとラップが融合したこの曲で、メキシコのリアルなストリート言語を学んでみませんか？地域特有のスラングや情熱的な表現が満載で、都市部のヒップホップ文化に触れながら、生きたスペイン語のダイナミズムを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

あぁ

あぁ

これだ

これで

-

マイクを握って13時間

お前はただの偽物だから

お前には何かが足りない

ストリートで生きるための命がな

[音楽]

半端者め

本物の心を持つ者が通る

アル・カポネのように、俺を殺せる奴なんていない

お前はただのまがい物、偽善者だ

生意気な口を叩くな、殺されるぞ

甘い考えでいると後悔するぞ

俺が何者か教えてやる、鶏を絞めるように始末してやる

お前を笑いものにしてやる

ストリートに証人はいない

そこには称号もルールもショーもない

嘘つき、お前が嘘つきだってことはみんな知ってる

嘘つきだ

直接言え、俺の前では何も言えないんだろ

嘘をつくな、対峙しろ、俺が不死身だってことを思い知れ

逆らう奴は誰もいない

俺の背中を追えないと認めるのが悔しいんだろ

平手打ちを一発食らわせれば

ningún hito y una cachetada se les abre

その口も黙るだろう

偉そうにしてるが、大したことはない

さっさと消え失せろ

だがお前には無理だ

マイクを握っていても、お前は偽物だから

ストリートで生きるための

覚悟が足りないんだよ

[音楽]

いっぱいだ

その口先だけで何ができる

ラップで俺を説教しようだって？

ペテン師め、お前は本物のラッパーじゃない

平和を語るな、現実はそうじゃない

la paz no se diga más que la realidad

俺が生きている限り、お前の出番はない

お前は人工的なレゲトン歌手と同じで

同じことの繰り返しだ

俺には余りがある

それじゃダメなんだよ

腰抜け、腰抜け

お前が腰抜けだってことは周知の事実

どこをほっつき歩いてようが

二度と俺を止めようとするな

誰を連れてこようが関係ない

何を持ってこようが関係ない

外に出るたびに、自分が恥をかいてることに気づけ

お前が苦しもうが、楽しもうが

知ったことじゃない

お前はただの小物なんだよ

そんなことばかりしてるからだ

お前は

-

何日、何時間

マイクを握っても、お前は偽物だから

ストリートで生きるための

覚悟が足りないんだよ

[音楽]

いっぱいだ

何が真実かを知るために時間をかけても

お前には無理だ

俺のレベルには到底届かないから

俺たちのやり方だ

あぁ

あぁ

あぁ

あぁ

それとな

あぁ

あぁ

あぁ

それとな

[スペイン語]

ah

ah

con

esto

-

13 horas

en el micro porque eres por en el mes

porque te falta

la vida por ser un en la calle

[Música]

menor

y uno de corazón por qué pasó lo que

reveló nunca me matan como un al capone

eres poco un corrector de los y mira el

pelo malo me digas que no sé bien van a

matar la pero dulce pontes

para que veas quién soy yo te mato el

gallo voy dejándolo en ridículo le

faltaron testigos en la calle no hay

títulos ni reglas de espectáculos bulo

bulo la gente sabe que eres un bulo bulo

bulo

directo y no dice muy poco para conmigo

se la corta miénteme confronta descubre

que soy mortal voy sobre la contraviesa

nadie afronta sigan no soportan ver que

no me alcanza si tú me aguantan pero

ningún hito y una cachetada se les abre

el hocico tienen mucho que copero son

poquitos saludos de alaberga pincha

buena

pero no le ha dado

el micro porque eres como mí porque te

falta en la vida por ser mundo amor en

la calle

[Música]

lleno

por tu lengua no que muy ya que era su

música que me iba a dar gran charla

charlatán no eres de verdad para esto

del rap

la paz no se diga más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suena para

mí él es igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo las mismas

me sobraron

a mí no es eso está mal

colo colo

sabe que eres culo lo q los que dicen

por donde deambulan no

recuerda y para que me detenga nunca nos

vengas no se queda tengas pero vale

vengas con quien vengas traiga lo

que tenga pitones traigas cada vez que

salgas aunque no te caigas vendiendo en

las nalgas los que te amargas puede que

te alegras creo que me encanta andar

mamando

y tú

-

unos días horas

en el micro porque eres color en mí

porque te falta

la vida por ser montamos en la calle

[Música]

lleno

las horas por saber si es cierto tenemos

pero un ternero no más de nivel porque

para pagar temas que también traigo

nosotros ese método

ah

a

a

ah

y canadá

a

ah

ah

y canadá

主要な語彙

語彙	意味
culón kuˈlon B1	adjective - 尻が大きい
calle ˈkaʝe A1	noun - 通り
matar maˈtar A2	verb - 殺す
ridículo riˈðikulo B1	adjective - ばかげた
testigos tesˈtiɣos B2	noun - 目撃者
reglas ˈreɣlas A2	noun - 規則
directo diˈɾektto A2	adjective - 直接的な
mortal morˈtal B1	adjective - 致命的な
cachetada katʃeˈtada B2	noun - ビンタ
charlatán tʃarlaˈtan C1	noun - ペテン師
realidad realidád A2	noun - 現実
artificial artsiˈfjal B1	adjective - 人工的な
nalgas nalˈɣas B2	noun - 尻
deambulan deambulan C1	verb - 徘徊する
detenga deteŋˈɣa B1	verb - 止める

主要な文法構造

• Para que veas quién soy yo, te mato el gallo

  ➔ 'para que' に続く接続法

  ➔ 目的や意図を表すために "para que" + 接続法を使用します。

• La gente sabe que eres un bulo

  ➔ 'saber que' に続く直説法

  ➔ "Saber que" は事実や確信を表すため、通常は直説法をとります。

• Si tú me aguantas

  ➔ 第1条件法（現実的な条件）

  ➔ 現実的な可能性について話すときは "si" + 直説法現在を使います。

• Que me iba a dar gran charla

  ➔ 過去における未来（過去未来）

  ➔ 過去の期待や過去から見た未来を表現するには、線過去の "ir + a + 不定詞" を使います。

• Mientras yo esté vivo

  ➔ 未来の時を表す副詞節での接続法

  ➔ 未来を指す "mientras" のような時を表す接続詞の後では、接続法を使います。

• Tú no suenas

  ➔ 直説法現在（習慣的・事実的）

  ➔ 誰かの状況についての事実を述べるための標準的な現在形です。

• Nunca nos vengas

  ➔ 否定命令法（接続法）

  ➔ スペイン語では、'tú' に対する否定命令は接続法を用いて作られます。

• Para pagar temas

  ➔ 前置詞 'para' + 不定詞

  ➔ 主節と同じ主語を持つ場合の目的を表すのに使われます。