Culpable O No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Un Hombre Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの情熱的なラテンポップ「Culpable O No」の世界へようこそ！この曲を通して、スペイン語の美しい表現や感情豊かな歌詞を学びませんか？愛と嘘が織りなすドラマティックな物語と、心を揺さぶるメロディーが、あなたを魅了します。

[日本語]

まさに今、君が去った後に

君が私を騙していたと聞かされた

どうして急にそんなに敵が増えたの？

どうして私が君を謝らなきゃいけないの？

もし彼らが嘘をついているなら、どうか自分で反論して

君がそうしないのは、彼らが真実を言っているからだとわかってる

残念だ、いつも私を苦しめ続けるんだね

そして、罪があるかないか、もう何ができるだろう？

いつものように嘘をついて

お願い、嘘をついて

君を信じていたい

納得させて

キスで嘘をついて

愛のように見せて

君を愛していたい

罪があるかないか

もう君を責める権利なんてない

だって、君も、私も、昨日のことも何も残っていない

なんて残念！私たちの物語は素晴らしいものになるはずだった

さあ、教えて、愛しい人、誰が君を守るの？

いつものように嘘をついて

お願い、嘘をついて

君を信じていたい

納得させて

キスで嘘をついて

愛のように見せて

君を愛していたい

罪があるかないか

いつものように嘘をついて

お願い、嘘をついて

君を信じていたい

納得させて

キスで嘘をついて

愛のように見せて

君を愛していたい

罪があるかないか

[スペイン語]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

主要な語彙

語彙	意味
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - 有罪の、過ちに責任がある
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ、哀れ、恥
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく、虚偽を言う
defender /deβenˈdeɾ/ B2	verb - 守る、防御する
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敵
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語、歴史
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 権利、資格
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘、虚偽
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - だます、欺く、裏切る
fantástico /fanˈtastiko/ B1	adjective - 素晴らしい、幻想的な
reprochar /repoˈtʃaɾ/ C1	verb - 非難する、責める
convencer /konbenˈθeɾ/ B2	verb - 納得させる、説得する
defender /deβenˈdeɾ/ B2	verb - 守る、擁護する
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 真実
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 続ける、従う
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - 必要とする、求める
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 望む、愛する
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み、傷

主要な文法構造

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ 再帰動詞の現在完了形

  ➔ 「te has ido」は再帰動詞「irse」の現在完了形で、過去に完了したが現在にも影響がある行動を示している。

• Me han dicho que has estado engañándome

  ➔ 間接話法と現在完了進行形

  ➔ この文は間接話法と現在完了進行形を組み合わせ、現在まで続く可能性のある行動を表す。

• Por qué tengo que andar disculpándote

  ➔ 『tener que』と動名詞を用いた動詞句

  ➔ 義務と継続的な行動を示す構文で、「なぜ君を許し続けなければならないのか」という意味。

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ 条件節と命令形の組み合わせ

  ➔ 「もし嘘をついているなら、自分を守れ」という条件と命令を結びつけている。

• Yo sé que no lo harás

  ➔ 推測を示す単純未来形

  ➔ 「harás」は予定ではなく予測を表している。

• Miénteme, como siempre

  ➔ 再帰代名詞付き命令形

  ➔ 「miénteme」は「mentir」の肯定命令形に代名詞「me」が付いた形。

• Convénceme

  ➔ 代名詞を後置した命令形

  ➔ 代名詞「me」が命令形「convénce」に後置されている。

• Que parezca de amor

  ➔ 従属節の接続法（虚拟法）

  ➔ 「parezca」は動詞「parecer」の現在接続法で、希望や不確実な状況を示す。

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ 間接目的語を伴う不定詞

  ➔ 「reprocharte」は不定詞「reprochar」に代名詞「te」が付いて『あなたを責める』の意味。

• Nuestra historia pudo ser fantástica

  ➔ 可能性を表す過去の法助動詞構文

  ➔ 「pudo ser」は「〜だったかもしれない」という、実現しなかった可能性を表す。