Culpable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hの革新的な音楽性が光る『Culpable』を通じて、メキシコ音楽の奥深さと現代スペイン語の感情表現を学びませんか？この楽曲は、嫉妬や未練といった複雑な心情を叙情的な歌詞で綴っています。洗練されたボレロ調の響きと共に、日常会話でも使える切ない恋愛表現や、感情を伝えるための言葉選びをこの曲から紐解いてみましょう。

[日本語]

[Música]

Wow.

[Música]

[Música]

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。それが本物じゃないってわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな経験はしたし、足元も失った。本当は

君のことが好きなんだ。

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

どうして僕たちの関係は無駄なんだろう、一昨日から眠れていない。君を見ても、僕が落ち着いていると思わないで。君のような北部の人が好きなんだ。

君が何を疑問に思っているのか不思議だ。もしまた君を探したら、許してくれるかな。直接会うのは違うかもしれない。

直接会うのは違うかもしれない。

comportes. Me gustan así como tú las del

直接会うのは違うかもしれない。

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。それが本物じゃないってわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな経験はしたし、足元も失った。本当は

君のことが好きなんだ。君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

テレビをつけても映画は見なかった。

いつもハッピーエンドで、君は皮の袋なんて欲しがらなかった。

君はいつもそこにいて、僕に忠実だった。どう感じてる？わからないけど、僕が

悪いんだ。

君はここに住んでる。

あの写真の悪役、

僕の足をすり減らした。

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。それが本物じゃないってわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな経験はしたし、足元も失った。本当は

君のことが好きなんだ。君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

いつもハッピーエンドで、君は皮の袋なんて欲しがらなかった。

君はいつもそこにいて、僕に忠実だった。どう感じてる？わからないけど、僕が

悪いんだ。

君はここに住んでる。

あの写真の悪役、

僕の足をすり減らした。

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。それが本物じゃないってわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな経験はしたし、足元も失った。本当は

君のことが好きなんだ。君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。それが本物じゃないってわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな経験はしたし、足元も失った。本当は

君のことが好きなんだ。君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだろう。ごめん。

進むべきなんだろう。

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

[スペイン語]

[Música]

Wow.

[Música]

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche, es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte deana. Me pregunto qué es lo que

tú te cuestionas. Si yo te busco de

nuevo, me perdonas. diferente sería

verte en persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero. Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre un happy

tú nunca le quiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que tú vives aquí.

Un malo de

esa foto en

lo que me gastó los pies.

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero. Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

主要な文法構造

• Y si de otro me entero.

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは『si』を使った仮定法で、仮定の状況を表しています：『もし他の人のことを知ったら。』

• Sé que no es el verdadero, es un prisionero.

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 動詞 'sé' (私は知っている) は直説法現在形で、事実を述べています：『彼は本物ではなく、囚人だと知っています。』

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ 単純過去

  ➔ 単純過去形は、過去に完了した動作を説明するために使われます：『私はすでにそれを経験し、足場を失いました。』

• Trate de por tu sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了は、別の過去の動作よりも前に起こった動作を説明するために使われます：『あなたの道に従おうとしましたが、あなたの足跡を見失いました。』

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法は、仮定の結果を表現するために使われます：『直接会うと違うだろう。』

• Encendíamos la tele y no veíamos la peli.

  ➔ 不完了過去

  ➔ 不完了過去形は、過去における継続的または習慣的な動作を説明します：『私たちはテレビをつけて、映画を見ませんでした。』