Culpable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

都会的なリズムと哀愁漂うメロディーが魅力的なこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？感情表現豊かな歌詞を通じて、心に響く日常的なフレーズや、現代メキシコの若者文化が反映された独特の言い回しを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

（音楽）

（音楽）

ワオ。

（音楽）

（音楽）

もし他の人のことを知ったら。（音楽）

君を見たら嫉妬する。これが本当だと知っている

本物だ、（音楽）囚人だ。もう

それを経験して、地面さえ失った。底では

心の底から君を愛している。（音楽）試してみて

道を進んで、

でも君の足跡を失った。たぶん（音楽）

君は進むべきだ。ごめん。

僕たちのことが何であるか、（音楽）理解できない

それは浪費だ、眠れないんだ

昨晩からだ。君を見るとき、期待しないで

僕が行儀よくなることを。（音楽）

君が北部のように好きだ

ルアナ。君が自分で何を疑問に思うのか

疑問に思う。（音楽）もし僕が君を探すなら

新たに、君は許してくれるだろう。違うだろう

直接君に会うこと

（音楽）

違うのは直接君に会うことだ

（音楽）

もし別の人から（音楽）知ったら、

君を見たら嫉妬する。これが本当だと

本物だ、囚人だ。もう経験した

それで地面さえ失った。（音楽）底では

心の底から君を愛している

君の道を試そうとしたが、

でも君の足跡を失った。（音楽）たぶん

君は進むべきだ。ごめん

テレビをつけても映画が見えなかった

（音楽）映画を。

それはいつも（音楽）美味しい

ハッピーエンド。君は決して選ばなかった

皮の袋。いつもそこにいた

忠実で（音楽）いてくれた。君はどう

感じている？わからない、でも僕が

罪人だ。

だって（音楽）君はここに住んでいる。

（音楽）

あの写真は

（音楽）

足を疲れさせた（音楽）

そして別の人から知ったら。

君を見たら（音楽）嫉妬する。これが本当だ

本物の囚人だ。もう経験した

（音楽）それで地面さえ失った。底では

心の底から君を愛している

（音楽）道を試したが、

でも君の足跡を失った。

地面を続けることはできない

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

おお。

（音楽）

（音楽）

[スペイン語]

[música]

[música]

Wow.

[música]

[música]

Y si de otro me entero. [música]

Si te veo te celo. Sé que es el

verdadero, es un [música] prisionero. Ya

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te quiero. [música] Trata de

porte sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás [música]

debes seguir. Lo siento.

No entiendo por [música] qué lo nuestro

es un derroche, es que no he dormido

desde antenoche. Si te miro no esperes

que me comportes. [música]

Me gustan así como tú las del norte de

Luana. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. [música] Si yo te busco de

nuevo, me perdonas. diferente sería

verte en persona.

[música]

Diferente sería verte en persona.

[música]

Si de otro [música] me entero,

si te veo te celo. Sé que es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí [música] el suelo. En

el fondo te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí [música] tus huellas. Quizás

debes seguir lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos

[música] la peli.

Eso sabe rico del siempre un [música]

happy ending. Tú nunca elegiste una

bolsa de piel. Siempre estabas ahí

siéndome [música] fiel. ¿Cómo te

sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que [música] tú vives aquí.

[música]

esa foto en

[música]

que me gastó los pies [música]

y si de otro me entero.

Si te veo te [música] celo. Sé que es el

verdadero prisionero. Ya pasé por

[música] eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te quiero.

Trate de [música] por sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir los suelos.

[música]

[música]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
culpable kuˈlpaβle A2	adjective - 有罪の (yuuzai no)
celo ˈθelo B1	noun - 嫉妬 (shitto)
prisionero pɾi.sjoˈne.ɾo A2	noun - 囚人 (shuujin)
sendero senˈde.ɾo A2	noun - 小道 (komichi)
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - 足跡 (ashiato)
derroche deˈro.tʃe B1	noun - 浪費 (rouhi)
ante noche ante ˈno.tʃe A2	noun - 前夜 (zenya)
comportes komˈpɔr.tes B1	verb - 振る舞う (furumau)
cuestionas kwes.tjoˈnas B1	verb - 質問する (shitsumon suru)
perdona peɾˈdo.na A2	verb - 許す (yurusu)
fiel ˈfjel A2	adjective - 忠実な (chūjitsuna)
siento ˈsjento A1	verb - 感じる (kanjiru)
tele ˈtele A1	noun - テレビ (terebi)
peli ˈpe.li A2	noun - 映画 (eiga)
rico ˈri.ko A1	adjective - 美味しい (oishii)