Cut My Hair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unflirt

歌詞と翻訳

[日本語]

コートを手に、底辺を見つめて

昨日より良くないってわかってる

年を取って、試すのに疲れた、当たるかどうかは運次第

今いる場所を信じるのがどんどん難しくなる

だから友達に電話して、大丈夫だって言われる

でもここじゃない、ここじゃないんだ

だってそれが人間の条件だから

私にも誰にも、十分じゃない

だから遠くへ行く、髪を切る

ああ、誰かになりたい、どうしても

目をそらして、一日の間、持ってるものを忘れる

彼らが言うことを感じたい

彼らが言うことを感じたい

彼らが言うことを感じたい

今、彼らが言うことを感じたい

彼らが言うことを感じたい

カウンターに置いて、やるべきことがある

年を取るばかり、チャンスが必要なんだ

明日がほとんど見えない、立ち上がれるよう神に祈る

彼らが思う場所に、もう少し近づきたい

いつも感じている、心の淵で重くのしかかる

このまま続く？

ああ、神様、このまま続く？

だってそれが人間の条件だから

私にも誰にも、十分じゃない（十分じゃない）

だから遠くへ行く、髪を切る（髪を切る）

ああ、誰かになりたい、どうしても（どうしても、どうしても）

目をそらして、一日の間、持ってるものを忘れる

彼らが言うことを感じたい

彼らが言うことを感じたい

彼らが言うことを感じたい

今、彼らが言うことを感じたい

彼らが言うことを感じたい

...

[英語]

Staring at the bottom with your coat in your hands

You know it ain't better than yesterday

I'm old and sick of trying, guessing game if it lands

It's only getting harder to believe where I am

So I call my friend and they say I'm doing fine

But it's not where I am, it's not where I am

'Cause it's the human condition

It's never enough for me or anyone

So I'm going the distance, I cut my hair

Oh, I wanna be someone so bad

Look away and forget what I have for a day

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say now

Wanna feel what they say

Lay it on the counter, got some work on my hands

I'm only getting older, oh, I need a chance

Can barely see tomorrow, pray to God that I stand

Somewhere closer to the places that they think I am

Feel it all the time, getting heavy on the brink of my mind

Will it stay?

Oh, God will it stay?

'Cause it's the human condition

It's never enough for me or anyone (never enough)

So I'm going the distance, I cut my hair (cut my hair)

Oh, I wanna be someone so bad (so bad, so bad)

Look away and forget what I have for a day

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say now

Wanna feel what they say

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - じっと見る
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 状態
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - 人間
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年老いた
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 試みる
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - したい
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
brink /brɪŋk/ B1	noun - 縁

主要な文法構造

• Staring at the bottom with your coat in your hands

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Staring"は現在進行中の行動を示します (習慣的なものではありません)。

• You know it ain't better than yesterday

  ➔ Thanを使用した比較

  ➔ "Ain't better than yesterday"は "better than" を使用して、今日が昨日よりも良くないことを比較します。

• I'm old and sick of trying

  ➔ 形容詞 + Of + 動名詞

  ➔ "Sick of trying"は形容詞 "sick" と "of" と動名詞 "trying" を組み合わせ、繰り返しの試みにイライラしていることを表現します。

• It's only getting harder to believe where I am

  ➔ 進行的な変化を示す現在進行形

  ➔ "Getting harder"は現在進行形を使用して、自分の位置を信じることの困難が徐々に悪化していることを示します。

• So I call my friend and they say I'm doing fine

  ➔ 間接話法

  ➔ "They say I'm doing fine"は友達の言葉を報告し、 "I'm doing fine" を現在の忠告として言い換えるために現在形を使用します。

• It's never enough for me or anyone

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ "Enough"は名詞のように機能し、主語は暗黙的ですが、 "it" は前のアイデアを参照; "enough" のような動名詞は抽象的な主語として機能します。

• So I'm going the distance, I cut my hair

  ➔ 句動詞と慣用表現

  ➔ "Going the distance"は最後まで頑張ることを意味するイディオムで、完了した行動として単純過去 "cut my hair" とペアになります。

• Oh, I wanna be someone so bad

  ➔ Want To + Be + 形容詞句

  ➔ "Wanna be someone so bad"は "want to" の短縮形 "wanna" を使用し、 "someone" と強度語 "so bad" で "be" を続け、強い願いを表現します。

• Look away and forget what I have for a day

  ➔ 命令形 + 接続句

  ➔ "Look away"は直接的な命令を与える命令形で、 "and" で "forget what I have for a day" に接続し、同時に行動することを示唆します。

• Wanna feel what they say

  ➔ カジュアルスピーチでの不定詞（to抜き）

  ➔ "Wanna feel"は "wanna" (want to) の短縮形を使用し、不定詞(to抜き) "feel" が続き、非公式な短縮構造で一般的です。