Cute Aggression – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie
• アルバム: Perrie

歌詞と翻訳

ペリーの「キュート・アグレッション」は、日本語で愛の強さと執着を表現する方法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、甘い愛情と暗い所有欲の混ざった歌詞が特徴で、日本語の微妙なニュアンスや感情の表現を深く理解するのに役立ちます。ダンスポップとR&Bの要素が融合したキャッチーなプロダクションも魅力で、日本語学習者にとっては、感情を音楽を通じて学ぶユニークな機会を提供します。

[日本語]

この感情があって、みんなはそれを「かわいい攻撃性」って呼んでいる

完璧を見ると、そんな気持ちになる

ぎゅっと抱きしめたくて、歯を食いしばってしまう

もし君を瓶に入れられたら、入れてしまうだろう

そしてそれを飲み干すだろう

私がふざけてると思うかもしれない、でもかわいい攻撃性が声に出して考えさせる

もし口を縫い閉じられたら

私の狂いが出るまで、君は私がどれだけ愛しているか分からないだろう

君が地下六フィートに埋まるまで

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ

君の心を絞り出すまで

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ

君はもう私のもの、君は私のものだ

ごめん、君は私のもの、今は私のものだ

ごめんね、でも君はもう私のものだ

君が地獄に行くなら

全財産を賭けても、私も必ず一緒に行くだろう

だって、ダーリン、君のカールした髪や眉間のしわがなきゃ生きていけないんだ

茶色い瞳の下のそばかす

もし君を瓶に入れられたら、入れてしまうだろう

そしてそれを飲み干すだろう

私がふざけてると思うかもしれない、でもかわいい攻撃性が声に出して考えさせる

もし口を縫い閉じられたら

私の狂いが出るまで、君は私がどれだけ愛しているか分からないだろう

君が地下六フィートに埋まるまで

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ（私のもの）

君の心を絞り出すまで

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ

天が私が君をどれだけ必要としているか知っている

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ

君が去ったら、殺さなきゃいけない（殺す）

もし君を瓶に入れられたら、入れてしまうだろう

そしてそれを飲み干すだろう

私がふざけてると思うかもしれない、でもかわいい攻撃性が声に出して考えさせる

もし口を縫い閉じられたら

私の狂いが出るまで、君は私がどれだけ愛しているか分からないだろう

君が地下六フィートに埋まるまで

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ

君の心を絞り出すまで

(ごめん、ごめん) ごめん、でも君はもう私のものだ

それを執着と呼べ、私はそれをかわいい攻撃性と呼ぶ

ごめん、ごめん、ごめん、でも君はもう私のものだ

それを執着と呼べ、私はそれをかわいい攻撃性と呼ぶ

ごめん、ごめん、ごめん、でも君はもう私のものだ

この感情があって、みんなはそれを「かわいい攻撃性」って呼んでいる

...

[英語]

I got this thing, and they call it cute aggression

I get this feelin' when I'm starin' at perfection

I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

If only I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

You're mine now, you're mine now

Sorry, you're mine, you're mine now

I'm sorry, but you're mine now

If you go to hell

You bet your bottom dollar I'll be goin' as well

'Cause, darling, I can't live without your curly hair, frown lines

Freckles under brown eyes

If I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now (mine now)

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Heaven knows how much I need ya

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

If you leave, I'd have to kill ya (kill ya)

And I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

I got this thing, and they call it cute aggression

主要な語彙

語彙	意味
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - 怒りや暴力的な行動や感情
squeeze /skwiːz/ A2	verb - しっかりと押す
perfection /pərˈfekʃən/ B1	noun - 完全な状態
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 細い首のある容器 verb - 瓶に入れる
obsession /əbˈseʃən/ B2	noun - 人の心を常に占めたり侵入したりする考えや思考
stitch /stɪtʃ/ A2	verb - 縫ってつなぐまたは修理する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adjective - 地面の下
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 愛情を込めた呼び名
freckles /ˈfrekəlz/ A2	noun - 肌の上にある小さな茶色の斑点
curly /ˈkɜːrli/ A1	adjective - カールしているまたは曲線形状を持つ
grit /ɡrɪt/ B1	verb - 歯を食いしばる
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 神が住んでいるとされる場所
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 通貨単位

主要な文法構造

• I got this thing, and they call it cute aggression

  ➔ 一般的な事実や習慣を示す現在シンプルテンス

  ➔ I got this thing, and they call it cute aggression ('got'と'call'の現在シンプルで状態や習慣を示す)

• I get this feelin' when I'm starin' at perfection

  ➔ 進行中の行動や一時的な状態を示す現在プログレッシブ

  ➔ I get this feelin' when I'm starin' at perfection ('m starin''は進行中の行動を示す現在プログレッシブ)

• I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

  ➔ 義務、可能性、欲求を示すモーダル動詞

  ➔ I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth ('wanna'と'can't help'はモーダルで強い欲求とコントロール不能を示す)

• If only I could bottle you up, then I would bottle you up

  ➔ 仮定の状況を示す第2条件文 ('if only'を含む)

  ➔ If only I could bottle you up, then I would bottle you up ('could'と'would'で現在の非現実条件を形成)

• You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

  ➔ 現在まで続く行動を示す現在完了進行形

  ➔ You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud ('got me thinkin''は進行中の効果を示す現在完了進行形)

• If only I could stitch my mouth

  ➔ 'if only'とともに実現されない願いを示す仮定法

  ➔ If only I could stitch my mouth (仮定法で'could'が不可能な願いを表現)

• You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

  ➔ 未来のある時点より前に完了する行動を示す未来完了形

  ➔ You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out ('comes out'は未来完了形のタイミングを意味)

• If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well

  ➔ 実際の未来可能性を示す第1条件文

  ➔ If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well ('go'と'be goin''で実際の条件を形成)

• Heaven knows how much I need ya

  ➔ 強調のための感嘆文構造

  ➔ Heaven knows how much I need ya ('Heaven knows'は驚きの強い感情を強調)