Cutthroat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury — Acts 1 & 2

歌詞と翻訳

Imagine Dragonsの「Cutthroat」は、激しい感情と独特な歌詞で聴く人を魅了する楽曲です。この曲を通して、英語の表現力、比喩表現、そして心の奥底にある感情を伝える言葉の力を学ぶことができます。特に、精神的な苦悩や信仰に関する表現は、英語学習者にとって興味深い学習材料となるでしょう。ぜひ歌詞を読み解き、「Cutthroat」の世界に浸ってみてください。

[日本語]

♪♪♪

♪ ずっと待っていたんだ ♪

♪ 静かにこの塔を築き上げた ♪

♪ ウェルブトリンの薬が尽き、セロトニンが枯渇するとき ♪

♪ 言いたくないことを言ったり、あるいはそれが本当の自分だったり ♪

♪ 言葉にできないこと、あるいはそれが真実だったのかも ♪

♪ 込み上げてくるのを感じる、もう時間がない ♪

♪ 沸き上がるのを感じる、刻限が迫っている ♪

♪ 誤解されているけど、それが僕の生きる道 ♪

♪ 僕はお金持ちで、勝つために来たんだ ♪

♪ さあ、かかってこい、約束するよ ♪

♪ 生き残れるのは一人だけ、そしてそれは君じゃない ♪

♪ (冷酷な争い) ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ 生き残れるのは一人だけ、そしてそれは君じゃない ♪

♪ (冷酷な争い) ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ 生き残れるのは一人だけ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ゲツセマネを創り続けてきたんだ ♪

♪ 若い頃から、僕の血筋は ♪

♪ ユタの平原を、殉教者のように進んできたんだ ♪

♪ ラダダダダムブラ… ♪

♪ 嘘はつけない、僕は騙されてきたんだ ♪

♪ 権力者たちに、思い通りに操られて ♪

♪ でもいつか、僕は自分の山を登るだろう ♪

♪ いつか、僕は立ち上がるだろう ♪

♪ 誤解されているけど、それが僕の生きる道 ♪

♪ 僕はお金持ちで、勝つために来たんだ ♪

♪ さあ、かかってこい、約束するよ ♪

♪ 生き残れるのは一人だけ、そしてそれは君じゃない ♪

♪ (冷酷な争い) ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ 生き残れるのは一人だけ、そしてそれは君じゃない ♪

♪ (冷酷な争い) ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ 生き残れるのは一人だけ ♪

♪♪♪

♪ 試してみろ ♪

♪♪♪

♪ 試してみろ ♪

♪♪♪

♪ 冷酷な争い ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 君じゃない (冷酷な争い) ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ ♪

♪ 一人だけ ♪

[スキャット]

♪ 冷酷な争い ♪

♪ 冷酷な争い ♪

♪ 冷酷な争い ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I'VE BEEN WAITING PATIENTLY ♪

♪ I BUILT THIS TOWER QUIETLY ♪

♪ AND WHEN MY WELL OF WELLBUTRIN IS ♪

♪ RUNNING DRY OF SEROTONIN ♪

♪ I CAN SAY THINGS I DON'T MEAN ♪

♪ OR MAYBE IT'S THE TRUTH IN ME ♪

♪ I FEEL IT BUILDING, BUBBLING UP ♪

♪ MY TICK TICK TIME IS UP ♪

♪ I'M SO MISUNDERSTOOD, BUT I LIVE FOR THIS ♪

♪ MY MONEY'S GOOD, AND I CAME TO WIN ♪

♪ SO STEP ON UP, AND I PROMISE YOU ♪

♪ ONLY ONE OF US GONE' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE ♪

♪♪♪

♪ I'VE BEEN MAKING MY GETHSEMANE ♪

♪ SINCE I WAS YOUNG MY ANCESTRY ♪

♪ WAS MARCHING MARTYRDOM ACROSS THE ♪

♪ RADADADADUMBLA PLAINS OF UTAH ♪

♪ I CAN'T LIE, I'VE BEEN PLAYED ♪

♪ BY POWERFUL PEOPLE WHO GET THEIR WAY ♪

♪ BUT I IN TIME WILL CLIMB MY MOUNTAIN ♪

♪ I IN TIME WILL RISE ♪

♪ I'M SO MISUNDERSTOOD, BUT I LIVE FOR THIS ♪

♪ MY MONEY'S GOOD, AND I CAME TO WIN ♪

♪ SO STEP ON UP, AND I PROMISE YOU ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE ♪

♪♪♪

♪ TRY ME ♪

♪♪♪

♪ TRY ME ♪

♪♪♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ NOT YOU (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

[VOCALIZING]

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 塔
quietly /ˈkwaɪɪtli/ B1	adverb - 静かに
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - セロトニン
mean /miːn/ A2	verb - 意味する adjective - 意地悪な
bubbling /ˈbʌbəlɪŋ/ B1	verb - 泡立つ
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ B2	adjective - 誤解される
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - 約束する
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	verb - 作る
martyrdom /ˈmɑːrtərdəm/ C2	noun - 殉教
plains /pleɪnz/ B1	noun - 平野
played /pleɪd/ A2	verb - 騙される
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる

主要な文法構造

• I'VE BEEN WAITING PATIENTLY

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ 「have been + 動詞ing形」は、過去に始まり現在まで続く動作を表し、待ち時間の長さを強調します。副詞「patiently」は、どのように待っていたかを説明します。

• I CAN SAY THINGS I DON'T MEAN

  ➔ 助動詞 + 不定形, 間接話法構造 (jokyōka hō kōzō)

  ➔ 「can」は、能力や可能性を表す助動詞です。「say + that + 節」の構造は、誰かの発言を報告するために使用され、言葉と話し手の真の感情との間の乖離を示唆します。「I don't mean」という節は、「say」の目的語として機能します。

• OR MAYBE IT'S THE TRUTH IN ME

  ➔ 分離代名詞, 主語-動詞の倒置 (shugo-dōshi no tōchi)

  ➔ 「or maybe」は別の可能性を導入します。「It is the truth in me」の構造は、強調のために主語-動詞の倒置を使用しています。「truth」が主語で、「in me」は「truth」を修飾する前置詞句です。

• I FEEL IT BUILDING, BUBBLING UP

  ➔ 現在進行形 (genzai shinkōkei), 動名詞補語 (dōmeishi hoggo)

  ➔ 現在進行形（「feel it building」）は、現在進行中の動作を表します。「bubbling up」は、動名詞句として「feel」を補語し、感情の*結果*を説明します。カンマは、2つの記述句を区切ります。

• MY TICK TICK TIME IS UP

  ➔ 強調のための繰り返し, 「時間」の比喩的用法 (jikan no hiyūteki yōhō)

  ➔ 「tick tick」の繰り返しは、時計の音を模倣し、緊急性と差し迫った破滅感を醸し出します。「Time is up」は、締め切りや機会が過ぎたことを意味する一般的なイディオムです。ここでは、話し手の人生やチャンスが尽きていることを比喩的に示唆するために使用されています。