Cypher vol.6 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pure Negga, SFDK, Fyahbwoy, Chusterfield, King Magneto, Little Pepe, Legendario, Mistah Godeh

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、レゲエだ！

これはサイファー・シックス・シックス・シックスだ！

もう泣いて恐れることはない、失敗を恐れる日々は終わった

今こそ、喜びと平和の中で生きる時だ

情熱と善意が集まり

風が海へと運んでいく

今こそ、団結して笑う時だ

そして僕たちは君のために集まり、羽ばたいてほしい

君が年老いた時に笑顔でいられるように

恐れながら生きる日々はもう終わりだ

傷を癒し、地面から離れていく

このメロディーで喜びを添えよう

悲しみが心から枯れていくように

これらはただの詩的な商品だ

最高の仲間たちに囲まれて

ボブ・マーリーの旗をマントのように身につけて

僕はどの段階でも子供の心を忘れずにいたい

ジャケットを着て、襟にはライオン

レゲエの話なら、ここには一流が集まっている

彼らは種を植え、僕は今、収穫をもたらす

棒とピニャータ

川には滝を加えて

辛い時代もあったけど、安くはない

ネズミがいなくなったから、水路を浚渫し続ける

レゲエを浮き続けさせよう、沈めないで

櫂を取って、眠らないで

これは僕の兄弟たちのために、もう自分のためじゃない

「恐れずに生きる」とタトゥーを入れた全ての人たちのために

海賊のように生きることを学んだ

僕の家にはブリキの屋根がある

そして錆びたブリキの心臓があるけど、君のために鼓動している

花から濾された花粉

船に乗ってここまで来た船乗り

愛してるよ

オー オー オー オー オー 朝の太陽の中で

レゲエマンの力、マジシャンじゃない

テレビの服従に反対する

その支配と抑圧の形に反対する

レゲエは、この解放のための武器だ

一世代を良い方向へ導くために

迷惑ならどうでもいい

僕たちは答えを持っている

太陽の光のような大麻のエネルギー

そして3回目か6回目か

残ったものを遠ざけて

幸せになるために待つ必要はない

そして今、君は別の世界を望むか？

君の世界はめちゃくちゃだ、ゴミと孤独でいっぱいだ

それとも、少し愛と文化を促進した方がいいのか？

この社会を少し変えるために

もう一度言うけど、誰も聞かないだろう

君が夢見るものは何でも手に入れることができる

世界の重さが時々僕を打ちのめす

これは人生を大切にすることで機能する

終わりのない言葉で遊ぶ

何度もゲームを繰り返す

いつも皆が想像する以上に僕は大きい

誰もこの歌が

君の魂と心を癒すのを止められない

だからいつもファンタジーのように響く

そしてメロディーは示す

快楽主義的なフロー、ビートの跡

僕の人生はフリースタイルだ

一目瞭然だ

高価な服や紫水晶を着ているからじゃない

僕の中にあるフローが根付いているから

スペースをくれ、いつもアクションのように強い

何度も自分自身を遠ざけるけど

宮殿の映画がどうなるか知っているだろう

さあ、ゆっくりとレゲエ・サイファーを

インジェクション

歌うときはいつもポジティブなバイブス

炎が立ち上るのを感じて

心の契約は使命だ

エネルギーはコマンドで点火されている

感じて、感じて、感じて

良い音楽を持ってくるから、聴いてくれ

聴いて、聴いて、聴いて

ピュアとそのライオンたちは止まらない

楽しんで、12時まで踊って

悪いものは外に、本物はポーズを取らない

僕たちは兄弟たち、ブラック・ローズを奏でている

悪いバイブスには、クローズドの看板をかけた

いつも最新の状態を保ち、新しいメロディー

いつもリラックスして、調和している

同調して、僕のフローに乗って

音量を上げて、単調さを手放して

愛してるよ

オー オー オー オー オー 朝の太陽の中で

レゲエマンの力、マジシャンじゃない

[スペイン語]

Ya ma ne reggae!

This is a cypher six six six!

Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

ahora toca vivir en son y paz

se juntaron la pasión el bien

y el viento que lleva hacia el mar

ahora toca reír en unidad

y nos reunimos para ti, para que eches el vuelo

pa verte sonreír cuando llegues abuelo

que dura hasta la vida viviendo con miedo

curándote la herida te alejas del suelo

pon alegría con esta melodía

que la pena marchite de la mente

tan solo son sinfonías líricas de mercancía

rodeado de la mejor gente

llevo una bandera de Bob Marley como capa

nunca dejaré de ser un niño en cada etapa

llevo una chaqueta y un león en la solapa

y si hablamos de reggae tengo aquí a la flor y nata

ellos han plantado el huevo y ahora traigo las patatas

el palo y la piñata

al río le añado las cataratas

pasamos épocas ingratas pero no abarata

seguimos achicando el agua ahora que ya no hay ratas

el reggae siga a flote vamos no se va hundir

pilla un remo no te vayas a dormir

Esta va por mis hermanos ya ni lo hago por mí

por todos los tatuados con "Sin miedo a vivir"

aprendimos a ser pirata

yo tengo en mi casa un tejado de chapa

y un corazón de oxidada hojalata, pero late por ti

polen filtradito de la mata

marinero vino en barco hasta aquí

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

En contra de la sumisión de la televisión

en contra de su forma de control y la opresión

el reggae como arma para esta liberación

de una generación hacia una buena dirección

y me da igual si le molesta

tenemos la respuesta

energía canábica como luz solar

y a la tercera o a la sexta

y aleja lo que resta

para ser feliz no hace falta esperar

y ahora yo pregunto si tú quieres otro mundo

porque el tuyo está jodido lo han llenado de basura y soledad

o será mejor promover un poco de amor y más cultura

para cambiar un poquito esta sociedad

Vuelvo a decirlo aunque no van a escuchar

puedes conseguir lo que tú quieras soñar

el peso del mundo a veces me derrumba

esto funciona con pasatú vida

juego con palabras que nunca terminan

una y otra vez replicando la partida

siempre suelo ser más de lo que se imaginan

nadie va a evitar que esta canción

sane tu alma y tu corazón

por eso siempre suena fantasía

y la melodía muestra

flow hedonista, beat tras pista

my life is a freestyle

salta a la vista

y no porque lleve ropa cara ni amatistas

sino porque exploto con un flow que se me enquista

dame espacio, siempre fuerte como Action

por todas las veces que yo mismo me distancio

pero sabes como van las movies de palacio

Hombre one Reggae Cypher despacio

inection

siempre la vibra positiva cuando canto

siente la llama como ya se está elevando

una misión de corazones es el pacto

la energía está prendida con el comando

y siéntela, siéntela, siéntela

traemos buena música ponte a escuchar

póntela, póntela, póntela

el Pure y sus leones esto no va a parar

pa que lo goces, baila hasta las doce

afuera los males, los reales no traen poses

estamos los brothers, sonando Black Roses

malas vibraciones, le colgué el cartel de closed

seguimos al día, nueva melodía

siempre estamos chilling, chilling en armonía

entra en sintonía, fluye con la mía

súbele el volumen deja la monotonía

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

主要な語彙

語彙	意味
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 強い、抑えがたい感情
viento /ˈbjento/ A2	noun - 動く空気
unidad /uniˈðað/ B1	noun - 団結した状態
herida /eˈriða/ A2	noun - 傷
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 幸福
melodía /meˈloðia/ B1	noun - 音楽的に満足のいく単一の音符のシーケンス
rodeado /roˈðeaðo/ B1	adjective - 取り囲まれた
etapa /eˈtapa/ B1	noun - 段階
plantado /planˈtaðo/ B1	verb - 植えた
épocas /ˈepokas/ B1	noun - 時代
achicando /atʃiˈkando/ B2	verb - 減らす
tatuados /tatuˈaðos/ B1	adjective - 刺青をした
oxidada /oksiˈðaða/ B2	adjective - 錆びた
liberación /liβeɾaˈθjon/ B2	noun - 解放
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - ゴミ
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
derrumba /deˈrumba/ B2	verb - 崩す
sane /ˈsane/ B2	verb - 癒す

主要な文法構造

• Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

  ➔ 「acabar」の点過去形（se acabó）＋不定詞句（llorar）

  ➔ この文では、過去の完了した行動（「泣くことは終わった」）を示すために点過去形（'se acabó'）が使用されています。不定詞句（'llorar'）は'acabar'の直接目的語として機能し、「泣くのをやめる」という意味です。

• ahora toca vivir en son y paz

  ➔ 非人称の「tocar」＋不定詞（'vivir'）

  ➔ 非人称の「toca + 不定詞」は、義務や、行うべきこと、あるいは行うべき時期を表現します。ここでは、「調和と平和の中で生きる時が来た」という意味です。

• se juntaron la pasión el bien y el viento que lleva hacia el mar

  ➔ 再帰動詞「juntarse」＋複数主語

  ➔ 再帰動詞「juntarse」（集まる、一緒になる）は、複数主語（「情熱、善、そして風」）と共に使用されています。「se」は、主語がお互いに作用し合ったり、集まったりしていることを示しています。

• pa verte sonreír cuando llegues abuelo

  ➔ 「para」の短縮形「pa」＋不定詞句（'verte sonreír'）

  ➔ 「Pa」は「para」（〜のために）の口語的な短縮形です。「Verte sonreír」は不定詞句で、「verte」（あなたを見る）が不定詞「sonreír」（微笑む）につながっており、「あなたが微笑むのを見る」という意味です。

• que la pena marchite de la mente

  ➔ 「que」に続く従属節を導入する接続法（暗黙の命令/願望）

  ➔ ここでは「que」が、願望や望ましい結果を表現する従属節を導入しています。動詞「marchite」（「marchitar」から - 枯れる）は接続法にあり、感情、疑い、または望ましい行動を表現するために使用されます。

• rodeado de la mejor gente

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞（'rodeado'）

  ➔ 「Rodeado」は「rodear」（囲む）の過去分詞です。ここでは、暗黙の主語を修飾する形容詞として機能しています（例：「私は最高の周りに囲まれています」）。

• llevo una bandera de Bob Marley como capa

  ➔ 「llevar」の現在形（llevo）＋前置詞句を伴う名詞句（'como capa'）

  ➔ 現在形の動詞「llevo」（私は運ぶ）は、現在の状態や行動を説明するために使用されます。「Como capa」は、旗がどのように使われているかを示す前置詞句です - マント（cape）として。

• el palo y la piñata

  ➔ 単数名詞を伴う定冠詞（'el', 'la'）

  ➔ 定冠詞「el」（男性単数）と「la」（女性単数）は、特定の単数名詞「palo」（棒）と「piñata」（ピニャータ）を指すために使用されます。

• En contra de la sumisión de la televisión

  ➔ 前置詞句「en contra de」＋定冠詞＋名詞

  ➔ 「En contra de」は「〜に反対して」という意味です。この文は、テレビの「sumisión」（服従）に対する反対を表現しており、「la」は名詞「sumisión」の前の定冠詞です。

• y aleja lo que resta

  ➔ 命令形「aleja」＋関係代名詞「lo que」

  ➔ 命令形「aleja」（「alejar」から - 遠ざける）は命令です。「Lo que」は「〜なもの」または「〜すること」を意味する関係代名詞です。したがって、このフレーズは「そして残りのものを遠ざけよ」という意味になります。