ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chillies

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語と日本語のバイリンガルバージョンで、言語学習にも最適です。太陽の光と青春の思い出をテーマにした歌詞を通じて、両国の文化や感情を深く理解できる素晴らしい一曲です。

[日本語]

太陽の大通り

雲のいない一日が帰ってこない

最初から振り返って

そして自分たちが深い夢の中に埋もれている

時間を早く流して忘れたい

もっと思い出して何になる

道はまだ遠いから

明日が目覚めるのを待つ

もう疲れ果てない

そして彼女の愛しい笑顔がここにまだある

青い日の夢が私たちの物語にならなかった

いつも後ろに立ち尽くす

あの頃私たちが通った道

今は冷たい雨に変わっている

長い夜の後、誰かの目の端に落ちる

僕はこんなに美しい日に太陽の光を失ってしまった

強く引き止めようとしたが、この暖かい手を戻すことができなかった

嵐が来たのはある一日

この恋を連れて行って、僕はそこに取り残された

僕は歌の一部を失い、光と共に溶け合う日を待っている

こんなに優しい笑顔を簡単に落としてしまったことを申し訳ない

もし最初に戻れたら

夜の幕が下りるにつれて、すぐにお互いを守れるか

僕に彼女を近くに見せてくれ

太陽の大通り

別れてからの日々がそのまま

素晴らしい日々が

いまだに楽しかった日が見えない

まだ星の輪は回っているのに、今は僕一人だけ

車を速く走らせようとする

あの頃私たちが通った道

今は冷たい雨に変わっている

私たちは時間が止まる交差点の間で立つ

僕はこんなに美しい日に太陽の光を失ってしまった

強く引き止めようとしたが、この暖かい手を戻すことができなかった

嵐が来たのはある一日

この恋を連れて行って、僕はそこに取り残された

僕は歌の一部を失い、光と共に溶け合う日を待っている

こんなに優しい笑顔を簡単に落としてしまったことを申し訳ない

もし最初に戻れたら

夜の幕が下りるにつれて、すぐにお互いを守れるか

僕に彼女を近くに見せてくれ

僕はこんなに美しい日に太陽の光を失ってしまった

強く引き止めようとしたが、この暖かい手を戻すことができなかった

嵐が来たのはある一日

この恋を連れて行って、僕はそこに取り残された

僕は歌の一部を失い、光と共に溶け合う日を待っている

こんなに優しい笑顔を簡単に落としてしまったことを申し訳ない

もし最初に戻れたら

夜の幕が下りるにつれて、すぐにお互いを守れるか

僕に彼女を近くに見せてくれ

[ベトナム語]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

主要な語彙

語彙	意味
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - 大通り
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - 太陽
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - 覚える
quên /kʷə̃/ A2	verb - 忘れる
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - 夢
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - 非常に寒い
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - 押し流す
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - 孤独な
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - つかむ
hòa /hwa/ B2	verb - 調和する
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - 失う
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - メロディー
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - 交差点
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - 居心地の良い
hiền /hien/ B1	adjective - 優しい

主要な文法構造

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ 動詞 + だけ + から / まで / で

  ➔ 'Nhìn lại' は動詞 + だけ + から / まで という構造を使って、「最初から振り返る」意味を表す。

• Vì đường còn dài

  ➔ なぜなら + 名詞 + まだ + 形容詞 / 形容詞句

  ➔ 'Vì đường còn dài' は、'Vì'（なぜなら） + 名詞 + まだ（いまだに）を使って、継続中の状態を表す。

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ もう + 形容詞 / 副詞

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài' は、'Chẳng'（もうない） + 形容詞を使って、疲れが残っていないことを表す。

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ もし + 動詞の可能形 / 条件形 + ならば

  ➔ 'Nếu có thể quay lại từ đầu' は、「もし + 動詞の可能形 / 条件形」からなる表現を使い、過去の仮定や可能性を示す。

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ 〜に + 名詞 + が + まだ + 動詞 + ために

  ➔ '〜に + 名詞 + が + まだ + 動詞' という構造は、目的と持続的な認識を表すために使われる。