歌詞と翻訳
悪夢を見た時、僕を抱きしめようと手を伸ばしてくれた
タコやシワには、たくさんの物語が刻まれていた
長年の仕事と苦労が、その跡を残していた
父さんの手が、母さんを強く抱きしめていたのを覚えている
何か良いことをした時、僕の背中を優しく叩いてくれた
父さんのことで、私が愛していたのに忘れてしまったこともあるけれど
父さんの手の中にあった愛は、いつまでも忘れない
僕が泣いている時、父さんの手は優しく温かかった
僕が悪さをした時、父さんの手は鋼のように硬かった
父さんの手はいつも優しかったわけじゃないけれど、今ではわかるんだ
父さんの手には、いつも愛があった
父さんの手が、血が出るまで働いていたのを覚えている
私たち家族を養うために、身を粉にして惜しみなく尽くしてくれた
もしやり直せるなら、もう一度人生を歩みたい
そして、父さんの手の中にあった愛を当たり前だと思わない
僕が泣いている時、父さんの手は優しく温かかった
僕が悪さをした時、父さんの手は鋼のように硬かった
父さんの手はいつも優しかったわけじゃないけれど、今ではわかるんだ
父さんの手には、いつも愛があった
僕が泣いている時、父さんの手は優しく温かかった
僕が悪さをした時、父さんの手は鋼のように硬かった
父さんの手はいつも優しかったわけじゃないけれど、今ではわかるんだ
父さんの手には、いつも愛があった
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmem.bər/ A1 |
|
|
prayer /preər/ B1 |
|
|
reach /riːtʃ/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1 |
|
|
read /riːd/ A1 |
|
|
story /ˈstɔː.ri/ A1 |
|
|
lines /laɪnz/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
worry /ˈwɜː.ri/ B1 |
|
|
mark /mɑːrk/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
soft /sɔːft/ A2 |
|
|
kind /kaɪnd/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
steel /stiːl/ B1 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A2 |
|
|
gentle /ˈdʒentl/ B1 |
|
|
bled /bled/ B1 |
|
|
sacrificed /ˈsæk.rɪ.faɪst/ B2 |
|
|
granted /ˈɡræn.tɪd/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I remember daddy's hands folded silently in prayer
➔ 過去形（remember）＋過去分詞の形容詞的用法。
➔ 「folded」は「daddy's hands」を説明する形容詞として機能します。「I remember」は過去の行動を示しています。手は能動的に折りたたむのではなく、折りたたまれた状態でした。
-
You could read quite a story in the caluses and lines
➔ 過去の可能性/能力を表す助動詞「could」。
➔ 「Could read」は、父親の手に基づいて物語を推測することが可能だったことを示しています。それは過去に存在した能力または機会を示唆しています。
-
Years of work and worry had left their mark behind
➔ 過去完了形。
➔ 「Had left」は、過去のある時点より前に完了したアクションを示します。 長年の仕事と心配は、話者が覚えている時点よりも前に痕跡を残しました。
-
There are things that I've forgotten that I loved about the man
➔ 現在完了形（'I've forgotten'）＋関係節（'that I loved'）。
➔ 「I've forgotten」は、現在より前の不特定の時間に完了したアクション、または過去から現在まで続く状態を示します。「That I loved」は、「things」を修飾する関係節です。
-
Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'
➔ 過去形と接続詞「when」を使って時間に関する条件を説明します。
➔ このフレーズは、特定の一時（話者が泣いているとき）に父親の手がどのようなものだったか（柔らかく優しい）を説明しています。
-
Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong
➔ 過去形と過去完了形（'I'd done'）と直喩（'hard as steel'）。
➔ 「I'd done wrong」（過去完了形）は、父親の手が硬くなる*前*に起こったアクションを説明しています。「Hard as steel」は直喩であり、手を鋼と比較して、その硬さを強調しています。
-
Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand
➔ 過去形（weren't）＋現在完了形（'I've come to understand'）は、時間の経過とともに理解が変化したことを示しています。
➔ 「Weren't」は、現在再評価されている過去の状態を説明しています。「I've come to understand」は、話者の理解が過去の状態から進化したことを示しています。
-
Sacrificed unselfishly just to keep us all fed
➔ 過去形（暗黙的 - he 'sacrificed'）と目的の不定詞（'to keep'）。
➔ 「To keep」は犠牲の目的を表しています。不定詞句は、父親がなぜ犠牲にしたのかを説明しています。
-
If I could do things over, I'd live my life again
➔ 仮定法過去（「If」節は過去形、主節は「would」＋動詞の原形）。
➔ この文は、仮想的な状況とその結果を表しています。 話者は過去を振り返り、何を変えていただろうかと考えていることを示しています。
