Dama di Praia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anderking, Márcia Cruz

歌詞と翻訳

ケープヴェルデ生まれの「Dama di Praia」は、AnderkingとMárcia Cruzの魅力的なコラボ。ケープヴェルデ・クレオール語で書かれた歌詞を通じて、プラヤの誇りや青と白の象徴を学びながら、アフリカ的なリズムを楽しめます。あなたの言語学習を豊かにする特別な一曲です！

[日本語]

青と白がはっきりと決まっている

あの人たちに愛されている

プライアの風を誇りに思う

清らかな暮らしは偽りがない

彼女はプライアのレディ、メラニンを確かめている

世界中が敬意を示すが、彼女には仲間がいない

青と白がはっきりと決まっている

あの人たちに愛されている

プライアの風を誇りに思う

清らかな暮らしは偽りがない

彼女はプライアのレディ、メラニンを確かめている

世界中が敬意を示すが、彼女には仲間がいない

CVの中に入って、彼女を見つける、すべての挑戦と闘いがある

メラニンと神聖さ、レディの美しさ、そして彼らは歌う

私はプライアに帰るチュキンハのファンです

私の家はセサリアの土のように香る

私の土のリバウを混ぜて、あなたと踊ります

バッジャはいる、バッジャ・コチは座っている

私はギニアのマンクラを食べたことがある

それはCVのレバンで、私が食べたカツパに似ている

ミニスよ、こちらへ来て

スキディディと一緒にいると安心だ

これはギニアのCVとのつながりだ

いつも結びついた場所は変わらない

青と白がはっきりと決まっている

あの人たちに愛されている

プライアの風を誇りに思う

清らかな暮らしは偽りがない

彼女はプライアのレディ、メラニンを確かめている

世界中が敬意を示すが、彼女には仲間がいない

青と白がはっきりと決まっている

あの人たちに愛されている

プライアの風を誇りに思う

清らかな暮らしは偽りがない

彼女はプライアのレディ、メラニンを確かめている

世界中が敬意を示すが、彼女には仲間がいない

あなたはどこから来たの？ もう住んでいます

Nの先にある子どもたちへ

何と呼べばいい？ 私の名前を教えて、あなたが誰か分かるように

私はプライアのレディ、奇跡の一人です

世界はすべてコメントし、人生は変わり続ける

私に近づいて、あなたと一緒に行こう

ギニアと私たちはひとつです

あなたはすでに灯りの中にいる、だから私たちは素晴らしい

私に近づいて、あなたと一緒に行こう

あなたのクレオールは私たちのものです

冒険が始まる、欲望が燃える、そこはあなたのもの

青と白がはっきりと決まっている

あの人たちに愛されている

プライアの風を誇りに思う

清らかな暮らしは偽りがない

彼女はプライアのレディ、メラニンを確かめている

世界中が敬意を示すが、彼女には仲間がいない

青と白がはっきりと決まっている

あの人たちに愛されている

プライアの風を誇りに思う

清らかな暮らしは偽りがない

彼女はプライアのレディ、メラニンを確かめている

世界中が敬意を示すが、彼女には仲間がいない

[ポルトガル語]

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

Ami i fan de txukinha ku bin la di Praia

Nha kuza sabi di tera Cesária

N' misti lebau nha tera pa dansa ke bo

Badja tina, badja kotxi po

U misti kume mankara di Guine

O u na leban CV pa n' kume katxupa

Txoman minis, bin li

K'o prekupa u sta ku Skididi

Es i konexion di CV ke Guine

Na kau ku no djunta senpri ta bali

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Abo é di undi? Xa-m djubiu

Pa djetu dja N kurti-u

Mó k'u txoma? Da-m bu nómi pa N odja si bu é badiu

Mi é dama di Praia, un di kes maravilia

Mundu tudu komenta, un vida dun gaja dja muda

Pega-m, leba-m ku bo

Ku Giné nos é un so

Dja bu xona pa badia, pamodi nu ten bon mô

Pega-m, leba-m ku bo

Bo kriolu tanbe é di-nos

Sta avontadi, mata gana, pamodi li é di bo

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

主要な語彙

語彙	意味
azul /aˈzul/ A1	adjective - 青い
branku /ˈbɾaŋku/ A1	adjective - 白い
difinil /difɨˈniɫ/ B2	verb - 定義する
adorada /a.doˈɾa.dɐ/ B1	adjective / verb (past participle) - 崇拝された
xinti /ˈʃĩ.ti/ B1	verb - 感じる
orguliu /ɔʁ.guˈli.u/ B2	noun - 誇り
sedu /ˈse.du/ B2	noun - 誘惑、欲望
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - ビーチ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - 女性、淑女
melanina /me.laˈni.nɐ/ B2	noun - メラニン
mundu /ˈmũ.du/ B2	noun - 世界
rispita /ʁiʃˈpi.tɐ/ B2	noun - 尊敬
kolega /koˈle.ɡa/ B1	noun - 同僚
txiga /ˈtʃi.ɡa/ B1	verb - 到着する
odja /ˈod.ʒa/ B1	verb - 見る
divina /diˈvi.nɐ/ B2	adjective - 神聖な
beleza /beˈle.za/ A2	noun - 美しさ

主要な文法構造

• Azul ku branku ta difinil

  ➔ 『ta』を使った現在形（カーボベルデ・クレオール語の現在進行形マーカー）

  ➔ 『ta』は現在進行中の動作を示すために使われ、英語の『is』と似ています。

• Ela i dama di Praia, txeka si melanina

  ➔ 主語代名詞『ela』と所有代名詞『si』

  ➔ 『ela』は『彼女』を指し、『si』は所有を表すために使われ、英語の『her』と似ています。

• Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

  ➔ 現在時の否定を表す『ka』の使用

  ➔ 『ka』は動詞『tene』を否定するために使われ、『持っていない』を意味します。

• N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

  ➔ 省略形『n''と関係代名詞『ki』の使用

  ➔ 『n''は『não』（ない）または『em』（に）の省略形で、『ki』は関係節を導入します。

• Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

  ➔ 接続詞『i』と現在時制『ta』の使用

  ➔ 『i』は単語や節を接続するために使われ、『ta』は現在時を示します。