Dancing With Your Ghost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sasha Sloan

歌詞と翻訳

『Dancing With Your Ghost』は英語の感情表現を学べる絶好の教材です。悲しみや思い出を語るフレーズ、"How do I love again?" のような疑問形、そして "Every night I'm dancing with your ghost" といった詩的な構文を通じて、英語リスニングと語彙を鍛えられます。シンプルで甘く切ないメロディと共に、失った愛への想いを感じながら英語の歌詞の魅力を体感しましょう。

[日本語]

空に叫び、世界に叫んでいる

ねえ、なんで去ったの？私はまだあなたの女の子だよ？

ぎゅっと握りしめて、頭は雲の中

天国だけが今あなたがどこにいるか知っている

どうやって愛せばいいの？

どうやってまた愛せばいいの？

どうやって信じればいいの？

どうやってまた信じればいいの？

夜中じゅう起きて、自分に大丈夫だと言い聞かせる

ねえ、あなたはただほかの人より見えにくいだけ

レコードをかけて、私たちの曲が聞こえるのを待つ

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

最後の別れを告げるチャンスがなかった

最後の別れを告げるチャンスがなかった

前に進まなきゃ

でも、挑戦するのは辛い

どうやって愛せばいいの？

どうやってまた愛せばいいの？

どうやって信じればいいの？

どうやってまた信じればいいの？

夜中じゅう起きて、自分に大丈夫だと言い聞かせる

ねえ、あなたはただほかの人より見えにくいだけ

レコードをかけて、私たちの曲が聞こえるのを待つ

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

どうやって愛せばいいの？

どうやってまた愛せばいいの？

どうやって信じればいいの？

どうやってまた信じればいいの？

夜中じゅう起きて、自分に大丈夫だと言い聞かせる

ねえ、あなたはただほかの人より見えにくいだけ

レコードをかけて、私たちの曲が聞こえるのを待つ

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

毎晩、あなたの幽霊と踊っている

...

[英語]

Yellin' at the sky, screamin' at the world

Baby, why'd you go away, I'm still your girl?

Holdin' on too tight, head up in the clouds

Heaven only knows where you are now

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Never got the chance

To say a last goodbye

I gotta move on

But it hurts to try

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dance /dæns/ B1	verb - 踊る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
record /ˈrekɔːrd/ B1	noun - レコード verb - 録音する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める
move /muːv/ A1	verb - 動く
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
heaven /ˈhevən/ B2	noun - 天国
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい

主要な文法構造

• Yellin' at the sky, screamin' at the world

  ➔ 現在分詞（‑ing）で継続的な動作を表す

  ➔ 「Yellin'」と「screamin'」は現在分詞形で、動作が続いていることを示す。

• Baby, why'd you go away, I'm still your girl?

  ➔ do‑助動詞を用いた疑問文（why did）＋現在形、縮約形「why'd」

  ➔ "why'd" は "why did" の縮約形で、助動詞 "did" に原形動詞 "go" が続く疑問文です。

• Heaven only knows where you are now

  ➔ 現在形の動詞＋"where"で始まる間接疑問文

  ➔ "knows" は現在形で、"where you are now" は疑問副詞 "where" が導く間接疑問文です。

• How do I love again?

  ➔ do‑助動詞を使った疑問文で動詞は原形（toなし）

  ➔ "How" は疑問副詞、"do" は現在形の疑問文に必要な助動詞、"love" は原形（toなし）です。

• I stay up all night, tell myself I'm alright

  ➔ 現在形＋報告動詞＋目的語節（that節の省略）

  ➔ "stay" と "tell" は現在形です。「I'm alright」は目的語節で、通常は "that" が入りますがここでは省略されています。

• I put the record on, wait 'til I hear our song

  ➔ 現在形＋口語表現「wait 'til」（until）＋未来時を表す現在形節

  ➔ "wait 'til" は "wait until" の短縮形です。将来のことを指すにもかかわらず、"until" の後には現在形 "hear" が使われます。

• Every night I'm dancing with your ghost

  ➔ 現在進行形（am + -ing）で現在や習慣的な行動を表す

  ➔ "I'm dancing" は助動詞 "am" と現在分詞 "dancing" を組み合わせて現在進行形を作り、進行中または習慣的な行動を示す。

• Never got the chance to say a last goodbye

  ➔ 過去形 + 不定詞句（to + 動詞原形）

  ➔ "got" は過去形で、その後に不定詞句 "to say" が続き、目的や可能性の行動を表す。

• But it hurts to try

  ➔ 形式主語 "it" + 動詞 + 不定詞補語

  ➔ "it" は形式主語で、実際の意味は動詞 "hurts" の補語となる不定詞句 "to try" にある。