Dancing With Your Ghost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sasha Alex Sloan
• アルバム: Only Child

歌詞と翻訳

『Dancing With Your Ghost』は、英語の歌詞を通して喪失と悲しみの感情を深く学べる曲です。サシャ・アレックス・スローンが個人的な経験から生み出したこの曲は、シンプルながらも力強い言葉で心の痛みを表現しています。英語の表現力や感情の伝え方を学びながら、この曲の特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

空に向かって叫び、世界へと怒鳴る

ベイビー、どうして離れたの？私はまだあなたの女の子だよ

握りしめすぎて、頭は雲の中

天国だけが君が今どこにいるか知っている

どうやって愛すればいい？

どうやってもう一度愛せるの？

どうやって信じられるの？

どうやってもう一度信じられるの？

夜通し起きて、自分に大丈夫だと自分に言い聞かせる

ベイビー、君は他の人よりずっと見つけにくいんだ

レコードをかけて、僕たちの曲が流れるのを待つ

毎晩、君の幽霊と踊っている

毎晩、君の幽霊と踊っている

チャンスさえなかった

最後のさよならを言うことができなかった

前に進まなきゃ

でも、やろうとすると胸が痛む

どうやって愛すればいい？

どうやってもう一度愛せるの？

どうやって信じられるの？

どうやってもう一度信じられるの？

夜通し起きて、自分に大丈夫だと自分に言い聞かせる

ベイビー、君は他の人よりずっと見つけにくいんだ

レコードをかけて、僕たちの曲が流れるのを待つ

毎晩、君の幽霊と踊っている

毎晩、君の幽霊と踊っている

どうやって愛すればいい？

どうやってもう一度愛せるの？

どうやって信じられるの？

どうやってもう一度信じられるの？

夜通し起きて、自分に大丈夫だと自分に言い聞かせる

ベイビー、君は他の人よりずっと見つけにくいんだ

レコードをかけて、僕たちの曲が流れるのを待つ

毎晩、君の幽霊と踊っている

毎晩、君の幽霊と踊っている

毎晩、君の幽霊と踊っている

...

[英語]

Yellin' at the sky, screamin' at the world

Baby, why'd you go away, I'm still your girl?

Holdin' on too tight, head up in the clouds

Heaven only knows where you are now

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Never got the chance

To say a last goodbye

I gotta move on

But it hurts to try

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
ghost /ɡəʊst/ A1	noun - 幽霊 (yūrei)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
trust /trʌst/ A1	noun - 信頼 (shinrai) verb - 信頼する (shinrai suru)
see /si/ A1	verb - 見る (miru)
record /rɪkɔːrd/ B1	noun - レコード (rekōdo)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (まつ)
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 痛む (itamu) noun - 痛み (tsumi)
try /traɪ/ A1	verb - 試す (kousu)
move /muːv/ A1	verb - 移動する (īdong suru)
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - より難しい (yori muzukashii)
most /məʊst/ A1	adverb - 最も (sajō) adjective - 最も多い (sajō mooi)
every /ˈevri/ A1	adverb - いつも (itsumo) adjective - 今 (ima)
last /lɑːst/ A1	adjective - 最後の (saigo no) noun - 最後の瞬間 (saigo no shunkan)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (iu)

主要な文法構造

• Baby, why'd you go away, I'm still your girl?

  ➔ 短縮形と疑問文の形成 (Tanshukkei to gimonbun no keisei)

  ➔ "why'd" は "why did" の短縮形です。この文は、誰かの出発の理由を求める直接的な質問です。「still」の使用は、話し手の継続的な感情を強調しています。

• Heaven only knows where you are now

  ➔ 慣用句と現在進行形 (Kanyōku to genzai shinkōkei)

  ➔ "Heaven only knows" は「誰も知らない」という意味の慣用句です。「Where you are now」は、話し手がその人の現在地について確信がないことを現在進行形で表しています。

• I put the record on, wait 'til I hear our song

  ➔ 句動詞と 'til (～まで) (Kudōshi to 'til (~made))

  ➔ "Put the record on" はレコードを再生し始めるという意味の句動詞です。「'til」は「until」の口語的な短縮形で、話し手が曲が始まるまで待つことを示しています。

• Every night I'm dancing with your ghost

  ➔ 現在進行形による習慣的な行動と比喩 (Genzai shinkōkei ni yoru shūkan-teki na kōdō to hiyu)

  ➔ 現在進行形（"I'm dancing"）は、*今まさに*行われている行動を表すのではなく、繰り返される行動、習慣的な活動を表すために使用されています。「Dancing with your ghost」は、その人の記憶を思い出し、感情的に関わることを比喩しています。