DÁNG EM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dương Edward

歌詞と翻訳

ドゥオン・エドワードの「DÁNG EM」は、ベトナム語の美しさと情感を体験できる曲です。このバラードを通じて、ベトナム語の詩的な表現や、失われた愛への郷愁を込めた歌詞を学ぶことができます。一発撮りのミュージックビデオや、エドワードの滑らかなボーカルパフォーマンスも必見です。

[日本語]

外の世界には恋人たちのため息の歌がたくさんある - 悲しみを溶かすように川の流れのように聞こえる

そして君が残した言葉に涙が溢れる - 君が去った後、二度と帰らないことを知ってる

言って、あなたは人生の風と霧の呪いについて話すけれど - なぜか長い夜を共に歩む姿を連れて行く

言って、私たちの絆をどれだけ話そうとも - ずっと一緒に遠い場所へ君とともに行く

昔の恋は遊びのようだった - でも今日には聞こえる、この胸が締め付けられる音

かつての愛は私の体を蝕むようだった - 愛しい人を思う気持ちだけでは、君を取り戻せない

言って、あなたは人生の風と霧の呪いについて話すけれど - なぜか長い夜を共に歩む姿を連れて行く

言って、私たちの絆をどれだけ話そうとも - ずっと遠い昔の場所へ君とともに行く

あの頃の君の姿は、魂に突然夢で見える -

私と永遠に抱き合う君の姿 - この人生から別れを告げる想い

曖昧な君の姿に目覚めて、私はこの世のあらゆる後悔の中で探す - 人々の狂乱の中でも

しかし私はこの場所でただ待ち続ける - 昔の愛は遊びのようだった

今日の私は悲しみの中にいることに気づかない - 今日の愛は私の身体をむしばむ

愛しい人を思い続けて、二度と戻らないことを知ってる - 言って、あなたは人生の風と霧の呪いについて話すけれど

なぜか長い夜を共に歩む姿を連れて行く - 言って、私たちの絆をどれだけ話そうとも

永遠にあなたと共に遠い町へ行く - あの時の君の姿は、魂の中に立っている

夢の中にふと現れる - 君の姿は抱きしめるほどに

この人生を共に愛し続けたい - 朧げな君の夢の中に、私はこの世の中を探す

人々の狂乱の中でも - しかし私はこの場所でただ待ち続ける

言って、あなたは私たちの絆をどれだけ話そうとも - ずっと遠い場所へ君とともに行く

言って、私たちの絆をどれだけ話そうとも - 永遠にこのまま、君と共に遥か彼方へ

[ベトナム語]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

主要な語彙

語彙	意味
thở /tʰəː/ A1	verb - 呼吸する
than /tʰan/ B1	verb - 嘆く
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - 川
lời /ləːj/ A1	noun - 言葉
lệ /le/ B1	noun - 涙
bước /ɓɨək/ A1	noun - 歩み
chân /t͡ɕən/ A1	noun - 足
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 霧
gió /zɔ/ A1	noun - 風
ân /ən/ B2	noun - 恩恵
tình /tɨŋ/ A2	noun - 情
xưa /sɨə/ A2	adjective - 昔の
dáng /zaŋ/ B1	noun - 姿
hồn /hon/ B1	noun - 魂
mơ /məː/ A2	verb - 夢を見る
tay /tai/ A1	noun - 手
đời /ɗəːj/ A1	noun - 人生
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 生きる
tiếc /tiək/ B2	verb - 惜しむ
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ 目的節 「～ために」

  ➔ 「**ために**」が目的節を導く : **ために** 知る、彼女が戻るかどうか。

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ 命令形＋「～て」や「ね」などの緩和語

  ➔ 「**ね**」や「**よ**」を付けて「言ってね」のように柔らかく命令形にする。

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ 対比接続詞「なぜ」

  ➔ 「**なぜ**」が驚きを表す修辞的質問を導く : **なぜ** あなたはずっと続けるのか。

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ 比喩の「～のように」

  ➔ 「**のように**」が比喩を作り、過去のラブソングを軽い遊びに例えている。

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ 原因接続詞「～から」

  ➔ 「**から**」が原因を示す : **から** 恋しいので、戻せない。

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ 完了形「～した」＋未来的表現「これから」

  ➔ 「**～した**」が完了を示し、「**これから**」が未来の意味を加える : **した** 永遠に、**これから** ついて行く。

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ 時間節「～とき」

  ➔ 「**とき**」が時間を示す : **とき** 突然夢を見ると、あなたの姿が見える。

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ 対比の助詞「まだ」

  ➔ 「**まだ**」が続く状態を示し、前の文と対比する : **まだ** ここで待ち続けている。

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ 数量詞「どれだけ」

  ➔ 「**どれだけ**」が感情の量を尋ねる : **どれだけ** の愛情を持っていたのか。