Dangote – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy
• アルバム: Love, Damini

歌詞と翻訳

[日本語]

ダングテ、ダングテ

ダングテだってまだ金を探してるんだ

...

レベルなんてない

レベルなんてない

ケルPのバイブスだ

...

ダングテ、ダングテ

ダングテだってまだ金を探してるんだ

俺は、俺は

金の上で寝てなんかいられない

俺は何様だ？

俺は何様だ？

金を探しに行かないなんて

俺は誰にも構わない

俺はがっつり稼ぐんだ

チョコ

頑張れ、馬鹿になるな

俺はバカじゃない、愚か者じゃない

うーん、気を抜くやつには

俺の真の姿を見せてやる

俺に脳がないとでも思ってるのか？

俺が彼らを愚かに見せてやるんだ

問題は山積みだ

俺の口では語り尽くせない

オーノーノー

みんなよく聞けよ

俺が努力して必死に頑張ってる時

...

何を探してるんだ？

金を探してるんだ

あちこち移動してる時

何を探してるんだ？

ドルを探してるんだ

イエスと言ってきたし

イエス、イエス

多くの人が俺に言ったんだ

ノー、ノー

ノー、ノー

金を持つべきだ

それが確定だ

母は俺を喜びのために生んだんだ

俺が愛のためにやってるからか？

金があったら、街で盛大に楽しむさ

金も出してやる、お前のスポンサーになってやる

母は俺を喜びのために生んだんだ

俺が愛のためにやってるからか？

金を手に入れたら、お前もわかるさ

それでも、俺は最後の時まで稼ぎ続けるさ

なぜなら、なぜなら

ダングテ、ダングテ

ダングテだってまだ金を探してるんだ

俺は、俺は

金の上で寝てなんかいられない

俺は何様だ？

俺は何様だ？

金を探しに行かないなんて

俺は誰にも構わない

俺はがっつり稼ぐんだ

チョコ

頑張れ、馬鹿になるな

俺はバカじゃない、愚か者じゃない

うーん、気を抜くやつには

俺の真の姿を見せてやる

俺に脳がないとでも思ってるのか？

俺が彼らを愚かに見せてやるんだ

問題は山積みだ

俺の口では語り尽くせない

俺は奴らが何を言ってるか知ってるんだ

俺がゴルゴンだってことを忘れたのか？

俺はゴンゴンの上で歌うんだ

俺はゴンゴンの上で歌うんだ

ケルPに聞いてみろ

彼こそがゴンゴンの達人だから

俺のためにゴンゴンを叩いてくれ

ダングテェェェェェ

...

俺の金がどんどん

俺の金がどんどん

俺の金がどんどん

俺は一体何様だ？寝ていられるなんて

寝ていられるなんて

目を覚ませ、寝るなと俺は言ったんだ

アラキジャも金を探してる

ダングテも金を探してる

オテドラも金を探してる

俺が金を探さない理由があるか？

そうだ、金を探せ

アデレケも金を探してる

アデヌガも金を探してる

俺が金を探さない理由があるか？

金を探せ、金を探せ

...

[英語]

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

No level

No level

It's Kel P Vibes

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Oh no no o

Make una listen well well

When I dey strive and I dey hustle

Wetin I dey find?

Kalluba I dey find

When I dey move from place to place

Wetin I dey find?

Na the dollar I dey find

And I don do yes yes

Yes, yes

And many people don tell me

No, no

No, no

Oni lati lowo o

Odi don don

Ori iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get cash I go jaiye lokpopo

I go give you cash, I go be your sponsor

Moni iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get money, you go know o

Still I go hustle till thy kingdom come

Because, because

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Emi gan gan lo mo ton so

Abi you forget say I be the gorgon

Mo man korin gongon lori gongon

Mo man korin gongon lori gongon

Bere lowo Kel P

Tori owun gongon lolu gongon

Bami lu gongon

Dangoteeeee

Ma money ro ro

Ma money ye ye

Ma money ro ro

Who I be to come dey sleep oh no

Come dey sleep ye ye

Mo ni Ji Masuun

Alakija dey find money

Dangote dey find money o

Otedola dey find money

Why me no go find money o

Eh ehn find money

Adeleke dey find money o

Adenuga dey find money

Why me no go find money

Find money, find money

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - 何かを達成するために熱心に働くこと
money /ˈmʌni/ A1	noun - 財やサービスを交換する手段
strive /straɪv/ B1	verb - 何かを達成したり得たりするために大きな努力をする
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - イベント、活動、または個人を財政的に支援する個人や組織
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 赤、青などの用語で説明できる物体や光の性質
matter /ˈmætər/ A2	noun - 取り扱われたり検討されたりする主題や状況
sleep /sliːp/ A1	verb - 通常横たわって休む非活動状態
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 多くの国、特にアメリカの通貨単位
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - 大量または供給
find /faɪnd/ A1	verb - 何かを発見したり見つけたりする
show /ʃoʊ/ A1	verb - 何かが見えるようにする
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の金銭
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な愛着
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音や行動に注意を払う

主要な文法構造

• Dangote still dey find money o

  ➔ 'dey' を使った現在進行形

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、'dey' + 動詞が現在進行中の動作を表すために使われます。'Dangote still dey find money o'は「ダンゴテはまだお金を探している」という意味です

• I no dey sleep on the money o

  ➔ 'no' + 'dey' + 動詞による否定

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、現在進行形の否定は'no' + 'dey' + 動詞で形成されます。'I no dey sleep on the money o'は「私はお金の上で寝ていない」という意味です

• Who I be?

  ➔ 'Who' + 'be' を使った疑問文

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、身元に関する質問は標準英語の'Who am I?'の代わりに'Who' + 'be'で形成されます。'Who I be?'は「私は誰ですか？」という意味です

• I no be olodo

  ➔ 'no be' + 名詞による否定

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、身元の否定は'no be' + 名詞/形容詞で形成されます。'I no be olodo'は「私は愚か者ではない」という意味です（olodoはヨルバ語で愚か者を意味します）

• Make you hustle

  ➔ 'Make you' を使った命令形

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、命令や提案は'Make you' + 動詞で形成されます。'Make you hustle'は「あなたは努力すべきだ」または「努力しろ」という意味です

• Wetin I dey find?

  ➔ 'Wetin' を使った疑問文

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、'Wetin'は「何」を尋ねるために使われます。'Wetin I dey find?'は「私は何を探しているのですか？」という意味です

• Na the dollar I dey find

  ➔ 焦点マーカー'Na'

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、'Na'は焦点マーカーとして使われ、その後に続くものを強調します。'Na the dollar I dey find'は「私が探しているのはドルだ」という意味です

• If I get cash I go jaiye lokpopo

  ➔ 'If' + 現在形, + 'go' を使った条件構文

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、条件文は'If' + 現在形, + 'go' + 動詞（未来）で形成されます。'If I get cash I go jaiye lokpopo'は「もし現金が手に入ったら、豪華に人生を楽しむだろう」という意味です