Dardos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Prince Royce
• アルバム: Better Late Than Never

歌詞と翻訳

現代的なR&B要素を融合させたバチャータの傑作で、切ない愛の感情を表現するスペイン語の豊かな語彙を学ぶのに最適です。二人のカリスマ的な歌声に触れながら、感情に訴えかける情熱的な表現を身につけてみませんか？

[日本語]

（音楽）

ほとんどあなたを忘れかけていたんだ、本当に。

音楽と酒はもうやめていたのに。

このまま悪い流れが続く予感。着信履歴に残る、あなたの電話。

raya. Tus llamadas perdidas.

あなたを忘れられると信じたい。

あなたなんて、どうでもいいんだと。

私の尊厳は壁の的で、

Mi [música] dignidad es un tablero

あなたはそこにダーツを投げつけてくる。

dardos.

そう、

正直に言うと、

もっと確信するために、私の蟹座は獅子座の人にはとても弱いんだ。

mi signo de cáncer es muy vulnerable

金星のせいかもしれない、炎を消せないで、

あなたの炎に焼かれてしまう。

愛して。

せめて少しだけでも、

Solo un cc por lo [música] menos

私を愛してほしい。

それだけ。ほんの少しだけ。お願い。

気をつけろ、あまりにも酷使しないで。

（音楽）

証明されたんだ。あなたは毒入りのキャンディ。

ああ、

Á,

せめて少しだけでも私を愛してほしい。それだけ。

それだけ、ほんの少しだけ。お願い。

噂になってる。バチャータに夢中の男。

[canto]

悪口を言う人たちが、

私をバカにしている。ああ、ああ。ここ、ここ、ここ、

ここ、ここ、ああ、ああ、ここ、ここ、ああ。

（音楽）

ああ。

（音楽）

正直に言うと、もっと確信するために、私の蟹座は獅子座の人にはとても弱いんだ。

mi signo de [música] cáncer es muy

金星のせいかもしれない、炎を消せないで、

あなたの炎に焼かれてしまう。

[música] que no puedo. Apaga las llamas

愛して。

せめて少しだけでも。私を愛してほしい。

Solo un CC por lo menos. Quiéreme

それだけ、ほんの少しだけ。お願い。気をつけろ、

あまりにも酷使しないで。

証明されたんだ。あなたは毒入りのキャンディ。

（音楽）

ああ、せめて少しだけでも私を愛してほしい。

Á, solo un CC por lo menos quiéreme.

それだけ、ほんの少しだけ。お願い。私を

噂されてる、バチャータに夢中の男。酔っ払って、

悪口を言う人たちが。バカにされている。ああ、ああ。ここ、ここ、

ここ、ええと、ここ、ここ。

aquí, este, aquí, aquí.

ああ

ああ、

（音楽）

もう、

そんな嘲笑われたいとは思わない。あなたがそんなに冷たいのが嫌だ。

burla. No me gusta que seas tan cruel.

ああ、ああ。助けて。

ああ、神様。ああ、ああ、ああ。叫び声が私を苦しめる。

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay. Grito me hace

もしダーツをもう一つ投げたら、耐えられない。

もしダーツをもう一つ投げたら、

あなたは私を殺してしまう。ああ、ああ、痛み、

Me tiras un dardo más me vas a

つらい恋。ああ、ああ、泣いてしまう、私の愛。

もしダーツをもう一つ投げたら、私は

血を流してしまう。

もしダーツをもう一つ投げたら、

あなたは私を殺してしまう。

Si tiras un dardo más, [música] me vas a

matar.

私の（音楽）

（音楽）

苦悩している（音楽）

悪口を言う人たち。もしキゾン。

[スペイン語]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

[canto] La señal que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [música] dignidad es un tablero

[canto] en la pared donde tú tiras

dardos.

Ya,

para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede [música] que sea por

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un cc por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más, un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo [canto]

envenenado.

Á,

solo un cc por lo menos quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero y certero,

mi signo de [música] cáncer es muy

vulnerable para un león. Puede que sea

por Venus [canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

[música] Ámame. [canto]

Solo un CC por lo menos. Quiéreme

nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

embriagado, dicen las malas [música]

lenguas. idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, este, aquí, aquí.

A

ay,

[música]

[canto][música]

ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay. Auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay. Grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal amores. Ay, ay, voy a llorar, mi

amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si tiras un dardo más, [música] me vas a

matar.

mi [música]

[música]

angoiciado [música]

las malas lenguas Si quizon.

主要な語彙

語彙	意味
olvidar olvidar A2	verb - wasure
dardo dardo B1	noun - dāto
llama llama A2	noun - hi noun - ラマ
fuego fuego A1	noun - hi
signo signo B1	noun - shigō
cáncer cáncer B2	noun - kansera
vulnerable vulnerable C1	adjective - bureinaburu
cruel cruel B1	adjective - zanketsu
amar amar A1	verb - aisuru
querer querer A1	verb - hoshii
cuidar cuidar A1	verb - sewa suru
abusar abusar B2	verb - abusu suru
dolor dolor A2	noun - itami
Venus Venus A2	proper noun - Binasu
Leo Leo A2	proper noun - Reo
león león A1	noun - raion
desangrar desangrar C1	verb - ketsueki wo nagasu
llorar llorar A1	verb - nakun